野口博士は熱帯医学の発展のために献身した.例文帳に追加

Dr. Noguchi devoted himself to the development of tropical medicine.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

中国の発展のためには改革が望まれる。例文帳に追加

Further growth of China will require reforms: - 経済産業省

そのために、発展が遅れているとの指摘もある。例文帳に追加

It has been pointed out that such a situation has hampered development in the city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－中長期的発展のための国のあるべき将来像例文帳に追加

Vitalizing small and medium-sized enterprises - 経済産業省

市は、地域を発展させるための計画に取り掛かりました。例文帳に追加

The City began work on a plan to develop the region. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ロシア連邦経済発展貿易省のために例文帳に追加

For the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation発音を聞く  - 経済産業省

今回のフォーラムでは、「アジアの経済発展」に改めて目を向け、発展過程を検証した。例文帳に追加

At this forum, participants reviewed “Asia’s economic development” and examined the development processes. - 財務省

したがって、医薬品産業の発展は、研究開発型の企業のイノベーション主導による 革新的発展（イノベーション主導型発展）と、それが波及していく市場全体の発展という発展（波及型発展）の全体的な発展を目指すことが可能であるし、その鍵であるイノベーションの発展のためには、本ビジョンのような産業ビジョンや、本年発足した官民対話の仕組みが不可欠であると言える。例文帳に追加

Accordingly, growth of the pharmaceutical industry can aim innovation-centered growth of companies dealing with research and development (innovation-centered growth) and repercussion-type growth that it is spreading in the whole market. For growth of innovation which is the key point, industrial vision like this vision and the system of communication between the public and private sectors started this year are essential. - 厚生労働省

このためか角倉家は大いに発展し、東南アジアにまで進出するに至る。例文帳に追加

The Suminokura family thrived, making inroads as far as to Southeast Asia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はこれまでの経験を、御社の発展のために役立てたい。例文帳に追加

I'd like to help with the development of your company using all my experience.発音を聞く  - Weblio Email例文集

地域経済活性化のためには、地域の小規模事業者の発展が不可欠。例文帳に追加

For the revitalization of regional economies, development of local small enterprises is essential. - 経済産業省

これは所得の安定と経済の発展のために大事なポイントであります。例文帳に追加

This is an important point to stabilize income and improve economic development. - 厚生労働省

特別の行動または機能のために発展または設計された例文帳に追加

developed or designed for a special activity or function発音を聞く  - 日本語WordNet

新段階に発展するために,元の状態を解消すること例文帳に追加

in order to develop to a new stage, the action of dissolving a former situation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私たちはこの寄付金を社会発展のために役立てています。例文帳に追加

We are putting this donation to use for social development. - Weblio Email例文集

社の発展のために微力ながら貢献したいと思います.例文帳に追加

I will contribute my humble efforts to the prosperity of the firm.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

パレスティナにユダヤ人のための母国を設立し、発展させる政策例文帳に追加

a policy for establishing and developing a national homeland for Jews in Palestine発音を聞く  - 日本語WordNet

日本特別基金という,発展途上国への資金還流のための基金例文帳に追加

a fund for returning money to developing countries called {the Japan Special Fund}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

我々は、我が国の発展のための更なる協力を歓迎します。例文帳に追加

We are looking forward to further cooperation for the development of our country. - 財務省

a 地域からのイニシアティブを活かした自律的な発展のための課題例文帳に追加

(a) Issues in self-sustained development using regional initiatives - 経済産業省

農園をなくすことが、発展のために最も必要であると考えられた。例文帳に追加

The eradication of the haciendas was considered necessary for development.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

われわれは、現状打破のために、ケイパビリティを発展させるべきだ。例文帳に追加

We ought to develop our company's capability for breakthroughs. - Weblio英語基本例文集

第六章地域生活インフラを発展させていくための提言について例文帳に追加

Chapter 6 About the proposal to develop the local community life infrastructure発音を聞く  - 経済産業省

西港は田辺城(丹後国)の城下町として発展してきたため、江戸時代より商港として発展してきた。例文帳に追加

The West Port, located in and developed as a castle town of the Tanabe-jo Castle (Tango Province), and has been developed as a commercial port since the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は緊急事態に対応するためのプランを発展させたことについて、彼らに祝いの言葉を述べた例文帳に追加

he congratulated them on their development of a plan to meet the emergency発音を聞く  - 日本語WordNet

