温宗の英語

初名は和三郎、次に宗温と名乗り、その後清福庵宗粛と号する。例文帳に追加

He was originally called Wasaburo, then Soon, later Seifukuan Soshuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このイスラームの場合も、宗派によって温度差はあり、世俗的、温和的宗派の場合には許容する姿勢を見せる場合もあるともいわれる。例文帳に追加

However, among the Muslims, there is a difference depending on the sects, and it is said that the more secular and moderate sects show some signs of acceptance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年3月：旧江戸医学派の山田業広、浅田宗伯（2代目）ら温知社設立。例文帳に追加

March 1879: Gyoko YAMADA and Sohaku ASADA (the second), former members of Edo Medical School, established Onchisha (literally means "society of the revival of wisdom"; it promoted the continuance of Kampo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯を通じ、たびたび各地を旅したが、1502年弟子の宗長、宗碩らに伴われて越後から美濃国に向かう途中、箱根温泉の旅館で没し、駿河国桃園（現：静岡県裾野市）定輪寺に葬られた。例文帳に追加

He frequently travelled to various parts of the country throughout his life, and in 1502, he died at an inn at the Hakone hotsprings while on the way from Echigo to Mino Province with his disciples Socho and Soseki, and was buried at Jorin-ji Temple at Momozono, Suruga Province (currently Susono City, Shizuoka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になって茶道が理論化されるに伴い、禅宗の温石（おんじゃく）に通じる「懐石」の文字が当てられるようになった。例文帳に追加

As sado was theorized in the Edo period, the characters '懐石' (kaiseki) which were related to onjaku (a warm stone kept in the pocket of Zen monks to keep hunger away) in the Zen sect started to be used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして14世古田宗関（重名）は維新に際して豊後から東京へ移り、明治31年（1898年）に茶道温知会を起こして弟子に織部流を教授した。例文帳に追加

Subsequently, the fourteenth Sokan FURUTA (Shigena) moved from Bungo Province to Tokyo during the Meiji Restoration, and in 1898 he started a tea-ceremony association and taught his students the Oribe style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孟宗竹の表皮を剥削し粉砕したものを、水またはエタノール水溶液中、常温〜６０℃の温度域で１２時間以上の抽出を行い抗黴剤を得る。例文帳に追加

The antifungal agent is prepared by extracting stripped and crushed bark of Phyllostachys pubescens in water or aqueous ethanol in a temperature range from normal temperature to 60°C for more than 12 hrs. - 特許庁