湯のしをかけるの英語

釜で沸かした熱湯を笹の葉などで参拝者にかける湯立、湯起請などの神事は、この意味の盟神探湯に由来するものである。例文帳に追加

Shinto rituals such as yudate (a rite where water boiled in an iron pot is applied to worshipers using bamboo leaves) and yugisho (testimony by boiling water) originated from this sense of kugatachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府の将軍足利義政も、コンブや椎茸でだしをとった湯を、水で洗った飯にかける湯漬けを特に好んだという。例文帳に追加

Yoshimasa ASHIKAGA, a shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), is said to have specifically loved yuzuke which was prepared by pouring a hot soup stock of kelp or shiitake mushrooms over cold rice rinsed with water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴槽の中で、上半身を出して、肩や首筋に打たせ湯をかけること。例文帳に追加

To pour beating hot water on the shoulder and the scruff of the neck by exposing the upper half of the body in a bathtub. - 特許庁

なお、冷蔵庫から取り出した卵に急に熱湯をかけると割れてしまうので、熱湯を入れる前にぬるま湯などである程度卵を暖めておくと良い。例文帳に追加

If you suddenly cover an egg which has just been taken out of the refrigerator with hot water it will crack, so it is a good idea to warm up the egg a little first in warm water before putting in the hot water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、浴槽の湯水を使ってシャワー状に湯水を流出して体の石鹸を効率よく洗い流し、体にかける湯水の量が無駄にならない手桶、あるいは溜まり水を収容した貯水容器から容易に水を汲み上げて鉢植えの花等に水やりの出来る手桶を得るにある。例文帳に追加

To provide a hand pail for pouring hot water in a bath tub like a shower so as to wash off soap on the body without wasting hot water pouring on the body, or for easily drawing water from a water storage container storing rainwater or the like so as to sprinkle it on pot flowers or the like. - 特許庁

まんべんなく無数に穴（１）のあいた中空のパイプ（２）の片方端部を給湯管（６）に連結させ、動力により回転すると同時に、無数の穴（１）からお湯を放射状に噴出し、室内のあらゆる箇所にお湯を浴びせかけるようにする。例文帳に追加

One end part of a hollow pipe 2 uniformly and innumerably bored with holes 1, is connected to a hot water supply pipe 6, and is rotated by motive power, and at the same time, hot water is radially jetted from the innumerable holes 1, and the hot water is poured upon all places in a room. - 特許庁

甘茶をかけるのは、釈迦の誕生時、産湯を使わせるために9つの竜が天から清浄の水を注いだとの伝説に由来する。例文帳に追加

People pour amacha based upon the legend that nine dragons poured sacred water from the sky to be used for Buddha's first bath when he was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス