書面による議決権の行使の英語

インターネット等の通信ネットワークを使用した議決権の行使、書面の郵送による議決権の行使、株主総会へ出席しての議決権の行使のいずれをも受け付けるとともに、複数の手段による重複した議決権の行使を防止することのできる投票支援方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a voting support method and system which accepts exercise of voting rights using a communication network like the Internet, exercise of voting rights with posted documents, and exercise of voting rights in attendance at a meeting of shareholders and is can preventing multiple exercise of voting rights thorough a plurality of means. - 特許庁

第六十一条　会社法第三百十一条（書面による議決権の行使）の規定は、特定目的会社の優先出資社員の書面による議決権の行使について準用する。この場合において、同条第三項中「株主総会」とあるのは「社員総会」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 61 The provisions of Article 311 of the Companies Act (Voting in Writing) shall apply mutatis mutandis to the exercise of voting rights in writing by Preferred Equity Members of a Specific Purpose Company. In this case, the term "the shareholders meeting" in Article 311(3) of that Act shall be deemed to be replaced with "the general meeting of members."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　書面による決議は、議決権を行使することができる受益者の半数以上であつて、当該受益者の議決権の三分の二以上に当たる多数をもつて行う。例文帳に追加

(8) Written resolutions shall be adopted by a more than two-thirds majority of the voting rights of at least half of all beneficiaries who may exercise voting rights.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　会員は、定款の定めるところにより、前項の規定による書面をもつてする議決権の行使に代えて、議決権を電磁的方法により行うことができる。例文帳に追加

(4) A member may, pursuant to the provisions of the articles of association, exercise his/her voting right by electromagnetic means, in lieu of the exercise of the voting right in writing under the provisions set forth in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　会員は、定款で定めるところにより、前項の規定による書面をもつてする議決権の行使に代えて、議決権を電磁的方法により行うことができる。例文帳に追加

(3) A member may, in lieu of exercising a member's voting right by a written ballot under the preceding paragraph, exercise the voting right through an Electromagnetic Means pursuant to the provisions of the articles of incorporation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 会員は、定款で定めるところにより、前項の規定による書面をもつてする議決権の行使に代えて、議決権を電磁的方法により行うことができる。例文帳に追加

(3) A member may, in lieu of exercising a member’s voting right by a written ballot under the preceding paragraph, exercise the voting right through an Electromagnetic Device pursuant to the provisions of the articles of incorporation.発音を聞く  - 経済産業省

第九十二条の二　電磁的方法による議決権の行使は、政令で定めるところにより、投資法人の承諾を得て、内閣府令で定める時までに議決権行使書面に記載すべき事項を、電磁的方法により当該投資法人に提供して行う。例文帳に追加

Article 92-2 (1) The exercise of voting rights by Electromagnetic Means shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, be effected by obtaining the consent of the Investment Corporation and by providing the matters to be stated in the Voting Form to the respective Investment Corporation by Electromagnetic Means by the time specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十六条　電磁的方法による議決権の行使は、政令で定めるところにより、発起人の承諾を得て、法務省令で定める時までに議決権行使書面に記載すべき事項を、電磁的方法により当該発起人に提供して行う。例文帳に追加

Article 76 (1) If the vote are exercised by an Electromagnetic Method, it shall be exercised by providing the matters to be entered on the Voting Form to the incorporators by an Electromagnetic Method, with the approval of such incorporators, no later than the time prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice in accordance with the provisions of the applicable Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム