稽えるの英語

この稽古のときは、受けは本気でこらえることはせず、むしろかけられやすいように動く。例文帳に追加

In this training, the uke doesn't seriously respond but instead moves in such a way that he/she is more easily attacked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、おそらく空しく、荒唐無稽ともいえる望みでしたが、ネロはこの望みを深く胸に秘めていました。例文帳に追加

--vain and wild perhaps, but strongly cherished発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

そのため、稽古用として購入する場合はどの流派用かをきちんと伝える必要がある。例文帳に追加

For this reason, it is necessary for those who want to buy a new sensu for tea ceremony lessons to clarify which tea ceremony school they are going to join in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母を『後撰和歌集』に見える「檜垣嫗（ひがきのおうな）」とする古伝があるが、荒唐無稽の説に過ぎない。例文帳に追加

Tradition has it that her mother was 'Higaki no Ona,' whose poem was in "Gosenwakashu (Later Collection of Japanese Poetry)," but this is utter nonsense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、どう見ても杜撰な、荒唐無稽な作品である『雨月物語』を書いた自分は、そんなひどい目にあうわけがない、と謙遜している、ように見える。例文帳に追加

And he wrote that an author who wrote "Ugetsu Monogatari," which was imperfect and absurd, wouldn't have such a terrible experience, pretending to be humble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。例文帳に追加

Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.発音を聞く  - Tanaka Corpus

当時の散楽師が曲芸だけでなく、今の狂言に通じる滑稽物真似的な芸もしていたことが窺える貴重な記録である。例文帳に追加

This is a precious record from which we can gather the fact that Sangaku performers at the time performed not only stunts but also humorous mimicry which led to kyogen (farce played during a Noh play cycle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。例文帳に追加

Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. - Tatoeba例文