旨歩の英語

発明は，それが技術水準に照らし，当該技術に熟練する者にとって自明でないときは，進歩性を備えているものと認める。第5条[3]の趣旨に該当する文書は，進歩性の有無を決定する上では考慮しない。例文帳に追加

An invention shall be considered as involving an inventive step if having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. The documents within the meaning of Article 5.3 shall not be considered in deciding whether there has been an inventive step.発音を聞く  - 特許庁

歩行抑制材１１は、ゴムなどの可撓性を有する材料で形成され、矩形状に形成されており、歩行禁止である旨の注意書きが書き込まれ、適宜な色又はデザインとすることが可能である。例文帳に追加

The walking suppression material 11 is formed by a material having flexibility such as rubber, is formed in a rectangular shape, is written with notes of caution saying that walking is banned, and can be finished with an appropriate color or design. - 特許庁

発明は，技術水準を考慮して，当該技術の熟練者にとって自明でない場合は，進歩性を含むものとみなす。ただし，技術水準が第11条 (3)の趣旨の範囲内の書類を含む場合は，当該書類は進歩性の有無を決定する際には考慮されない。例文帳に追加

An invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art, but if the state of the art also includes documents within the meaning of section 11(3) those documents shall not be considered in deciding whether or not there has been an inventive step.発音を聞く  - 特許庁

そのような場合において、引用発明の対応する物との厳密な一致点及び相違点の対比を行わずに、審査官が、両者が類似の物であり本願発明の進歩性が否定されるとの一応の合理的な疑いを抱いた場合には、進歩性が否定される旨の拒絶理由を通知する。例文帳に追加

For these claims, the examiners shall send a notice of reasons for refusal for the lack of inventive step of the claimed invention when they have a reasonable doubt that the claimed inventions and cited inventions are similar enough to deny the inventive step of the claimed inventions, without comparison of the products between the claimed inventions and the cited inventions for finding exact corresponding and differing points.発音を聞く  - 特許庁

発明については，技術水準との関係でそれが技術の熟練者にとって自明でない場合は，進歩性があるものとみなす。技術水準がまた第6条(3)の趣旨での書類を伴う場合は，かかる書類については，進歩性の有無についての査定に当たって，参酌してはならない。例文帳に追加

An invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. If the state of the art also includes documents within the meaning of Article 6.3, such documents are not to be considered in deciding whether there has been an inventive step. - 特許庁

それが日本に伝わり、宗旨によって考え方は様々であるが、人は死後、魂を清めて仏になる為に中陰の道を歩き、あの世を目指す。例文帳に追加

The idea was imported to Japan and, although there are differences among sects, it is generally believed that a person dies, walks through the path of chuin in order to purge his/her soul, and turns into Buddha, aiming at the other world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱の際に反平氏をよびかける以仁王の令旨を諸国の源氏に伝え歩いた源行家（源義盛）は同母弟。例文帳に追加

She had a younger real brother MINAMOTO no Yukiie (also called MINAMOTO no Yoshimori), who, in Jisho-Juei War, visited on foot the members of the Minamoto clan scattered nationwide, and transmitted the Prince Mochihito's order to overthrow the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に、参加者から、今回のシンポジウムを第一歩として、今後、より幅広い関係者やアジア太平洋地域の国々がこうした取組みに貢献できるようなフォーラムへと拡大していくことを期待する旨が表明された。例文帳に追加

As a wrap-up of the Symposium, strong expectations were expressed by the participants that this symposium would become the first step to subsequently develop to a broader forum where broader stakeholders and countries in Asia-Pacific region can contribute to the activity. - 財務省