煮端の英語

極端な場合は、「牛脂で焼いた肉を水と醤油で煮たもの（野菜やしらたきの類は入っていない）」や「肉じゃがのジャガイモ抜き」がすき焼きだ、と子供が思い込まされるケースも多々有る。例文帳に追加

In extreme cases, children are sometimes taught to understand sukiyaki to be 'a boiled dish of meat (after being grilled with grease from beef fat) in hot water and soy sauce (without vegetables and shirataki,)' or 'a dish of nikujaga (a sweet boiled dish of meat and potato) without the potato.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄膜状になった大豆煮汁は、加熱されたシリンダ(3)の内壁面を流下する過程で乾燥固化し、高速回転するブレード(11)の先端によって擦り落とされ、粉末状になって落下する。例文帳に追加

The soybean broth thin film is dried and solidified while it flows down on the heated inner wall face of the heated cylinder (3) and scraped down by the front edge of the highly rotating blades (11) and fall down in the powdery form. - 特許庁

缶体中に無端状通気性コンベアを有し、該コンベア上に堆積される醸造原料穀物を連続的に蒸煮する装置において、該通気性コンベアを洗浄するための装置を前記缶体内に設置する。例文帳に追加

In the apparatus, the device for cleaning the air-permeable conveyor is installed in the cooker body. - 特許庁

ホストコンピュータ１は投票参加を許可した端末コンピュータ２に議案を提示して質疑入力を行わせ、議論が煮詰まった段階で議案に対して賛否投票入力させる。例文帳に追加

The host computer 1 presents a bill to the terminal computer 2 to whom the voting participation is permitted, makes it input the inquiry and makes it input approval/disapproval voting for the bill when a discussion is boiled down. - 特許庁

浸漬あるいは蒸煮された大豆原料を、シリンダバレルの前方の蓄積室に蓄積し、次いでピストンを軸方向に駆動して蓄積された大豆原料を前記シリンダバレルの先端部に取付けられている６０〜５００メッシュのスクリーンを通過させることにより極微細化された大豆呉あるいは機能性全豆乳を得る。例文帳に追加

This method for producing extremely finely ground soybean juice or the functional whole soybean milk comprises storing a soaked or steamed soybean material in a storing room ahead a cylinder barrel and passing the stored soybean material through a 60-500 mesh screen attached to the edge of the cylinder barrel by driving a piston in an axial direction pass. - 特許庁

浸漬あるいは蒸煮された外皮を含む大豆原料を、シリンダバレル（１）の蓄積室（４）に蓄積し、次いでピストン（１０）を駆動して蓄積された大豆原料をシリンダバレル（１）の先端部に取り付けられているスクリーン（５１、５２）を通過させ、そして押出すことにより大豆原料の極微細化された豆乳を製造する。例文帳に追加

The method produces the soybean milk by accumulating soaked or cooked soybean raw material with hull in an accumulating chamber (4) of a cylinder barrel (1), passing the accumulated soybean raw material through screens (51, 52) attached on the tip of the cylinder barrel (1) by driving a piston (10), and extruding to produce the soybean milk of micronized soybean raw material. - 特許庁

上記課題は、駆動ローラと従動ローラとの間に巻回した網で作られたコンベアベルトの下面にブラシ車を接触させてシラス魚を掻き落とす煮干コンベアにおいて、前記ブラシ車を放射方向へ伸びる比較的剛性の高い複数の板材からなる送風部と、その送風部の先端に設けた剛性の低い刷毛部とで構成することによって、コンベアベルトに付着したシラス魚を刷毛部によって網目から外し、送風部から送られる多量の緩い風によってコンベアベルトの下方へ落下させるものである。例文帳に追加

Young sardines sticking to the conveyor belt are removed from meshes by the brush section and dropped below the conveyor belt by a large quantity of slow wind delivered from the blowing section. - 特許庁