斯くしての英語

斯くして、各紙目４ａ，４ａ，・・・、５ａ，５ａ，・・・に沿って生じる曲げ等の力を互いに相殺させて、封筒１自体に曲げ等が生じないように形成する。例文帳に追加

Thus force for flexing or the like occurring along the respective directions 4a, 4a, etc., and 5a, 5a, etc., is offset, to prevent the envelope 1 itself from bending. - 特許庁

斯くして、各セル２２，３２は、２つの方向（セルを構成する層の平面に対し入又は出）のうちの１方向の磁化（磁気モーメント）を有することができ、この磁化は、当該島５２における他のセルの磁化とは独立している。例文帳に追加

Thus each cell 22 and 32 has a magnetization (magnetic moment) in one direction of two directions (into or out of the plane of the layer constituting the cell), and this magnetization is independent of the magnetization of the other cells in the island 52. - 特許庁

ユーザは、斯くして、サービスの実行要求（例えば、電子文書の印刷要求）を機器に発するのに先立って、機器に省エネルギーモードを抜け出る（すなわち、復帰する）ように命令し得る。例文帳に追加

In this way, the user can instruct a device to exit the energy-saving mode (i.e., to "reset") prior to issuing a request for the performance of a service (such as a request to print an electronic document) to the device. - 特許庁

改良予定砂地盤領域内における各部がほぼ一様の強度を示す固化体となり、斯くて地震等による砂地盤の液状化に対応し得る工法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method capable of coping with liquefaction of the sand ground by an earthquake by turning respective parts in an improvement expected sand ground area into a solidified body for indicating almost uniform strength. - 特許庁

斯くして或いは東京養神病院を起し､或いは明教生命保險會社を創立する等､醫術以外事業を創刱することその幾許なるを知らず例文帳に追加

After that he established Tokyo Yoshin Hospital and Meikyo Life Insurance Company and so on; he not only developed medicine, but also built so many businesses that we cannot enumerate all of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、変換装置の微分非線形性を一定なままにすることを確実にでき、斯くして、利得が変動する場合に動作が変化しないことを確実にできる。例文帳に追加

Thus, the differential nonlinearity of the converter can surely be kept constant resulting in surely unchanging the operation of the converter even when the gain is fluctuated. - 特許庁

斯くして、トポロジー的にエンドポイントに一層近いリソースが選択され、それにより、ネットワーク規模基準でネットワークリソースの効率が向上される。例文帳に追加

Thus, a resource closer to the end points is selected in terms of the topology and then the efficiency of the network resource can be enhanced on the basis of the network scale reference. - 特許庁

斯くして、前記ポンプ３から供給される圧油は左側油圧モー夕６へ流れ、該油圧モータ６の発生トルクが左側駆動輪４に伝えられ、道路舗装用建設機械走行装置は推進力を得ることが出来る。例文帳に追加

The pressurized oil fed from the pump 3 flows to the left hydraulic motor 6, the generated torque of the hydraulic motor 6 is transmitted to the left driving wheel 4 and a traveling device of a construction machinery for road pavement can obtain the thrust. - 特許庁