僕は、すぐに言われた通り約束した。例文帳に追加

I readily gave the pledge required.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

命令や約束などに従って,必ずその通りにする例文帳に追加

to adhere strictly to instructions or promises発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あなたは約束通り、私たちにそれらを送ってください。例文帳に追加

As promised, please send those to us.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは約束通りそれらを今日中に送ってください。例文帳に追加

Please send those within today as we agreed.発音を聞く  - Weblio Email例文集

約束通りにしないと承知しないぞ例文帳に追加

I will hold you to your promise.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

東宮には約束通り、敦明親王が立てられる。例文帳に追加

As he had promised, Prince Atsuakira became the Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは約束通り、今日、私たちにそれらを送ってください。例文帳に追加

As we agreed, please send those to us today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は今は無き帝との約束通り、新帝である太子、母后を守り逃げ、蜀山に向かった。例文帳に追加

He kept the promise with the late emperor and escaped towards Shokuzan and protected the the crown prince who became the new emperor and the empress dowager.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

培養物に係る条例第69条に定める政府使用を可能にするために，(3)に定める約束は，次の通りとする。例文帳に追加

For the purpose of enabling any Government use specified in section 69 of the Ordinance in relation to the culture, the undertakings specified in subparagraph (3)--発音を聞く  - 特許庁

約束通り、同年8月に円融天皇は師貞親王に位を譲り（花山天皇）、懐仁親王が東宮に立てられた。例文帳に追加

In August, Emperor Enyu kept his promise and let Imperial Prince Morosada ascend the throne (Emperor Kazan), and then, he appointed Imperial Prince Yasuhito Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、1905年（明治38年）12月に総辞職して、約束通りに西園寺公望に組閣の大命が下ることとなった。例文帳に追加

The cabinet resigned en masse in December, 1905 and the imperial command to form a cabinet was given to Kinmochi SAIONJI, as it had been promised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10年後、約束通り花園天皇から後醍醐天皇に皇位が譲られ、邦良親王が立太子された。例文帳に追加

After ten years, the Imperial throne was passed from Emperor Hanazono to Emperor Godaigo, as it was agreed beforehand, Imperial Prince Kuniyoshi was appointed as Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その折には「約束通り、美濃尾張（身の終わり）をやる」と言われたとも伝えられている。例文帳に追加

According to a legend, Yoritomo told Tadamune 'As promised, I will give you Mino-Owari' when he was killed (The word "Mino-Owari" has double meaning here, the word basically means "Mino and Owari Provinces," but it also means "the end of your life" with the same pronunciation when spelled differently in Japanese.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。例文帳に追加

Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. - Tatoeba例文

東宮には約束通り、敦明親王が立てられたが、道長とは外戚関係のない親王であり、まして舅の顕光は頼りにならず、全く不安定な立場だった。例文帳に追加

As promised, Imperial Prince Atsuakira became the Crown Prince; however, the Crown Prince was unrelated to Michinaga and his father-in-law was not reliable at all, putting him in a very unstable position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"先生「その通り。特に、日本においては特定フロンから代替フロンやノンフロンへの転換を、国際約束を上回るペースで実施するとともに、代替フロン等の排出抑制についても同時に進めてきました。"例文帳に追加

Prof “Exactly, Tomoko-san! Especially in Japan, where conversion from ozone depleting fluorinated gases to alternative substances has been enacted much quicker than what has been called for by the schedule set by the Montreal Protocol, and where the Kyoto Protocol negotiations were hosted, it has always been an important theme to harmonize both ozone layer protection and green house gas emissions reductions. - 経済産業省

その通り。特に、日本においては特定フロンから代替フロンやノンフロンへの転換を、国際約束を上回るペースで実施するとともに、代替フロン等の排出抑制についても同時に進めてきました。排出抑制の取り組みは、日本の温室効果ガス削減の取り組み全体においても、とても優良な分野なのですよ。例文帳に追加

Exactly, Tomoko-san! Especially in Japan, where conversion from ozone depleting fluorinated gases to alternative substances has been enacted much quicker than what has been called for by the schedule set by the Montreal Protocol, and where the Kyoto Protocol negotiations were hosted, it has always been an important theme to harmonize both ozone layer protection and green house gas emissions reductions. In those efforts in Japan, key measures have been introducing non-fluorinated gases and controlling emissions.発音を聞く  - 経済産業省

この後、約束通り道満は晴明の弟子となった、と言われているという話や、遣唐使として派遣され唐の伯道上人のもとで修行をしていた晴明の留守中に晴明の妻とねんごろになり不義密通を始めていた道満が、晴明の唐からの帰国後に伯道上人から授かった書を盗み見て身につけた呪術で晴明との命を賭けた対決に勝利して晴明を殺害し、第六感で晴明の死を悟った伯道上人が急遽来日して呪術で晴明を蘇生させ道満を斬首、その後に晴明は書を発展させて「金烏玉兎集」にまとめ上げたといった話が有名である。例文帳に追加

There are two well-known stories concerning subsequent events: one is that Doman then became Seimei's student as had been agreed, while the other is that while Seimei was away visiting China as a member of Kentoshi and training under the guidance of 伯道上人, Doman and Seimei's wife began to have an affair and, upon Seimei's return, using a magic he had mastered by sneaking a look at a book that 伯道上人 had given to Seimei, Doman won a duel to the death with Seimei, which prompted 伯道上人to come to Japan as his instincts alerted him to Seimei's death, whereupon he resuscitated Seimei and decapitated Doman; some time later, Seimei wrote some books that were subsequently compiled into 'Kinugyokutoshu'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス