彼女は余暇を読書と散歩で過ごす例文帳に追加

She divides her leisure between reading books and walking. - Eゲイト英和辞典

余暇の時間の全てを、体育館や健康施設でスポーツをしたり運動したりする人例文帳に追加

someone who spends all leisure time playing sports or working out in a gymnasium or health spa発音を聞く  - 日本語WordNet

日本の経済成長に伴い,余暇のための文化的産業に注目するという考え方例文帳に追加

a way of thinking called cultural industry theory発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あるアンケート調査によると、日本の企業の89％以上が従業員に裁判員休暇を与える予定である。例文帳に追加

According to a questionnaire, more than 89 percent of companies in Japan would provide their employees with paid leave if they are chosen as jury members in court. - Weblio英語基本例文集

育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。例文帳に追加

Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. - Tatoeba例文

育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。例文帳に追加

Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.発音を聞く  - Tanaka Corpus

事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。例文帳に追加

In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! - Tatoeba例文

事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。―本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。例文帳に追加

In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!発音を聞く  - Tanaka Corpus

余暇としての行動予定時間を入力することにより（Ｓ１００）、その行動予定時間で移動可能な範囲を算出し（Ｓ１２０，Ｓ１３０）、その移動範囲に存在するレジャースポットを検索する（Ｓ１４０）。例文帳に追加

When a leisure action schedule time is inputted (S100), a movable range within that action schedule time is calculated (S120, S130), and leisure spots existing within that movable range is retrieved (S140). - 特許庁

余暇としての行動予定時間を入力することにより（Ｓ１００）、その行動予定時間で移動可能な範囲を算出し（Ｓ１２０，Ｓ１３０）、その移動範囲に存在するレジャースポットを検索する（Ｓ１４０）。例文帳に追加

A schedule times of actions as leisure is inputted (S100), thereby movable limits by the schedule time of action are calculated (S120, S130), and then leisure spots existing in the movable range are searched (S140). - 特許庁

日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。例文帳に追加

About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. - Tatoeba例文

日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。例文帳に追加

About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.発音を聞く  - Tanaka Corpus

日本陸連のある幹部は，「川内選手は長期の合宿をやったことがない。川内選手の学校には，彼が合宿に参加できるよう長期休暇を取らせてあげてほしいとお願いした。」と語った。例文帳に追加

A JAAF executive said, "Kawauchi has never been to a long training camp. I asked Kawauchi's school to let him take a long leave so he can attend such a camp."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

敷布等の面状の洗濯物を、安全に、且つ手間暇をかけることなくプレス仕上げでき、また寸法の長い面状の洗濯物の場合は作業者が装置の前から離れてもプレス仕上げできるようにする。例文帳に追加

To press finish the laundry of a plane shape such as a sheet safely without a lot of trouble, and to press finish the laundry of a plane shape which is long in size even when a worker is away from the device. - 特許庁

一方でフルタイム労働者については、余暇の増大や家事との両立の円滑化を通した生活の向上のために、2000年に法定労働時間が週35時間（又は年間1,600時間）に短縮された。例文帳に追加

On the other hand, for full-time workers, the legal working hours were reduced to 35 hours a week (or 1,600 hours a year) in 2000 in order to enable them to improve their lives through increased leisure time and facilitating housework72. - 経済産業省

労働者の被災地におけるボランティア活動への参加を促すため、ボランティア休暇制度の整備等について、労働基準局長名で日本経済団体連合会、日本商工会議所及び全国中小企業団体中央会に要請（平成23年6月10日）例文帳に追加

In order to promote workers' participation in volunteer activities in the affected areas, the Japan Economic Federation, the Japan Chamber of Commerce and Industry, and the National Federation of Small Business Associations were requested that they put in place a volunteer leave system, under the name of the head of the Labour Standards Bureau. (June 10, 2011) - 厚生労働省

商品販売を目的とした店舗や余暇活動における各種サービス施設において、利用者が所有する非接触型情報媒体から利用者に関する情報を読み取り、読み取った情報をサービス事業者の管理端末である会員受付サーバ４１に送信する。例文帳に追加

