石切り場の英語

車輪の縁石３４への入力角度θ＋φが９０°以下の場合は、前輪が切り増し方向にΔφ転舵され、車輪の縁石３４への入力角度はθ＋φ＋Δφとなる。例文帳に追加

When the input angle θ+ϕ of the wheel to the curb 34 is ≤90°, a front wheel is turned in the turn-increasing direction by Δϕ, and the input angle of the wheel to the curb 34 becomes θ+ϕ+Δϕ. - 特許庁

また、車輪の縁石３４への入力角度θ＋φが９０°よりも大きい場合は、前輪が切り戻し方向にΔφ転舵され、車輪の縁石３４への入力角度はθ＋φ−Δφとなる。例文帳に追加

Further, when the input angle θ+ϕ of the wheel to the curb 34 is >90°, the front wheel is turned in the returning direction by Δϕ, and the input angle of the wheel in the curb 34 is θ+ϕ-Δϕ. - 特許庁

本発明は、定期検査等の長期停止前にバンカ内に石炭を残さないように、焚ききることができると共に、また、焚き切る場合、石炭バーナーでの失火や燃焼不良によるプラント全体の異常状態が発生しないようにした石炭火力発電所における石炭バンカの焚き切り方法とそのシステムを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a coal bunker burning-out method and its system in a coal thermal power plant capable of burning out coal so that the coal does not remain in a bunker before the stop for a long time to perform periodic inspections or the like, and preventing the occurrence of an abnormal state in the entire plant caused by misfire and defective combustion in a coal burner when the coal is burnt out. - 特許庁

例えば、径φｍｍ及び最大厚さｔｍｍのレンズ部材Ｌを作製する場合には、石英ガラスインゴットから切り出した石英ガラスブロックを、径方向の寸法が（φ＋３０）ｍｍ以上、且つ、厚さ方向の寸法が（ｔ＋３０）ｍｍ以上となるように成形する。例文帳に追加

When a lens member L having, for example, a diameter ϕ mm and a maximum thickness (t) mm is going to be manufactured, the quartz glass block cut out of the quartz glass ingot is so formed that the size of the diametral direction attains ≥ (ϕ+30) mm and the size in the thickness direction attains ≥ (t+30) mm. - 特許庁

電磁アクチュエータの内部に永久磁石４とこの磁束の通る経路を切り換える切換用電磁コイル６を配置し、連続作動させる場合には、切換用電磁コイル６を励磁して永久磁石４の磁束がアーマチャ３を含む経路を通るように構成する。例文帳に追加

This electromagnetic actuator is structured so that a permanent magnet 4 and a switching solenoid coil 6 for performing switching between a permanent magnet 4 and a path crossing its magnetic flux and may be disposed inside the electromagnetic actuator and so that the switching solenoid coil 6 may be energized in performing continuous operation, thus making a magnetic flux of the permanent magnet 4 cross a path including an armature 3. - 特許庁

グリッドアセンブリ１２０がスケール１０４の端部に位置する場合、スケール側磁石２６０の磁力により集塵磁石２２０を仕切り板２４０から離間させ、金属粒子に及ぼす磁力を減衰せしめて金属粒子をスケール１０４上に落下させる。例文帳に追加

When the grid assembly 120 is situated in the end part of the scale 104, the magnet 220 is separated form a partition plate 240 by the magnetic force of a scale-side magnet 260, the magnetic force which is applied to the metal particles is attenuated, and the metal particles are dropped onto the scale 104. - 特許庁

懐石における八寸に似ているが、八寸がその場で食べて（これを食い切りという）、料理も酒肴に近い物が供されるが、硯蓋は前記のように菓子類や保存性の高い食品が盛られる。例文帳に追加

Although it looks like hassun (a tray of about 24cm square for serving several dishes) in kaisei-ryori (a light meal served before a ceremonial tea), hassun is eaten in situ (this is called "kuikiri (eating up)"), also the dishes supplied are good with sake, however, as mentioned previously, Suzuributa are confectioneries or food ready for preservation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里山を保全する場合は萌芽更新を促す作業が中心となるが、そのままにしておいては繁茂して落葉広葉樹林を圧迫する竹を切り出したり、棚田の石積みを補修したりなどと、その方法は多岐にわたる。例文帳に追加

The main work to conserve Satoyama is encouraging the regeneration of budding, but there are also various tasks such as promoting the propagation of plants and removing bamboo that threaten the habitat of deciduous broad-leaved trees, or repairing the stone walls of terraced rice fields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス