小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > あいだの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

あいだの英語

あいだ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「あいだ」の英訳

あいだ 間

1

〈距離〉(a) distance; an interval (間隔)
〈透き間〉an opening

数キロの間

for (a distance of) several kilometers

間を置いて

at intervals 《of six feet》

間を詰めて書く

write close(ly)

東京と神戸の間を[に]

《sail, lie》 between Tokyo and Kobe [W16-A33F]【用法】

木々の間から

《sunlight filtering》 through the trees.

小田原から東京までの間ずっと立ち通しだった. I was kept standing all the way from Odawara to Tokyo.
そこから数マイルの間は目に見えるものはただ砂丘だけだった. Nothing but dunes greeted our eye for a distance of several miles from there.
皆さん, 50 センチずつ間を置いて種を蒔くんですよ. Sow seeds at intervals of 50 centimeters [at fifty‐centimeter intervals], boys.｜Boys, sow seeds with 50 centimeters apart.
東京と金沢の間には毎日長距離バスが走っています. There is a daily long‐distance bus service between Tokyo and Kanazawa.
雲と雲との間から日が射してきた. The sun began to break through the clouds [to appear from behind the clouds].

2

〈時間〉a period; a space; an interval (間隔)

5 年の間

for (the space of) five years

長い間

for a long time; for long《★疑問文・否定文においてのみ用いられる》

…の間

for (a period of) 《two years》

during 《my stay in London》

while 《I was there》

円が強い間は

as [so] long as the yen remains strong

間を置いて

at intervals 《of four weeks》

intermittently (間欠的に)

1 年の間に

in the course [space] of a year

過去 3 年の間に

in the past [last] three years

食事と食事の間に

between meals

その間に

meanwhile; in the meantime《★いずれも文頭にくる》

戦争の間中

throughout [for the duration of] the war

while the war lasts [lasted].

彼はその間ずっと黙っていた. He kept silent all the while [the whole time].
彼女はじきに来るさ, その間コーヒーでも飲んでいよう. She'll soon be here. Meanwhile [In the meantime], let's have some coffee.
僕がそこにいた間はお天気はよかった. It was fine while I was staying [during my stay] there.
僕が生きている間は大丈夫だよ. You can rest assured as long as I live [am alive].

3

〈間柄・関係・範囲など〉

間がうまくいく

get on [along] well 《with》

間を裂く

come between 《A and B》

【形式ばった表現】 estrange 《A from B》

…の間に[で]

between…

among…

amid… (取り巻かれて) [W16-A33F]【用法】

間にはさまる[入る]

get between 《A and B》

若者の間で人気がある

be popular with [among] young people.

間に人を入れずに[我々 2 人の間で]解決しよう. Let's settle the matter ourselves [between the two of us].
2 人の間に割って入って仲裁した. He stepped in between them as peacemaker.
それは彼の友人たちの間では有名な話だよ. It is an episode well known among his friends.
委員長は委員の間から互選で選ばれる. The chairperson is elected by the committee from among its members.

4

〈中間(のもの)〉 ⇒

→ちゅうかん１, せっちゅう１.


双方の言い値の間を取って, 1,250 円ということにしようじゃありませんか. Let's split the difference and make it [say, call it] 1,250 yen, shall we?
用法
between は「2 つのものの間に」, among は「3 つ以上のものの間に」の意味で用いられる
[N16-A26B]I sat between Tom and Jean.
[N16-A26B]They lived among the mountains.
位置でなく関係を表わす場合も同様であるが, 3 者以上の場合でも関係が個別的であるときは among でなく between を用いる
[N16-A26B]the treaty between the three nations.また between は繰り返される事柄の間を指すときにも用いる
[N16-A26B]have a drink between dances.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「あいだ」を含む例文一覧

該当件数 : 49927件



例文

愛だぁ~~例文帳に追加

Love!? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

間。例文帳に追加

A pause.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

間。例文帳に追加

A pause;発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

このあいだ例文帳に追加

last time発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

夜のあいだ例文帳に追加

night hours発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

夜のあいだに例文帳に追加

during the night発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

（ま、あいだ）例文帳に追加

(Ma or aida)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「あいだ」の英訳

間

読み方：あいだ、あわい

(1)

文法情報（名詞）
対訳 space (between); gap; interval; distance; stretch

(2)

文法情報（名詞、副詞）
対訳 period of time (during, while); duration; interval

(3)

文法情報（名詞）
対訳 between (two parties or things)

(4)

文法情報（名詞）
対訳 among (a group)

(5)

文法情報（名詞）
対訳 relations (between); relationship

(6)

文法情報（名詞）
対訳 midpoint; average; halfway; middle ground

(7)

文法情報（接続詞）（古語）
対訳 due to; because of


出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「あいだ」の英訳

間

***** あいだ Google, WikiPedia
between ***** (prep) (二者の) 共起表現
関連語
一方, 相互, 内, インター, 中

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「あいだ」の英訳

あいだ

日本人苗字

阿以田、愛田、逢田、英田、会田、間、間田、合田、曾田、相多、相田、蓬田、明田、藍田、會田

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
AidaAidaAidaAida

あいだ

地名

英語 Aida

相田；在田；鮎田；会田；英田；秋田；合田

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「あいだ」の英訳

あいだ

読み方意味・英語表記
あいだ

Aida

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「あいだ」の英訳

間

読み方 あいだ

名詞

1

（＝間｛ま｝）interval （of space or time）


用例
柱と柱の間
intervals between the posts
食事と食事との間には物を食べない事にしている
I make it a rule never to eat （in the intervals） between meals.
仕事の間に読書する
I read in the intervals of business.
間を置いて
at intervals
暫く間を置いて
at short intervals
長く間を置いて
at long intervals
（いくらか）間を置いて
at intervals of...
二間ずつ間を置いて木が植えてある
The trees stand at intervals of twelve feet.
五分ずつ間を置いて電車が出る
The cars start at intervals of five minutes.

