発出物の英語

原告が請求する場合は，ヘルシンキ地方裁判所は，特許の実施に関する中間的差止命令を発出することができ，又は第59条にいう対象物を訴訟の係属中仮差押するべき旨を命令することができる。例文帳に追加

At the request of the plaintiff, the Court may grant an interlocutory injunction on use of the patent or may order that the objects of property referred to in Section 59 be provisionally seized for the duration of the proceedings.発音を聞く  - 特許庁

意匠の本質的な特徴とは，物品の外観の審美的及び／又は人間性の発出としての特性，その形状，配置，装飾又は色彩の組合せを決定する特徴とする。例文帳に追加

The substantial features of the industrial design are the features determining the esthetic and (or) human peculiarities of the appearance of the product, its form and configuration, ornament and the combination of colors.発音を聞く  - 特許庁

光増幅部１１は、光増幅用の活性物質をドープした増幅媒体１１ａと、励起光を発出する励起光源１１ｂとから構成される。例文帳に追加

An optical amplifier 11 is constituted of an amplifying medium 11a doped with an optical amplifying active substance, and the excitation light source 11b which emits excitation light. - 特許庁

物理位置で発出される警報から、アドレスといった論理情報で特定されるパスで影響を受けているものを即座に判定できるネットワーク管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a network management apparatus that can immediately determine what is influenced by a path specified by logical information such as an address, from an alarm generated in a physical position. - 特許庁

食品・農産品等については、米国食品医療局は、2011 年3 月22 日に輸入警告を発出し、一部県の牛乳、乳製品、果物および野菜、これらの加工品について、検査を行うことなく直ちに留置を行う運用を開始した。例文帳に追加

For food and agricultural products, the FDA issued an import alert on March 22, 2011, and started to quarantine milk, dairy products, fruit and vegetables, and the processed goods from certain prefectures of Japan without inspection. - 経済産業省

次の場合を除き，本条に基づく命令を出すことはできない。裁判所が第110条に基づく命令を出す場合，又は裁判所にとって，同条に基づく命令を出すべき理由があると思われる場合，本条に基づいて出された命令に基づいて侵害商品，侵害素材又は侵害物体の引渡を受けた者は，第110条に基づく命令が出されていない場合は，それらを次に掲げる時まで保持しなければならない。同条に基づく命令の発出，又は同条に基づく命令を発出しない旨の決定。例文帳に追加

No order may be made under this section unless the Court makes an order under section 110; or it appears to the Court that there are grounds for making an order under that section. A person to whom any infringing goods, infringing material, or infringing object is delivered up under an order made under this section must, if an order under section 110 is not made, retain them pending the making of an order under that section; or the decision not to make an order under that section. - 特許庁

第1段落の規定に拘らず，裁判所は，特別の理由が存在し，かつ，請求された場合は，第1段落にいう物品の所有者に対して，当該意匠権の残存保護期間中又はその一部期間中，合理的な対価の見返りとして，かつ，その他の合理的な条件に基づいて，当該物品の処分権を付与する命令を発出することができる。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of subsection (1), the Court may, where special reasons exist and if so requested, make an order giving the owner of the goods referred to in subsection (1) the right of disposal over the goods during the remainder of the period of protection or during part thereof in return for reasonable compensation and under other reasonable terms.発音を聞く  - 特許庁

第110条に基づく申請が関係する侵害商品，侵害素材又は侵害物体に利害関係を有するすべての者は，次に掲げる行為をする権利を有する。当人が通知の送達を受けたか否かに拘らず，同条に基づく命令を求める訴訟手続に出席すること，及び当人が訴訟手続に出席したか否かに拘らず，発出された命令について上訴すること。例文帳に追加

Every person who has an interest in the infringing goods, infringing material, or infringing object to which an application under section 110 relates is entitled to appear in proceedings for an order under that section, whether or not the person is served with notice; and appeal against any order made, whether or not the person appears in the proceedings. - 特許庁