研奏の英語

中国本土には、御座楽で演奏されたのと同じ楽曲が現存しているはずであるが、御座楽のどの曲が中国本土のどの曲にあたるかについては、目下、学者たちが研究中である。例文帳に追加

There is apparently music identical to Uzagaku still performed on mainland China although, at the moment, academics are researching which Uzagaku correspond to which pieces from the Chinese mainland.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし「江戸幕府日記」を詳細に検討した藤井譲治は、寛永12年12月3日に伝奏屋敷で「寄合」が行われたことを明らかにしている（『江戸幕府老中制形成過程の研究』）。例文帳に追加

However, Joji FUJII, who studied the 'Daily records of the Edo bakufu' in detail, pointed out that 'Yoriai' (a meeting) had taken place in the denso-yashiki on December 3, 1636 ("Studies of the process of the formation of the roju system in the Edo Shogunate").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、近年の研究では、必要によっては詔や太政官奏など天皇から出された命令全般が対象となり、かつ在京諸司に対しても出されていたと考えられている。例文帳に追加

However, the recent study shows that all the orders issued by the Emperor including mikotonori (imperial decree) and Daijokanso (report to the emperor from Daijokan) were subject of study as needed, and that it was also issued to the officials staying in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩素系化合物を含まず、過塩基性スルホネートを適用しても液安定性に優れると共に、切削・研削加工等の金属加工において優れた潤滑性を奏する金属加工用潤滑油成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a metal-processing lubricant composition that includes no chlorine compound, maintains fluid stability even when a superbase metal sulfonate is applied, and performs excellent lubricity in metal processings, for example, cutting and grinding. - 特許庁

この突起部２，１２と、溝３，１３により、歯が研磨されると同時に、有機酸および／またはクロレラ粉末により歯垢の付着や口臭を効果的に防止され、優れた歯磨き効果が奏される。例文帳に追加

The projecting parts 2, 12 and the grooves 3, 13 polish teeth and also the organic acid and/or the powdery chlorella effectively prevent(s) adhesion of dental plaque and bad breath so as to exert excellent toothbrushing effect. - 特許庁

本発明の目的は、スクラブ剤を均一に分散させた状態を維持でき、使用毎にスクラブ作用が不均一にならず、優れた洗浄効果を奏することができる研磨剤組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a polishing agent composition capable of maintaining such a state that a scrubbing agent is homogeneously dispersed therein, with its scrubbing effect not being uneven each time of its use, and thus presenting an excellent cleansing effect. - 特許庁

本発明の有害物質捕集材は、化学産業、電子産業、医療施設、及び各種研究施設から廃棄される、クロム、セレン、ヒ素、及び揮発性有機化合物類等の有害物質を、その種類によらず、迅速かつ効率良く捕集することができる等の効果を奏する。例文帳に追加

The hazardous substance capturing material has effects, such as enabling quick and efficient capture of hazardous substances, such as chromium, selenium, arsenic, and volatile organic compounds, discarded from chemical industry, electronic industry, medical facilities, and various research facilities, without reference to the kinds of substances. - 特許庁

本発明の高耐久性滑水被膜は、耐光性、耐酸性、耐泥水研磨性等に優れた耐久性と優れた滑水性を兼ね備えているので、例えば車両用の窓ガラス等に用いた場合には、雨天時に前方、側方、後方の視界が得やすくなり安全に運転が出来るとともに長期間にわたり高性能を維持できる等の著効を奏する。例文帳に追加

Since the planing film is excellent in durability, such as resistance to light, acid and mud grinding, and in planing properties, for example in the case of use on a windowpane of a vehicle, the view of front, side or rear can easily be obtained to enable safe driving and the high performance of the film can be maintained for a long time. - 特許庁