磯実の英語

磯野小右衛門（いそのこえもん、文政8年10月3日(旧暦)（1825年11月12日）-明治36年（1903年）6月11日）は、幕末から明治にかけて大阪を中心に活躍した実業家。例文帳に追加

Koemon ISONO (November 12, 1825 - June 11, 1903) was an entrepreneur, primarily based in Osaka from the end of Edo Period to Meiji Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その由来は古く、天日別命の子孫・大若子命が磯部川（ただし実際には下樋小川であるという）以東の土地を天照大神に寄贈した「神国」（後世言われる神国とは無関係）に由来する。例文帳に追加

The origins of Ise Shingun are derived from the mythological days when Owakugo-no-mikoto, a descenant of Amenohiwake-no-mikoto bestowed upon Amaterasu Omikami of the lands, 'Shinkoku' (no relation to later concepts called 'shinkoku') east of the Isobe-gawa River (however, it is said that the river is actually the Shitahi-ogawa River).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母藻の管理が容易で、海藻の着生の歩留まりが悪くても磯焼けした沿岸浅海域を確実に海中林として蘇らせることができる海藻・藻場の造成方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for preparing a seaweed and an algal beds capable of readily controlling mother algae and surely making a withered coastal shallow sea area revive as a submarine forest even when the yield of seaweed adhesion is bad. - 特許庁

沿岸海域等におけるいわゆる磯焼け、赤潮、青潮等の水中生物の生息環境を阻害する現象の発生を確実に防止することができ、しかも環境に優しい水中環境改善素材を提供すること。例文帳に追加

To provide an environmentally friendly, aquatic environment-improving material which can securely prevent the occurrence of phenomena that interferes with habitats of aquatic organisms, such as withered seashore, red tide and blue tide in coastal zones, etc. - 特許庁

兵力的には劣る朝倉・浅井両軍であったが、浅井側先鋒磯野員昌率いる浅井家精鋭部隊が織田方先鋒坂井政尚、続いて池田恒興、豊臣秀吉、柴田勝家の陣を次々に突破し13段の備えのうち実に11段までを打ち破る猛攻を見せた。例文帳に追加

Although Asakura and Azai troops were understrength, Azai's elite troops led by its top Kazumasa ISONO broke through those of Oda's top Masahisa SAKAI, Tsuneoki IKEDA, Hideyoshi TOYOTOMI and Katsuie SHIBATA one after another, and in fact, they launched fierce attacks to knock down eleven out of thirteen layers of military reserves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この時以外の実際の運用はまったく広田が言うようにはなっておらず、もう一方の当事者寺内はこの時南方軍司令官で海外出征中であり、小磯にしても「話が違う」と思っても指摘するわけがないので真偽不明の話ともいえる。例文帳に追加

However, the authenticity of this story is doubtful for two reasons: the first, except this time the actual operation totally contradicted Hirota's remarks, the second was that the other party, Terauchi, was a Southern troop commander in the field abroad at that time and Koiso would not point out 'the story is wrong' even if he thought so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、贈賄側の日本製糖取締役は、瀆職法、文書偽造罪、委託金費消違反に問われ、東京地方裁判所第四部刑事部が担当で1909年（明治42年）12月6日に判決言い渡しがあり、磯村は重禁固4年、秋山が同3年6ヶ月の実刑。例文帳に追加

On the other hand, the board members of Nihon Seito, the bribery suspects, were charged with violating laws for crimes of corruption, counterfeiting of documents, and consumption of a trust fund (Fourth Criminal Affairs Department of the Tokyo District Court was in charge for this), and Isomura was sentenced to a minimum term of 4 years in prison, and Akiyama was sentenced to a minimum term of 3 years and 6 months in prison on December 6, 1909.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繊維強化合成樹脂製中実穂先竿部にトップガイド２０Ｇの他に外ガイドＧ１，Ｇ２を設けた継式磯竿の製法であって、繊維束の捩り回数が１ｍ当り０を含む５回以下の殆ど捩りが無いといえる状態で複数束を集合させて前記中実穂先竿部を形成する。例文帳に追加

This method for producing the joint type shore fishing rod, comprising disposing a top guide 20G and further outer guides G1 and G2 on a solid tip rod portion made from a fiber-reinforced synthetic resin, is characterized by assembling a plurality of fiber bundles in an approximately untwisted state wherein the twist number of the fiber bundles is 0 to 5 twists per m to form the solid tip rod portion. - 特許庁