浪返の英語

そして、その見返りとして、酒食や宿、いくばくかの金銭などの接待を受けつつ、南信州一帯を放浪した。例文帳に追加

In turn, he received sake (Japanese alcohol), meals, accommodation and some money, and with this treatment, he was able to wander around the whole area of the southern part of the Shinshu region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮体式風力発電装置の設計において、風と波浪とによる繰り返し荷重の影響を精度よく見積もること。例文帳に追加

To estimate the influence of repeated load of wind and waves with good accuracy in designing a floating body type wind power generator. - 特許庁

この戦いの後、後白河が神器の返還を求めて派遣した御坪の召次・花方という使者に、時忠が「浪方」という焼印を顔面に押して追い返したという逸話が『平家物語』「請文」の段にある。例文帳に追加

In the Chapter 'Ukebumi' (reply) of "Heike Monogatari," there is an episode that, after this battle, Tokitada drove back a messenger, Hanakata of Otsubo no Meshitsugi (person who works in Meshitsugi-dokoro, the department of managing daily affairs of In), had sent by Goshirakawa to require return of sacred treasures, after branding 'Namikata' on his face.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ターボ復号において、正しく復号できないデータに対して、予め設定された最大繰り返し回数まで復号処理を繰り返すことに伴う復号処理時間や消費電力の浪費を削減する。例文帳に追加

To reduce wasteful use of decoding processing time and power consumption in turbo decoding, caused by repeated decoding processings, up to a preset maximum repetition count for a data unable to be decoded correctly. - 特許庁

翌慶長20年（1615年）、大坂方は浪人の総追放や国替えを拒否、堀を掘り返し始めたため、家康は大坂城への侵攻を宣言、大坂の役大坂夏の陣が起こる。例文帳に追加

During the next year, 1615, the Osaka side refused to purge the ronin and change territory, and started to dig a moat again, and, therefore, Ieyasu attacked Osaka-jo Castle and the Osaka Natsu no Jin occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打撃の際の跳ね返りを防止しかつハンマーのエネルギー浪費を防止しながら、ハンマーによって打撃されるゴングによって発生する音の音響レベルを向上させる。例文帳に追加

To increase the acoustic level of a sound produced by a gong struck by a hammer, while preventing any bouncing and any waste of energy of the hammer during striking. - 特許庁

圏内と圏外との境界近辺で圏内モードと圏外モードとを繰り返すことによる電力の浪費を低減することができる無線電話機及びその圏内判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless phone capable of reducing power consumption due to repetition of an in-zone mode and an out-zone mode around a border between the in-zone and the out-zone and to provide its in-zone determination method. - 特許庁

高波浪、潮流及び吹送流等による負荷、波高の上下によるチェーン等の係留索の弛緩、緊張の繰り返しによる摩耗を大幅に軽減することが可能な多目的ブイを提供すること。例文帳に追加

To provide a multiobjective buoy that can considerably reduce wear caused by the repeated slackness and tension of a mooring rope such as a chain by load caused by a high billow, a tidal current, a drift current, or the like, and the up and down of wave height. - 特許庁