為落としの英語

窓を飾る為にフック自身にデザインを加え、外より見て、窓のお洒落としてインテリア的グッズとする。例文帳に追加

A hook itself is designed to decorate a window as interior goods for fashionable window seen from outside. - 特許庁

この事件は親王時代に学問を教え、当時式部丞になっていた紫式部の父藤原為時や、尾張国郡司百姓等解文で有名な藤原元命の運命にも影を落とした。例文帳に追加

While Emperor Kazan was a prince, this incident had a detrimental effect on the fates of Murasaki Shikibu's father, FUJIWARA no Tametoki, who taught and was appointed to the position of Shikibu no jo (a position within the Bureau of Ceremony) at that time and FUJIWARA no Motonaga, who was well known for the ”Letters of local government officials and farmers from Owari Province” (Owari no kuni Gunji Hyakusho ra no Gebumi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に子孫の足利尊氏が京の六波羅探題を落としたときに関東から鎌倉幕府勢が海道を上洛するのを足利家が三河国で阻止できたのもこの為である。例文帳に追加

For this reason, later, when his descendant Takauji ASHIKAGA conquered Rokuhara Tandai in Kyoto (the office of shogunal deputy in Kyoto placed by the Kamakura shogunate), the Ashikaga family could prevent the warriors of the Kamakura bakufu from going to the capital Kyoto along Tokai-do Road, in Mikawa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また神武東征において、混乱する葦原中国を再び平定する為に、高倉下の倉に自身の分身である布都御魂という剣を落とした。例文帳に追加

Furthermore, according to Jinmu tosei (story in Japanese myth about the first generation of the Imperial Family), the god dropped a Futsunomitama Sword, a part of himself, on a warehouse of Takakuraji (a person who appears in Japanese myth) to regain peace in confused Ashihara no Nakatsukuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古神道から流れの民間信仰や価値観として、上記の森羅万象とする範囲を超越した行為があり、敵や人の食べ物として命を落としたものでさえ祀った蒙古塚や鯨塚などが存在する。例文帳に追加

As a folk beliefs and sense of value deriving from Ancient Shinto, there are behaviors beyond the range of the above-mentioned shinrabansho, and there are even tumulus for Mongolian warriors and tumulus for whales worshiping those lost their lives as enemies or food.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板１１に設けた凹部１３内に電子部品２１を装入するに際し、基板１１上に電子部品２１を無作為に載置し、基板１１に少なくとも縦方向に振動を印加して、電子部品２１を凹部１３に落とし込む。例文帳に追加

When electronic patrs 21 are inserted into a recess 13 provided in a substrate 11, the electronic parts 21 are placed on the substrate 11 at random, and vibration is applied to the substrate 11 at least longitudinally to fall the electronic parts 21 into the recess 13. - 特許庁

補助パネル４は床面に対して垂直方向の軸６を中心に揺動することで開閉可能とし、そして閉じた際にロックする為のフランス落とし７を備えている。例文帳に追加

The auxiliary panel 4 can be opened or closed by oscillating around a shaft 6 installed vertically to the floor surface; and also a flush bolt 7 for locking the auxiliary panel 4 are provided. - 特許庁

所有者は自らの所有物を置き忘れたり、落としたり、あるいは盗まれた場合でも、その行為を迅速かつ確実に認知して所有物の遺失を防止する。例文帳に追加

To prevent belongings from missing by enabling an owner to quickly and surely acknowledge missing of belongings even when the owner leaves or drops his (or her) own belongings or has the belongings stolen. - 特許庁