業務案内の英語

運転手に対して道案内を行う案内装置（ナビゲーション装置３）と家庭用又は業務用として使用されるコンピュータ（ＰＣ２）とからなるカーナビゲーションシステムである。例文帳に追加

The car navigation system comprises both a guidance device (a navigation device 3) for providing a driver with road guidance and a computer (PC2) for domestic or business uses. - 特許庁

乗務員が業務を継続不可能なときに乗客に適切な情報を提供して乗客を安全に誘導し案内をすることができる異常時誘導案内システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency guidance system for safely leading and guiding passengers while presenting adequate information to the passengers when crew members cannot continue their operation. - 特許庁

ユーザ認証された端末に対して業務選択メニューを提示し、上記業務選択メニューでユーザが指定した業務種別に対応して、データ入力を伴う手続き案内と、上記指定業務に付随してユーザがとるべき関連手続きの案内とを含む手続き画面を端末に提示し、上記手続き画面で入力された手続きデータを案件管理ファイルに蓄積する人事勤労情報処理システム。例文帳に追加

This personnel service information processing system presents a work selection menu to a terminal subjected to user authentication, presents a procedures screen including a procedures guide accompanying data input and a related procedures guide, that the user should take which is incidental to designated work in accordance with a work type designated by the user in the business selection menu to the terminal and stores procedures data inputted in the procedures screen in an item management file. - 特許庁

鉄道の管理者に対して、その目的地となる業務設備を目的地として直接的に指定でき、それにより経路案内の精度が高まり、迅速に業務用目的地に到達することができるナビゲーション装置、方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To directly assign a business facility serving as a destination, as the destination, to enhance precision for a route guide thereby, and to quickly arrive at the destination for business, for a manager of a railway. - 特許庁

十三　旅行業法（昭和二十七年法律第二百三十九号）第十二条の十一第一項に規定する旅程管理業務（旅行者に同行して行うものに限る。）若しくは同法第四条第一項第四号に規定する企画旅行以外の旅行の旅行者に同行して行う旅程管理業務に相当する業務（以下この号において「旅程管理業務等」という。）、旅程管理業務等に付随して行う旅行者の便宜となるサービスの提供の業務（車両、船舶又は航空機内において行う案内の業務を除く。）又は車両の停車場若しくは船舶若しくは航空機の発着場に設けられた旅客の乗降若しくは待合いの用に供する建築物内において行う旅行者に対する送迎サービスの提供の業務例文帳に追加

(xiii) tour conducting work (limited to work performed by accompanying tourists) prescribed in paragraph (1) of Article 12-11 of the Travel Agency Act (Act No. 239 of 1952) or work equivalent to tour conducting work performed by accompanying tourists other than those of package tours prescribed in item (iv) of paragraph (1) of Article 4 of the same Act (hereinafter referred to as "Tour Conducting Work, etc." in this item), or work to provide services for the convenience of tourists performed incidentally with Tour Conducting Work, etc. (excluding guide services provided in vehicles, vessels, or aircrafts) or work to provide transportation services for tourists performed in buildings which are established at vehicle terminals or ports for vessels or aircrafts and are used for passengers' boarding or waiting;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

弊社概要と業務内容の説明をする予定です。何人かの弊社技術者も会に参加し、主力製品をご紹介いたします。説明会の後皆様を工場にご案内する予定です。例文帳に追加

We are planning to inform you of our company’s overview and business outline. Several of our engineers will also attend the event and show you our core products. We are planning to guide you through our factory after the information session. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

また、不動産業務支援装置１は、物件の図面の読取データを取得し、その読取データに基づいて物件の案内書を作成するための処理を行う。例文帳に追加

Also, the real estate business support device 1 acquires the read data of the drawing of the property, and creates the guide of the property based on the read data. - 特許庁

本発明は、受付業務、入館手続きを別々に行うのではなく訪問予約、受付対応、入館証発行から場所案内までを総合的に提供する。例文帳に追加

To provide appointments, reception, the issuing of admission cards, and guidance in a comprehensive manner without providing reception and admission procedures separately and to deal with electronic business cards and mobile devices holing short-range communications means. - 特許庁