末峰の英語

舞鶴藩京極家は但馬へ転封となったが、峰山藩京極家は幕末まで一度の転封もなく丹後の所領を守り通した。例文帳に追加

The Kyogoku family of the Maizuru domain relocated their territorial area to Tajima, although the Kyogoku family of the Mineyama domain never left their domain and continued to defend the area of Tango until the end of the Tokugawa Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享徳2年（1453年）二度目の渡明では、興福寺末寺の多武峰寺・長谷寺共同の船の外官となり、息子元次を同行させた。例文帳に追加

In 1453, on his second trip to China, he served as a government official aboard a ship jointly arranged by Tonomine-dera and Hase-dera Temples, both branch temples of Kofuku-ji Temple, and had his son Mototsugu also join the crew.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本での造営は、寛弘4年（1007年）、藤原道長が大和国金峰山山頂に造営した金峰山経塚が最古で、はじめは貴族層が末法の危機感から弥勒下生に備え、経典を後代に伝えようとした意味があるという。例文帳に追加

The oldest kyozuka in Japan is the one built by FUJIWARA no Michinaga on the top of Mt. Kinpo in Yamato Province in 1007. Initially, kyozuka were built by nobles, who, out of mappo-shiso (latter day) pessimism, wished to prepare themselves for the advent of Miroku (Maitreya) and to hand down Buddhist scriptures to later generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この天逆鉾、古来から誰も詳しく調べるなどとしようとした者は（多分、恐れ多くて）いなかったのだが、幕末の志士坂本龍馬が高千穂峰を訪れた際、大胆にも引き抜いて見せたというエピソードがある。例文帳に追加

Although no one had attempted to closely study this Amanosakahoko (perhaps because of a sense of awe) since the ancient times, there is an anecdote that Ryoma SAKAMOTO, one of the patriots in the closing days of the Tokugawa shogunate, was bold enough to pull it out when he visited Mt. Takachiho-no-mine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多紀連山は、平安時代末期から中世にかけて修験道行場として栄えたが、1482年（文明(日本)14年）に大峰山（大和修験道）の僧兵の来襲により、寺院はことごとく焼失した。例文帳に追加

Taki mountain range prospered as the practice place of the mountaineering asceticism from the end of Heian period to the Medieval period, but in 1482, all the temples there were burned to ashes in the attack by armed priests from Mt. Omine (Yamato Shugendo [the ascetic and shamanistic practice in Mt. Omine]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮津藩京極家は改易、丹後田辺藩京極家は但馬へ転封となる中、峰山藩京極家は丹後の所領を幕末まで守り通し、京極高知の丹後藩の伝統を伝える存在として知られた。例文帳に追加

While the Kyogoku clan of the Miyazu Domain was punished by being deprived of their fief and the Kyogoku clan of the Tanabe Domain of Tango Province was transferred to Tajima, the Kyogoku clan of the Mineyama Domain kept their territory until the end of the Edo period, and passed down the tradition of the Tango Domain established by Takatomo KYOGOKU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微細アグロメレートの平均サイズが、粗いアグロメレートの平均サイズよりも小さいことにより、結果として得られる粉末は２又はそれ以上の異なる粒径、すなわち「二峰性」分布を含むようになる。例文帳に追加

The average size of the fine agglomerate is smaller than that of the coarse agglomerate, whereby the resultant powder consequently includes two or more different particle sizes, i.e. "bimodality" distribution. - 特許庁

本発明は、種々の粒径分布のＷＣ粉末をバインダー金属と加圧成形剤とともに混練することなく湿式混合すること、スプレー乾燥で好ましく乾燥すること、加圧成形すること、及び焼結することを含む粉末冶金法による双峰粒径分布を備える超硬合金ボディーを製造する方法に関する。例文帳に追加

This method for producing a cemented carbide body provided with a bimodal particle size distribution by a powder metallurgical method contains wet blending of WC powder of various particle size distibution together with binder metal and a compacting agent without kneading, drying preferably by spray drying, compacting and sintering. - 特許庁