水焼き入れの英語

水に小麦粉を溶いた液状のたこ焼き用の生地を成形型１の凹み２に流し込んで下生地を形成し、下生地にたこ焼き用の具材を載せ、さらに上生地を入れ、冷凍して成形体とし、成形体を凹みから取り出す下拵えしたたこ焼き用冷凍成形体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the precooked frozen molded article for the Takoyaki includes forming a lower dough by pouring a liquid dough for the Takoyaki obtained by dissolving flour in water into dents 2 of the molding mold 1, putting the ingredients for the Takoyaki on the lower dough, inserting an upper dough thereon, freezing the product to form molded articles, and taking out the molded articles from the dents. - 特許庁

焼き網２上で魚等を焼いた場合、溶けた油脂は網状体２の上に落ち、メッシュにより分散されて水入れ皿１の底に落下するので、水入れ皿１には、大きな油脂の塊が残らない。例文帳に追加

When a fish is toasted on the toasting net 2, for example, melted oil and fat drip onto the net-like body 3 thence drop onto the bottom of the water pan 1 while being scattered by means of the mesh and thereby a large mass of oil and fat is not left in the water pan 1. - 特許庁

及び、焼き入れ用液体（水）１６の入り口１８，２４と出口２５を備えた溜め１１を有し、この溜めの基部に空気供給室１４と、複数のガス出口開口が形成されているカバー１３とを有するガスバブル１７発生装置を備えている軽金属鋳造物の焼き入れ装置。例文帳に追加

Further, the quenching apparatus for light metal casting in the one having a storing pool 11 having inlets 18, 24 and an outlet 25 for quenching liquid (water) 16 and provided with a generating device of gas bubbles 17 having an air supplying chamber 14 at the base part of the storing pool and a cover 13 forming plural gas outlet opening parts. - 特許庁

その後、焼入れ部６の近傍に発生する焼き境部７に向けて配置した噴射ノズル４から、低速水噴流を噴射しその低速水噴流内に高速水噴流を噴射して発生させたキャビテーション噴流１０を、前記焼き境部に吹き付ける。例文帳に追加

Thereafter, low-speed water injecting-flow is injected from an injecting nozzle 4 arranged toward the hardening-boundary part 7 developed near the hardening part 6, and a cavitation injecting-flow 10 developed by injecting high-speed water injecting-flow into the low-speed water injecting-flow, is injected toward the hardening-boundary part. - 特許庁

加熱した刀身を水などで急激に冷やす「焼き入れ」の準備として、平地用、刃紋用（刃文用）、鎬地用の3種類の焼場土（やきばつち）を刀身に盛る「土置き」を行なう。例文帳に追加

As preparation for 'Yaki-ire (quenching)' to rapidly cool the heated blade with water or other liquid, 'Tsuchioki (soil coating)' where three types of Yakiba-tsuchi soil (soil used for quenching) are applied to the Hirachi (blade), Hamon (blade pattern) and Shinogichi (ridge line) are done.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三谷幸喜のエッセイにもある話だが、すき焼きを「軽く炒めた肉に水を加え、醤油と砂糖と野菜類としらたきを入れて煮込んだ料理」と認識している人がかなりいる。例文帳に追加

As Koki MITANI described in his essay, a considerable number of people understand sukiyaki to be 'a dish in which meat is lightly grilled, then water is added and boiled together with sauce, sugar, vegetables and shirataki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最中の原型は、もち米の粉に水を入れてこねたものを蒸し、薄く延ばして円形に切りそろえたものを焼き、仕上げに砂糖をかけた、干菓子であるといわれている。例文帳に追加

A prototype of monaka is believed to have been dry sweets made by steaming a kneaded mixture of rice powder and water, spreading it into a round thin layer, baking it, and pouring sugar on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、もち米の粉に水を入れて熱し、それを練ったものを管に通して焼き型にそそぎ込み、直接加熱プレスして皮種を作っていく製法もあり、これにより多彩な形の皮種を作ることも可能になった。例文帳に追加

It is also possible to make various forms of tane by another production method of heating the mixture of the rice powder and water, kneading it, pouring it into the baking pan through a tube, and directly hot-pressing it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス