準備が整うの英語

該要求が開始される準備が整うと、サーバは或るロケーションからデータを取り込むと共に、該データを他のものに伝送する。例文帳に追加

When preparations for starting the request are made, the server fetches data from some location and transmits the data to others. - 特許庁

該要求が開始される準備が整うと、サーバは或るロケーションからデータを取り込むと共に、該データを他のものに伝送する。例文帳に追加

When completing preparation for beginning of the request, the server fetches data from a location and transmits the data to another location. - 特許庁

——「いやぁ、もうなんというか、二人とも準備が整う頃には、古着のかたまりとしか言いようがなくなっちゃうはずだわ！」例文帳に追加

--`Really they'll be more like bundles of old clothes that anything else, by the time they're ready!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

準備が整うと、興福寺僧綱を前面に出し、春日大社社司・神人に神木を奉じさせる。例文帳に追加

When everything was ready, "Sogo" (Office of Monastic Affairs) of Kofuku-ji Temple assumed the negotiations between the court and the temple, and the chief Shinto priest of Kasuga-taisha Shrine and the "jinin" (associates of Shinto shrine) held Shinboku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工事は12月に始まり，2020年の東京五輪に向けてスタジアムの準備が整うよう，2019年11月までに終了することになっている。例文帳に追加

Construction is set to start in December and finish by November 2019 so that the stadium will be ready for the 2020 Tokyo Olympics. - 浜島書店 Catch a Wave

記録層を多層有する光ディスクにおいて、記録準備が整うまでの時間（ＯＰＣの時間）を短縮する光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device for shortening a time (time for OPC) until recording is prepared in the optical disk having many recording layers. - 特許庁

この時の余力である惰力によって、遊動体である該排除板は惰力の方向へ倒れ込み、復路刈込み動作への準備形態が自動的に整う。例文帳に追加

The freely movable rejection plate is fallen in the direction of inertia force by the inertia motion to automatically keep the return trimming work. - 特許庁

倉庫等の集荷施設に、荷物の搬出入のために来場するトラックを、荷役作業の準備が整うまで待機させ、準備が整った場合に所定のバースまで誘導する荷物搬出入のトラック誘導システムを提供する。例文帳に追加

To provide a truck guiding system for carrying in and carrying out a cargo for guiding up to a predetermined berth while waiting for preparation by staying a truck of attending for carrying in and carrying out the cargo in standby in a cargo collecting facility such as a warehouse when the preparation for cargo handling work is completed. - 特許庁