2

（＝距離）space; distance


用例
東京と横浜の間は二十五マイルある
The distance between Tokyo and Yokohama is twenty-five miles.
家と塀との間が六尺ある
There is a space of six feet between the house and the wall.
間を開ける、間を透かす
to leave spaces between
この間が明き過ぎている
The space is too wide.

3

（＝時）time; while


用例
久しい間であった
It was a long time.
暫くの間であった
It was a short time―a little while.
彼は東京へ来て間がない
It is only a short time since he came to Tokyo.
汽車が出るまでだいぶ間がある
It will be a long while before the train starts.
船が出るのはもう間がない
It will not be long before the ship sails.
ついこの間の事だ
It happened the other day.
ついこの間逢ったばかりだ
It was only the other day, that I met him.
その間に（話変って）
Meanwhile,
In the meantime,
In the interim,...

4

（＝間柄）relation


用例
夫婦の間
the relation between husband and wife
日本では親子の間が隔っているように見える
In Japan, the relation between parent and child seems to be distant.
二人の間を裂く
to estrange two friends―alienate two friends―come between two friends
前置詞相当語句

1

（＝二者の間）Between


用例
名古屋は東京と京都の間だ
Nagoya lies between Tokyo and Kyoto.
両極端の間の中を取る
to take （golden） mean between two extremes
夫婦の間に秘密はない
There should be no secret between husband and wife.
二人の間に子ができた
The couple had a child between them.
二人の間にできた子
the child born to the couple
二人の間にできた子が有名な太郎
The fruit of their union was the famous Taro.
二人の間に何事か（相談、打合せなどが）あったか
Did anything pass between the two?
二人の間に入る、二人の間に立つ
to go between―mediate between―intermediate between―intervene between―two parties
二人の間の邪魔になるもの
Something stands between―lies between―the two.
二人の間に意志の疎通を欠いている
No understanding subsists between the two
A gulf lies between them.
貧富の間の意志が疎通せぬ
The barrier of rank stands between the rich and the poor.
二人の間に狭まる
to get between two
二人の間に挟って実に困った
I find myself between two fires.
目と鼻の間にある
It is （right） under your eyes―under your （very） nose.

2

（＝多くの物の間）Among


用例
敵は樹木の間に隠れた
The enemy concealed themselves among the trees.
千軍万馬の間を往来する
to fight many battles
千軍万馬の間を往来した古兵だ
He is a veteran of a hundred battles.

3

（＝多くの異分子の間）Amidst


用例
危険の間に立って冷静自若としている
They are cool and steady amidst dangers―in the midst of dangers.

4

（＝時や距離の間）For


用例
暫時の間お待ち下さい
Please wait for a little while.
久しい間英語をやっている
I have been studying English for a long time.
汽車を降りて長い間人家が無い
After leaving the train, you see no human habitation for a long distance.
幾里も幾里もの間野原続きだ
A wild plain stretches for miles （and miles）.

5

（＝事の続く間）During


用例
休暇の間にいっぺん行っておこう
I will go there once during the holidays.
戦争の間は商売を休んだ
The business was closed during the war.
接続詞相当語句

1

［時］While; as long as


用例
戦争の続く間は物価は下らぬ
The prices will not fall while the war lasts.
僕が飯を食う間待っているか
Will you wait while I eat my dinner?
俺が生きている間はお前達に不自由はさせぬ
You shall not want for anything as long as I live.

2

［理由］Since; as


用例
事情の斯くの如くに候間暫時お待ち下され度候
Since such is the case,―（前置詞に訳せず）―Under these circumstances,―I request you will wait for a while.
準備の都合も有之候間諾否御一報願上候｛じゅんびのつごうもこれありそうろうあいだだくひごいっぽうねがいあげそうろう｝
As we must make the necessary preparations,―（前置詞に訳せば）―In view of the preparations to be made,―I request you will let me know whether or no you will honour me with your acceptance.

3

［事由］That


用例
明日は臨時休業仕候間此段御通知申上候｛みょうにちはりんじきゅうぎょうつかまつりそうろうあいだこのだんごつうちもうしあげそうろう｝
I beg to inform you that the school will be closed tomorrow.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「あいだ」に類似した例文

あいだ

1

このあいだ

例文

last time

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「あいだ」を含む例文一覧

該当件数 : 49927件



例文

海のあいだに例文帳に追加

And the sea - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「こんなぐあいだ」例文帳に追加

"Why, so,"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

間数例文帳に追加

length発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

夜の間例文帳に追加

nighttime発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

間例文帳に追加

間 (ken, ma, or aida)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛だよ例文帳に追加

Love. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この間?例文帳に追加

Last time? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

愛だと...?例文帳に追加

Love? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「あいだ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「あいだ」の用語索引

あいだのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「あいだ」のお隣キーワード

あいたにがわ

あいたにちょう

あいたま

あいたろう

あいた口が塞がらぬ

あいた口も塞がらぬ

あいだ

あいだあおの

あいだい

あいだがわ

あいだぐん

あいだずっと

あいだちょう

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS