横繁の英語

この源護の三人の娘の誰かを将門が妻に望んだが叶わなかったためという説、または、良兼の娘を将門が妻にし、その女を源護の三人の息子（源扶、源隆、源繁）が横恋慕したという説がある。例文帳に追加

There are two theories about the dispute: one theory is that Masakado wanted to marry one of MINAMOTO no Mamoru's daughters, but was denied; the other theory is that Masakado married the daughter of Yoshikane, but she had affairs with MINAMOTO no Mamoru's three sons (MINAMOTO no Tasuku, MINAMOTO no Takashi, and MINAMOTO no Shigeru).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、横樋部材３２および貯溜部材３３は筐体１９に着脱可能に設けられているので、溜まった水の回収が容易であり、蒸気を多く使用する調理や頻繁に調理を行う場合でも、確実に結露水を回収することができる。例文帳に追加

The stored water is easy to be recovered because the lateral trough member 32 and the storage member 33 are provided removably in the casing 19, and the condensed water is surely recovered even when cooked using much steam and even when cooked frequently. - 特許庁

人又は動物が頻繁に道路を横断する可能性があり、車両の走行に注意を要する走行注意箇所が存在する場合に、利用者の要望に応じた適切な誘導経路探索を行うことが可能な「ナビゲーション装置」を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation apparatus which can perform appropriate guide route search in accordance with the demand of a user when a travel caution point exists in which there is a possibility of people or animals crossing a road frequently and caution is required for the travel of a vehicle. - 特許庁

よって、ニューマチックトレールが発生確率最大ニューマチックトレールとなる最も頻繁に発生する走行状態や走行条件下において、キングピン軸線Kpが横力着力点を通過し、副操舵輪転舵アクチュエータの要求駆動力を小さくし得る。例文帳に追加

Consequently, the king pin axis Kp passes through a point of application of lateral force in the travelling state and under the travelling condition occurring most frequently where the pneumatic trail becomes the occurrence probability maximum pneumatic trail, and it is possible to minimize the demanded driving force of the auxiliary steered wheel steering actuator. - 特許庁

また、教育問題や福祉などでも「蜷川府政の教育政策は生徒を甘やかし、駄目にするだけだ（京都大学への府立高校からの進学率低下などが材料にされた）」「学校内外で教職員組合の横暴が過ぎる」「税金によるばら撒き福祉だ」という批判が頻繁に出されるようになった。例文帳に追加

Also, educational matters and welfare policies began to suffer frequent criticisms that 'the educational policy of Ninagawa's administration did nothing but indulge and spoil students (by citing instances of decreased percentage of enrollment from prefectural senior high schools to the Kyoto University),' 'high-handed behaviors of teachers' unions inside and outside the schools are intolerable,' and 'his welfare policy is pork-barrel politics which waste tax money.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドラム缶（ワーク）の縦積みに使用するワーク搬送クレーンにおいて、ワーク搬送作業時における人手を減少でき、さらにワーク吸着時における操作の繁雑さを解消し、さらに、停電時においてもワークが落下せず、さらにまた、高速搬送時においても、ワークの横振れの発生を防止することができるワーク搬送クレーンを提供すること。例文帳に追加

To reduce labor in a work conveying working, to release complicated operation in absorbing the work, and to prevent the drop of the work in a power failure, and furthermore, to prevent the generation of the swinging of the work even in a high speed conveyance, in a work conveying crane used to the vertical loading of drum can (the work). - 特許庁

我々は，女性の経済への包摂が企業のパフォーマンス及び経済的繁栄にとり重要であることを認識し，また，経済への女性参画が横断的性格を有することを認め，民間部門のより一層の参加を得つつ， APEC活動全般にわたって，ジェンダーへの配慮を優先事項として取り込む努力を推進することをコミットした。例文帳に追加

We recognized that the economic inclusion of women is critical for business performance and economic prosperity, and in acknowledging the cross-cutting nature of women’s participation in the economy, we committed to promoting efforts to integrate gender considerations across APEC activities as a priority, including with greater private sector engagement. - 経済産業省