現在までのところの英語

俊房の日記は「水左記」と題され、現在判明しているところ1062年（康平5年）から1108年（天仁元年）まで綴られた。例文帳に追加

Toshifusa's diary was given the title 'Suisaki,' and according to current research, the diary was written from 1062 to 1108.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河合が粛清され死亡したことだけは動かぬ事実であり、そこに至るまでの背景は現在のところ判明していない。例文帳に追加

It is unmistakably true that Kawai was purged and died; What happened before Kawai's death has not yet been identified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農薬が普及するまで全国各地で見られたが、現在は火事の危険などから行われなくなったところが多い。例文帳に追加

It used to be seen throughout the nation until pesticide became widely used and today, most areas have stopped it because of the risk of fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数々の業績を残したにも関わらず現在に至るまで象山の評価が低いのも、彼の性格の由来するところが大きいと言う人もいる。例文帳に追加

Some people say that largely because of his personality, he has not been well-evaluated in spite of his various achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮種については生地を薄く延ばすところまでは原型と同じであるが、現在は生地をローラーにかけて薄さ数ミリまでに延ばす。例文帳に追加

While the tane is made in the same way as the prototype until the dough is spread into a thin layer, it is rolled by a roller machine as thin as a few millimeters of thickness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在までのところ，ボランティアによる収集データと，生物学者による収集データについて，公式な比較はなされていない。例文帳に追加

To date no formal comparison has been made between data collected by volunteers and data collected by biologists. - 英語論文検索例文集

なお、純粋型のＰ２Ｐファイル交換ソフトウェアの提供行為については、現在までのところ、我が国においては確定した裁判例はない。例文帳に追加

In Japan, there has been no decisive judicial precedent concerning the act of providing genuine P-to-P file sharing software.発音を聞く  - 経済産業省

訳：諸国に散在する寺社の領地は、昔から現在まで存在する所は、今後取り離してはならない。例文帳に追加

Translation: The system of temple and shrine territories across Japan, which has existed since ancient times, must not be distrupted from now on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス