甲夫の英語

これは甲冑をつけたままで飛び込んでも、常に敵を注視することができるようにという工夫であるという。例文帳に追加

This is said to be a measure to be able to gaze steadily at the enemy even when a person dives wearing Kacchu (armor and helmet).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同年、甲相同盟を強化するため、北条氏政の妹を継室（遠山夫人は信勝出産後死去）として迎えた。例文帳に追加

In the same year, he received Ujimasa HOJO's sister as his second wife (Fujin TOYAMA died after the birth of Nobukatsu) to strengthen the Koso Alliance (an alliance between the Takeda clan in the Kai Province and the Hojo clan in Sagami Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが甲府時代とは異なり大奥に入ると夫婦生活は一変し、憂鬱な生活を送っていたといわれている。例文帳に追加

However, it is said that unlike the days in Kofu, their conjugal life rapidly changed after she entered O-oku and that she spent a gloomy life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

望月氏甲賀望月氏（近江国）-一族の著名人物として望月吉棟・望月兵太夫・望月与右衛門がいる。例文帳に追加

The Mochizuki clan, Koga Mochizuki clan (Omi Province) - As the famous persons in the family, there were Yoshimune MOCHIZUKI, Hyotayu MOCHIZUKI and Yoemon MOCHIZUKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仰臥者ｈｂの肩甲骨部、腰部、臀部、及び脚部の夫々に個別に対応して並べられたマット要素１３〜１６を有する。例文帳に追加

This massage mat is provided with mat elements 13-16 aligned individually corresponding to the scapula, the waist, the buttocks and the legs of a person hb lying supine respectively. - 特許庁

脅しの効いた甲高い声での言葉は、水夫にはピンとくるものがあり、みんなはピーターを力いっぱい誉めそやすのでした。例文帳に追加

The bluff strident words struck the note sailors understood, and they cheered him lustily.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

『高白斎記』によれば信玄が誕生した大永元年（1521年）には駿河国今川氏親の命を受けた福島正成率いる1万5000人の軍勢が甲府に迫おり、大井夫人は要害山へ退いていたといわれ、武田方は荒川幡（甲府市）において今川方を撃退する。例文帳に追加

According to "Kohakusaiki" (a diary and record on the history of the Sengoku period supposedly written by Masatake Komai), in 1521 when Shingen was born, Lady Oi retreated to Yogai-yama Mountain, while 15000 soldiers led by Masashige KUSHIMA under the order of Ujichika IMAGAWA of Suruga Province closed on Kofu, but were subsequently beat off by the Takeda army at Arakawahata (Kofu City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお巌谷家は近江国水口藩（滋賀県甲賀市）藩医の家柄であるが、尾崎・横尾家と巌谷家の代々の関係が、安濃郡長の横尾石夫の実父に始まるものかは未だ不明である。例文帳に追加

The Iwaya family came from the clan of doctors served the Minakuchi Domain, Omi Province (Koga City, Shiga Prefecture) but it is still unknown whether the relationship between the Ozaki/Yokoo family and Iwaya family for generations started from the natural father of Iwao Yokoo who was the chief of Ano county.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス