時間外取引の英語

正貨や偽貨以外の媒体が搬送された場合であっても直ちに取引を異常終了させず、長時間利用者に不便を強いることのない貨幣類取扱装置および現金自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide a currency handling device and an automated teller machine without abnormally terminating a transaction immediately even if a medium other than genuine currency and false currency is conveyed, and without giving inconvenience to a user for a long period of time. - 特許庁

④ 金融商品取引業者登録簿の縦覧日は、行政機関の休日に関する法律第１条に規定する行政機関の休日以外の日とし、縦覧時間は、財務局長が指定する時間内とする。例文帳に追加

(iv) The date of inspection of the registry of a Financial Instruments Business Operator shall be a day other than a holiday as specified in Article 1 of the Act on Holidays of Administrative Organs, and the inspection period shall be within the duration designated by the Director-General of the Finance Bureau.発音を聞く  - 金融庁

例外的なケースにおいては、秩序ある債務の再構成を行う時間を確保するため、その国の政策とプログラムに対するIMF支援の文脈で、債務支払いの停止またはスタンドスティルの一環としての資本取引規制または為替取引規制を導入することもありえよう。例文帳に追加

In exceptional cases, countries may impose capital or exchange controls as part of payments suspensions or standstills, in conjunction with IMF support for their policies and programmes, to provide time for an orderly debt restructuring.発音を聞く  - 財務省

窓口業務の営業時間外に取引申込があった場合でも、顧客に負担をかけず顧客獲得の機会を逸失しない予約式自動架電方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a automatic reservation telephone call method in which the opportunity of client acquisition is not missed without loading burden on a client even when there is an application after the office hours at the window. - 特許庁

上位装置には、過去の自動機の使用状況（日付、曜日、時刻、稼動台数）以外に、取引内容と各自動機における各ユニットの累計通電時間と累計パス数を記憶しておく。例文帳に追加

The higher level device stores, in addition to usage situations of the automatic machines in the past (dates, days of weeks, times, the number of operated machines), transaction contents and accumulated energization time and accumulated pass-through counts of each unit of each machine. - 特許庁

折衝のために要する時間や交通費等を大幅に節約することができ、しかも折衝に関する議事録を正確且つ容易に作成でき、さらには外国語に堪能でない場合でも取引先との折衝に参加することができるようにする。例文帳に追加

To remarkably save time or transport expenses required for negotiation, further to exactly and easily prepare the minutes of the proceedings concerning the negotiation and moreover to enable a user to take part in the negotiation with the destination of transaction even when the user is not skilled in Foreign languages. - 特許庁