殴り返すわけにはいかないよな。女だもんな。の英語

I can't hit her back. She's a woman.

Don't look down on me just because I'm a woman.

There's no turning back now.

Can't we make a fresh start?

We can't turn back.

I'll never be able to play again.

I can't back down [《主に米国で用いられる》 off] now.

It is not just to blame that on women.

We can't turn back.

I can't go back.

I cannot come back in the current circumstances.

What a pity that you should fail again!

I'm going for good (and all).

I will not be easily swayed anymore.

I will not be at someone's beck and call any more.

It is impossible to get along well with such a woman!

What is done cannot be undone.

There is no going back.

Women tend to fuss over trifling matters.

I am occasionally mistaken for being a woman.

I can't not work again.

The mistress is frank and outspoken, and makes you feel at home with her.

Her image haunts me.

What is done can't be undone.

We can't change the past.

It is a point of honour with a woman to succeed in love.

I cannot leave empty‐handed. You must give me something to save my face.

Won't you return to your former love?

It is not very ladylike of her to behave like that.

You can't go back from here.