蘭学の発展のためには、蘭日辞書の翻訳が必要と考え、師である大槻玄沢にこれを頼む。例文帳に追加

He asked Gentaku OTSUKI to make a Dutch-Japanese Dictionary since he thought it was necessary for the development of Western studies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために北大和の奈良に対して、南大和随一の町として今井は発展してきたようである。例文帳に追加

It seems that Imai has consequently developed into the largest town in southern Yamato, being the counterpart of Nara in northern Yamato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は債権大国として、近隣地域の発展のためにその資本力を活かすことが可能である。例文帳に追加

As a major creditor, Japan will be able to use its capital strength for the development of the neighboring region. - 経済産業省

３国経済の今後の安定的な発展のためにもかかる議論の進展が重要である。例文帳に追加

The development of such discussions is important, as it will have an influence on the future stable development of the three countries' economies. - 経済産業省

飢饉のための対策、殖産産業に寄与し日本の本草学を発展させた。例文帳に追加

Through the progress of his study in the field of herbalism, Joan contributed for the development of measures against famine and the growth of various industries in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした山城の中には、火縄銃などに対応するためにむしろ従来より発展した例もある。例文帳に追加

Among these mountain castles are those that developed differently from previous mountain castles in order to increase defensive capability against firearms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、このため会津塗器は日野塗の技術導入により発展したと考えられている。例文帳に追加

The introduction of the Hino lacquering technique helped develop Aizu lacquerware.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界経済の持続的成長のためには、アジアの経済発展が必要不可欠である。例文帳に追加

In order for the global economy to have sustainable growth, development of economies in Asian will be more than necessary. - 経済産業省

これは暗号研究コミュニティによるレビュー、批判、検討、そしてさらなる発展のためにやったことだ。例文帳に追加

for review, critique, exploration, and further evolution by the cryptographic research community.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

"現在も地球環境保護および産業界の発展に寄与するために活動しています例文帳に追加

Currently, the conference continues working on global environmental protection and industrial growth.。」" - 経済産業省

仮想ソケット(VSI)同盟は,成長を続けているシステムチップ産業の発展のために不可欠である．例文帳に追加

The VSI Alliance is essential to the development of the growing system-chip industry.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

関東管領上杉氏と白井長尾氏の発展のために力を尽くした生涯であった。例文帳に追加

Kagenaka committed himself to the prosperity of UESUGI clan, which was a life as Shogun's deputy for the Kanto region and SHIRAI-NAGAO clan over a lifetime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教団が発展するなかで、順調な遊行を行うために権力への接近がはじまった。例文帳に追加

While the Ji sect was developing as a religious community, they gradually approached authorities in order to do yugyo without difficulty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

房定はこれをよく保護したため、越後の文化発展にも貢献するところとなった。例文帳に追加

Fusasada generously protected them, thereby contributing to the cultural advancement in Echigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荻生徂徠と親交があったため、藩政では文治の発展に尽力した。例文帳に追加

Because he enjoyed the friendship of Sorai OGYU, he devoted himself to the development of civilian government druing his administration of the Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投資協力関係を新たな質的レベルに発展させるため、両省は以下のことを行う。例文帳に追加

Both ministries will conduct the following to improve investment cooperation relations between the two countries to develop them to a higher qualitative level.発音を聞く  - 経済産業省

世界全体で取り組むためには、各国の経済発展と両立できることが必要です。例文帳に追加

A global response will require compatibility with each country's economic growth.発音を聞く  - 経済産業省

対して、江戸指物は江戸で発展したため、武家や町人・商人が用いる事が多かった。例文帳に追加

On the other hand, Edo-sashimono was developed in Edo, and its products were mainly used by samurai, townspeople, and merchants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世阿弥の目指した名人像の一つであり、能の芸術的発展にも、大きく寄与したと言える。例文帳に追加

Iccho constituted an image of experts to be aimed at by Zeami, and it can be said that Iccho contributed greatly to the artistic advancement of Noh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス