殿方ご免遊ばせの英語

Do as you please!

to play by flying a kite in the sky

I am wandering in a fairyland.

to amuse oneself with refined pleasures and entertainment

gadding about―（する人）―a gadabout

of a person, to make an excursion

a game called "earthen cup throwing"

the action of playing around innocently

the action of playing a Japanese children's game played with a small ball, called 'maritsuki'

I combine business with pleasure―kill two birds with one stone―kill two hares with one stone.

Let us play （at） soldiers.

in an amusement arcade, a game involving hitting a series of mechanical animals with a mallet as quickly as possible

He takes refined pleasure.

a game in which a traditional fan is thrown at a target, called {'ougiotoshi'}

sado-masochistic sexual play

Let us have some light pleasure.

a game which is played for fun

He takes his pleasure royally―goes on at a great rate.

a personal relationship called playmate

to take light pleasure―dip in pleasure

the action of enjoying entertainment at a red-light district

to go out for amusement

carefree idleness

Playing on the slide

the Japanese game of go

to visit an entertainment district

innocent games

a game of writing tanka on a fan, called {'ougiawase'}

in Japan, the action of amusing oneself with a low-ranking prostitute

a Japanese children's game called 'ayameuchi'