比売知の英語

消費者が常日頃購買している地域の同業の複数店についてのリアルタイムな小売り情報を、比較判断できる形で周知・提供すること。例文帳に追加

To widely notify/provide real-time retail information about a plurality of stores in the same trade of a region, where consumers normally go shopping in a comparatively decidable way. - 特許庁

また、通常の小売業と比較して、消費者からの信頼獲得や認知度向上等のように一層の取り組みが求められる課題や、商品検索機能の向上等のように独自の課題も抱えている。例文帳に追加

Challenges that are unique to the Internet mail order business operators include putting in more efforts to earn trust and recognition from customers compared to regular retailers and enhancing search engine marketing capabilities. - 経済産業省

なお、同社の売上高に占める海外部門の比率は20％程度にとどまるが、海外展開を通じて「味千ラーメン」ブランドの認知度が高まり、大きな集客効果があったとのことである。例文帳に追加

Although the share of overseas net sales in its total net sales is at approximately 20%, the company has said that awareness of the Ajisen brand has increased due to overseas development, and subsequently attracted a significant number of customers. - 経済産業省

車輌、船舶、自動販売機の盗難防止手段、いたずら防止手段、落石、衝突検知手段、侵入禁止手段などに適用するのに好適で、故意、過失または偶発的事故による外部からの損傷を致命的な損傷を受ける前に知ることができる比較的簡単な構造のワイヤロープを提供する。例文帳に追加

To provide a wire rope having a relatively simple structure, suitable for a theft proof means for vehicles, ships and vending machines, mischiefproof means, sensing means for rock falling and bumping and invasion prohibiting means and capable of realizing external damage due to intention, fault or accident before being critically damaged. - 特許庁

製造が比較的容易であって、使用中に容器から煮汁がこぼれても、鍋内の温度を正確に検知でき、汚れも簡単に清掃でき、さらに、消耗部品を簡単に取り替えることができる、おでん販売用加熱保温器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating and warming apparatus for selling Oden (Japanese hotchpotch), which is relatively readily manufactured, accurately detects the temperature in a pot even if broth is spilt from the container during use, is easily cleaned, and the consumable parts of which are easily replaced. - 特許庁

臨床検査装置（２００）の製造・販売業者のホストコンピュータ（１００）は、ユーザの臨床検査装置（２００）の部品センサ（２０３ａ・２０３ｂ…）から、各部品の状態データを受信し、状態監視部（１０５）において、受信した状態データと条件記憶部（１０４）に記憶されている予知条件とを対比することにより、異常の前触れを検知する。例文帳に追加

A host computer (100) of a manufacturer/dealer of a clinical inspection device (200) receives status data of each component from component sensors (203a, 203b, ...) of the clinical inspection device (200) of a user and detects the advanced sign of abnormality by comparing the received status data with a predictive condition stored in a condition storing part (104) in a status monitoring part (105). - 特許庁

(3)第55条に拘らず，周知商標の所有者は，差止命令により何れかの者に対してシンガポールにおいて商標の次の使用を禁止する権利を有さない。(a)商業比較広告又は販売促進における正当な使用 (b)非商業目的における使用，又は (c)報道又は時事解説を目的とする使用例文帳に追加

(3) Notwithstanding section 55, the proprietor of a well known trade mark shall not be entitled to restrain by injunction the use in Singapore of the trade mark if such use — (a) constitutes fair use in comparative commercial advertising or promotion; (b) is for a non-commercial purpose; or (c) is for the purpose of news reporting or news commentary. - 特許庁

自動販売機１は携帯端末２から基地局３を通してコンテンツ要求を受信すると、携帯端末２から通知される電話番号によって携帯端末であることを認識し、携帯端末２から得たユーザＩＤ及びパスワードと、課金サーバ５からのパスワードとを比較して携帯端末２の確認・承認を行う。例文帳に追加

Upon receipt of a contents request from a portable terminal 2 via a base station 3, an automatic vending machine 1 recognizes that it is a portable terminal by the telephone number informed from the portable terminal 2, and confirms to approve the portable terminal 2 by comparing a user ID and a password obtained from the portable terminal 2 with a password obtained from a charging server 5. - 特許庁