In various service facilities in a store for commodity sales or various service facilities for leisure activities, information related to a user is read from a noncontact information medium owned by the user, and the read information is transmitted to a member reception server 41 that is a management terminal of a service agent. - 特許庁

ベッカム夫妻のスポークスパーソンは「２人は南仏でよく休暇を過ごす。歌手のエルトン・ジョン卿は２人の友人で，これまではニース近くにある彼の別荘を貸していた。しかし，今や自分たちの別荘があるので，２人にとってより気楽になるだろう。」と話した。例文帳に追加

A spokesperson for the Beckhams said, "The couple often spend their holidays in the south of France. The singer Sir Elton John is their friend and has lent them his villa near Nice before. But it'll be easier for the couple now that they have their own villa."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

製造した被測定物の寸法が規定通りであるか否かを検査する際に、この種の合否判定を瞬時に可能とし、この種の判定作業にかかる手間暇を軽減すると共に、人為的なミスの発生を防止し、合否判定作業の効率が上がるようにする。例文帳に追加

To instantaneously determine the acceptance of a manufactured measured object when inspecting whether a dimension of the measured object is as specified or not, to reduce labors and times required for this kind of determination work, to prevent an artificial mistake from being generated, and to enhance efficiency for the acceptance determination work. - 特許庁

アクセス・ポイントに対して接続されている装置が非競合期間を利用するか否かに拘らず、パケットを通信しない暇なときに非競合期間を大きくとり、競合期間を小さくすることで、アクセス制御期間中で通信に用いる時間率を下げる。例文帳に追加

Despite whether an apparatus connected to the access point utilizes the contention free period or not, the contention free period is made to be large during an idle time without performing packet communication, and a contention period is made to be small, so that the rate of time to be used for communication during an access control period is reduced. - 特許庁

電極ピンは、何れも黄銅の棒を切削加工やヘッダー加工により円柱状の丸棒にして、先端に平板状のＡｇ接点を鑞付け又はスポット溶接で装着しているものであり、製造に手間暇がかかり、また、貴金属の高騰から銅金属の価格も高騰しており、廉価で安定性を有する電極ピンが求められている。例文帳に追加

To provide an electrode pin with safety at low cost, since manufacturing an electrode pin takes time and effort, that is, a brass rod is processed to be a column-like round bar by a cutting or header process to mount a plate-like Ag contact at a tip with wax or spot welding, and cost of copper metal is hiked due to hike of noble metal. - 特許庁

これは、「21 世紀東アジア青少年大交流計画」（JENESYS Programme）の一環として、日本国内の指定大学の大学院において、東アジアに関する社会科学又は人文科学分野を専攻するASEAN各国の学生に奨学金の提供及び長期休暇にERIA事務局でのインターンシップの機会の提供を行うものである。例文帳に追加

This is the "East Asian youth's large exchange program for century 21" (JENESYS Programme). As a part of a graduate school program in Japan, to provide scholarships and internship opportunities in the ERIA office during a long holiday, given to students from each ASEAN country majoring in humanities or social science field. - 経済産業省

また、キャパシティ・ビルディング事業として、ERIA は、「21世紀東アジア青少年大交流計画」（JENESYSProgramme）の一環として、引き続き、日本国内の指定大学の大学院において、東アジアに関する社会科学又は人文科学分野を専攻するASEAN 各国の学生に奨学金の提供及び長期休暇にERIA 事務局でのインターンシップの機会の提供を行う「ERIA/JENESYS 次世代リーダーズプログラム」を実施した。例文帳に追加

For the capacity building project, ERIA continued to conduct the “ERIA/ JENESYS next generation leaders program” as one of “21st Century East Asia Youth Intercommunication Plan (JENESYS programme). The program provides scholarships to students from ASEAN countries who study social and human sciences at designated Japanese universities and graduate schools and it also provides opportunity of internship at ERIA secretariat to those students during their summer holidays. - 経済産業省