田以正の英語

1996年4月17日のダイヤ改正で草内系統は新田辺で系統分割を実施した為これ以降八幡田辺線は全便が京阪八幡～新田辺（と新田辺～草内）の運行となった。例文帳に追加

According to a diagram revision made effective on April 17, 1996, the Kusauchi Route was divided into two at Shin-Tanabe, therefore all buses of the Yawata Tanabe Route began to operate between Keihan Yawata - Shin-Tanabe, and Shin-Tanabe - Kusauchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の地域と異なり、渡良瀬川から直接農業用水を取水していた群馬県山田郡(群馬県)毛里田村（現太田市毛里田）とその周辺では、大正期以降、逆に鉱毒被害が増加したと言われる。例文帳に追加

It is said that unlike other areas, Morita Village (present Morita, Ota City), Yamada County, Gunma Prefecture and its surroundings, where the water for fields had been drawn directly from Watarase-gawa River, had an increase in damage by the mining pollution after the Taisho period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Albitz, Paul and Liu, Cricket. DNS andBIND, 4th Ed. O'Reilly Associates, Inc., 2001. ISBN 1-59600-158-4 (訳注:邦訳は以下のものが出版されています。 高田 広章 / 小島 育夫 監訳 , 小舘 光正 訳。例文帳に追加

Albitz, Paul and Liu, Cricket.発音を聞く  - FreeBSD

はじめ浅井長政に仕えたが、天正元年（1573年）の浅井氏滅亡以後は、織田家に属し、例文帳に追加

He originally served Nagamasa AZAI but after AZAI's downfall in 1573, he attended the Oda Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（上杉家当主が武田家から正室を迎えたのは上杉禅秀以来）。例文帳に追加

(Kagekatsu was the second incumbent head of the Uesugi family, after Zenshu UESUGI, to take a woman born to the Takeda family as a lawful wife).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真田信繁の墓所（正確には供養墓・供養塔）は、以下の複数が確認されている。例文帳に追加

As Nobushige SANADA's graveyards (more precisely, memorial tombs and towers), the following are identified発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半田ボール除去ユニット１００は、電極１６の外表面に塗布されたフラックス７０の上に存在する正規配置半田ボール８１と、フラックス７０の上以外の位置に存在する余剰半田ボール８２とのうち、余剰半田ボール８２を除去するための半田ボール除去部１１０と、正規配置半田ボール８１を電極１６に向かって押圧する半田ボール押圧部１２０とを備える。例文帳に追加

The solder ball removing unit 100 includes a solder ball removing portion 110 for removing extra solder balls 82 out of regular position solder balls 81 existing on flux 70 coated on an outer surface of the electrode 16, and the extra solder balls 82 existing on positions except the flux 70, and a solder ball pressing unit 120 pressing the regular position solder balls 81 toward the electrodes 16. - 特許庁

村田は明治10年以降、賊軍の将として遇されたが、大正5年（1916年）4月11日に正五位を追贈されて名誉回復した。例文帳に追加

After 1877, Murata was treated as a leader of a rebel army; however, on April 11, 1916, he redeemed his honor when a posthumous degree of Shogoi (Senior Fifth Rank) was conferred on him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス