清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。の英語

Quitting my office job was a leap in the dark.

It was a leap in the dark.

I escaped from the sinking boat with difficulty.

Ardour of youth carried him to Manchuria.

Two masts were sticking out of the water starkly.

He plunged into the Kegon Falls―the result may be imagined.

With a cry, he plunged headlong into the river.

I lost hold of the rail and fell into the sea.

I very nearly fell over this precipice―well nigh fell over this precipice―came near falling over this precipice―came within an inch of falling over this precipice―just missed falling over this precipice.

I was drenched with spray from the waterfall.

I very nearly fell over this precipice

I came near falling over this precipice

I came within an inch of falling over this precipice

I just missed falling over this precipice.

ran like sin for the storm cellar

to kill oneself by jumping into water or a crater from a high place

I came near being drowned in attempting to swim across this river.

I very nearly fell over this precipice

I came near falling over this precipice.

He was on the point of plunging into river, when I held him back.

She was on the point of plunging into the river, when I held her back.

I ran for my life.

I was revived by a glass of water.

Dancing daffodils were superimposed on the closing scene.

I plunged into the fire and rescued the woman from the flames.

I plunged into the fire, and rescued a woman from the flames.

She abandoned herself to grief over his lifeless remains.

it was a miracle that he survived the drop from that height

He fell over a precipice and was killed on the spot.

He was in imminent danger of falling over the precipice, when he was snatched from the jaws of death.