そして、その検出された社員Ｐ１の昇降行動をＣＯ２削減量に換算し、その換算されたＣＯ２削減量に応じた第１ポイントを、対応する社員Ｐ１の識別情報に対応付けて付与する。例文帳に追加

The detected up/down action of the corporate member P1 is converted into a CO2 reduction amount, and a first point corresponding to the converted CO2 reduction amount is added correspondingly to the identification information of the corporate member P1. - 特許庁

人事システムと住民情報管理システムとで互いに社員あるいは住民の情報を登録する際の重複作業を削減する。例文帳に追加

To reduce duplicated operation when a personal system and a resident information management system register information on employees or residents. - 特許庁

そして、上記換算されたＣＯ２削減量、及び、上記付与された第１ポイントを、各社員Ｐ１ごとに集計する。例文帳に追加

The converted CO2 reduction amount and the added first point are totaled for each corporate member P1. - 特許庁

企業はこれまで、コスト高な正規社員やフルタイム労働者の雇用削減による労働生産性の向上で乗り切ってきた。例文帳に追加

Companies up until now have overcome the crisis by improving labor productivity through cutting high cost regular employees and full-time laborers. - 経済産業省

特に近年では人員削減の影響から業務多忙でOJTを行う余裕がなくなったり、正社員と非正社員との業務の分担がされることでOJTの機会が喪失されたりする可能性がある。例文帳に追加

In recent years especially, increased workloads due to personnel cuts may have eliminated scope for OJT, while the division of work duties between permanent and non-permanent employees may have resulted in the loss of opportunities for OJT. - 経済産業省

日報を用いることにより、社員などの作業効率を適切に評価し、非効率な作業プロセスを発見して改善することを可能とすると共に、日頃から社員にコスト管理を意識させ大幅なコスト削減を可能とする作業管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a work management system which evaluates approximately a working efficiency, such as an office holder by using a daily report, which makes it possible to discover an inefficient work process and to improve it and in which an office holder is made conscious of a cost administrative in every day life, and makes a large cost reduction possible. - 特許庁

就業形態の多様化については、個人の就業ニーズに対応した働き方の仕組みが広がってきているが、現下の厳しい経済情勢の下では、企業の非正社員の活用理由としてコスト削減要因が大幅に増加し、また、やむを得ず非正社員となる労働者がみられるところである例文帳に追加

In terms of diversification of employment types, working styles corresponding individual's working needs are increasing. Under current severe economic conditions, however, companies are increasingly hiring non-regular employees due to the stronger pressure to reduce costs. In addition, some workers are forced to work on a non-regular basis. - 厚生労働省

部品を運搬する際の部品に係わる機密情報の漏洩を確実に防ぐと共に、外部への支払い費用を削減する出張社員による部品運搬の内製方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a self-handling method of component transportation by an employee on a business trip, for surely preventing the leakage of confidential information relating to components when transporting the components and reducing payment costs to the outside. - 特許庁

工事台帳を電子的に情報共有できており、見積もりと実績の乖離や利益状況を数値として見ることができるため、社員のコスト削減への意識が強まり、利益率も改善されている。例文帳に追加

The information in the construction ledger is shared electronically. Being able to view numerical values for discrepancies between estimates and actual results, and also for profitability status has increased employees' consciousness of cost reduction and has improved profit ratios. - 経済産業省

一般労働者からパートタイム労働者への代替は限られているものの、正社員の削減、パートタイム労働者の活用の動きがみられる例文帳に追加

Although the substitution of ordinary workers with part-time workers is limited, there is a trend to reduce the numbers of regular employees and increase the use of part-time workers - 厚生労働省

一般的に規模の利益が追求される世界にあって、また、正社員でない労働者を雇用することによって人件費を削減することのできる中で、それらの方針に追随せず、正社員雇用にこだわるとともに人材育成を重視し、高い経営実績を挙げているものづくり企業が存在するということは指摘できるのではないかと考えられる。例文帳に追加

However, generally speaking, it may be argued that　some companies are achieving strong business performance without cutting　personnel costs through the employment of non-regular workers despite the general tendency to pursue scale advantages, and are sticking with the policy of　employing regular workers and attaching importance to training human resources. - 経済産業省

なお、和歌山工場では月に1回全社員参加の「ECO環境部会」を開催し、生産工程における省エネへの取組について意見交換を行っており、生産工程の改革だけではなく、社員の環境意識をも改革することで、更なるCO2排出量の削減と省エネによる生産性向上への取組を進めている。例文帳に追加

In addition, a monthly Eco-Environment Meeting is held at the Wakayama plant, in which all employees participate, exchanging opinions concerning initiatives aimed at energy conservation in production processes; by reforming not only production processes, but also the environmental awareness of employees, the plant is undertaking endeavors aimed at improving productivity through reducing CO2 emissions and conserving energy. - 経済産業省

-以前は、列車の正確な運行を支えるため、多くの社員・職員が努力していたほか、ダイヤが乱れた場合でも、局所的な対応で間に合う場合も多かったが、近年は要員の削減や合理化、指令の一元化などにより、きめ細かな運転整理が難しくなっている。例文帳に追加

Many employees and workers used to be working hard to support the accurate train schedules before, and thus addressing the problem locally even for disruptions in the time schedule; however, due to reduction and rationalization of personnel and unification of instructions, it is getting more difficult to implement finely-tuned operation management in recent years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは因果関係を分析しているわけではないため、その解釈には慎重を期す必要があるが、一般的に規模の利益が追求される世界にあって、また、正社員でない労働者を雇用することによって人件費を削減することのできる中で、それらの方針に追随せず、正社員雇用にこだわるとともに人材育成を重視し、高い経営実績を挙げているものづくり企業が存在するということは指摘できるのではないかと考えられる。例文帳に追加

As we have not analyzed the cause-effect relationship, we must be careful in interpreting the results. However, generally speaking, it may be argued that some companies are achieving strong business performance without cutting personnel costs through the employment of non-regular workers despite the general tendency to pursue scale advantages, and are sticking with the policy of employing regular workers and attaching importance to training human resources. - 経済産業省

教育管理者（大企業等の教育部門）が教育講座を絞込み、絞り込んだ講座を社員に案内することができるような教育講座案内方法とそのシステム、そのプログラム、及び記録媒体を提供し、冊子作成に要していた労力を大幅に削減して、業務効率化による経費節減と利便性の向上を図る例文帳に追加

To provide a method and a system for guiding educational lecture allowing an education manager (eduction department of large company) to narrow down educational lectures and guide the narrowed down lectures to employees, a program therefor, and a recording medium, whereby remarkably reducing a labor required for the preparation of books to reduce cost and improve convenience by an increase in the efficiency of business. - 特許庁