武貫の英語

これは「神武天皇以来、一貫して男系で継承されてきた血筋」と言い換えることができる。例文帳に追加

This can also be paraphrased as 'the blood line which has consistently succeeded as the male line since Emperor Jimmu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本貫地河内国交野への天皇遊猟の記事は桓武朝以降、国史に多数見られる。例文帳に追加

There are numerous historical records after the reign of Emperor Kanmu regarding the emperor going to Katano in Kawachi Province (the birthplace of the Kudaranokonikishi Clan) for hunting purposes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが殺された男の兄がアガメムノーンに武具を貫く槍の一撃を加えた。例文帳に追加

But the eldest brother of the slain man smote Agamemnon through the arm with his spear,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

一色義貫の正室である茅野局に横恋慕し、部下である武田信栄に命じて義貫を暗殺させようとする。例文帳に追加

He fell in love with Kayano-tsubone, the wife of Yoshitsura ISSHIKI, and he then attempted to assassinate Yoshitsura by ordering his own subordinate, Nobuhide TAKEDA to kill him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1貫文2石（武将の領地を、石高制になるまでは銭による貫高制で表すことがあった）例文帳に追加

1 kanmon = 2 koku (before the introduction of kokudaka system [tax and salary system based on the annual yield of rice by koku], the warload's territory was sometimes rated with kandaka system [a system to measure the amount of rice production based on the land size by sen]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに日本刀は他の武器とは異なり、平安時代より一貫して自身が持つ武器であるが、これは身分を示すものとして佩用されるのが主な理由で、実用としては副武装の位置にある。例文帳に追加

In addition, unlike other arms, a Japanese sword was consistently worn in person from the Heian period mainly to show social status, and was regarded as a supplementary outfit for practical purposes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭武田氏は安芸武田氏4代武田信繁(室町時代)の長男である武田信栄が、室町幕府6代将軍足利義教の命を受けて1440年（永享12年）に若狭守護職・一色義貫を誅殺した功績により若狭守護職を任命されたことによって始まる。例文帳に追加

The history of the Wakasa-Takeda clan dates back to the time when Nobuhide TAKEDA, the eldest son of the fourth head of the Aki-Takeda clan Nobushige TAKEDA (Muromachi period), was appointed to shugo of Wakasa Province after he killed in 1440 the shugo of Wakasa Province Yoshitsura ISSHIKI at the behest of the sixth shogun of Muromachi bakufu Yoshinori ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、その子首藤資通の頃は、美濃を本貫とする京武者であり、相模国とはなんの関係もない。例文帳に追加

Therefore, his son Sukemichi SUDO was only a samurai in the imperial capital whose home city was in the Mino Province, and had no relationship with the Sagami Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス