素直な心の英語

部下の親切心は 素直に受け取っとけばいいのに。例文帳に追加

You should just humbly accept your subordinate's kindness. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

多くの場合心を動かされる、素直で、率直な、偽りのない反応を例文帳に追加

You end up getting very honest, candid, sincere responses - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

先入観にとらわれず心が素直で,わだかまりがないこと例文帳に追加

of a person, the condition of being liberal minded and free from prejudice thought発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

表面では素直に従う新助だが内心はおみよへの復讐心が消えていない。例文帳に追加

Although superficially following their advice obediently, Shinsuke always considers takng revenge on Omiyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後もあまりに世間知らずな言動の数々に辟易しつつも、源氏は彼女の困窮ぶりに同情し、また素直な心根に見捨てられないものを感じて、彼女の暮らし向きへ援助を行うようになった。例文帳に追加

He was often bored with her naive words and deeds, but sympathized with her about her poverty, so came to support her life, feeling that the beauty of her nature could not allow him to desert her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ帰った良医は薬を調合して子供たちに与えたが、半数の子供たちは毒気が軽減だったのか父親の薬を素直に飲んで本心を取り戻した。例文帳に追加

The excellent physician returned home, compounded a medicine, which was given to the children, and half of the children, due probably to low toxicity, took without reservation the medicine their father prepared and recovered their conscience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏にのめりこんでいく御息所は、彼を独占したいと渇望しながらも、年上だという引け目や身分高い貴婦人であるという誇りから素直な態度を男に見せることができず、自分を傷つけまいと本心を押し殺してしまう。例文帳に追加

Miyasudokoro became obsessed with Genji and longed to monopolize him, but due to her sense of inferiority as an older woman and her pride that she was a high-standing noblewoman, she could not show a frank attitude to him and she subdued her real feelings with the intention not to hurt herself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス