この紫外線防御剤は、紫外線によって誘発される炎症の予防および治療に有用である。例文帳に追加

This ultraviolet protective agent is useful in preventing and treating the inflammation induced by ultraviolet rays. - 特許庁

中東産の観賞用植物で、濃紫の仏炎苞が目的で栽培される例文帳に追加

ornamental plant of Middle East cultivated for its dark purple spathe発音を聞く  - 日本語WordNet

雪に反射する紫外線の刺激によっておこる目の炎症例文帳に追加

an eye pain and temporary near blindness that is caused by continuously looking at snow in bright sunlight発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

紫外線等により引き起こされる炎症反応に対して、保存安定性に優れた抗炎症剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a storage-stable anti-inflammatory agent to the inflammatory reaction caused by ultraviolet rays or the like. - 特許庁

塊茎を持つ多年草で、頭巾形の栗色または紫黒色の仏炎苞を持つ例文帳に追加

tuberous perennial having a cowl-shaped maroon or violet-black spathe発音を聞く  - 日本語WordNet

シャッタ１１は、紫外線検知器９への煙道２内の炎からの紫外線の光路を開閉する。例文帳に追加

The shutter 11 opens and closes an optical path of an ultraviolet ray from the flame in the flue 2 to the ultraviolet detector 9. - 特許庁

また、IgA腎症、疱疹状皮膚炎（DH）、およびヘノッホ・シェーンライン紫斑病（HS）を治療するための治療薬。例文帳に追加

Accordingly, therapeutic agents for the treatment of IgA nephropathy, Dermatitis herpetiformis (DH), and Henoch-Schoenlein purpura (HS) are disclosed. - 特許庁

高線量の紫外線照射によって誘起される、持続性炎症を抑える手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for suppressing sustained inflammation induced by high-dose ultraviolet irradiation. - 特許庁

これにより、紫外光の中でも特に火炎や電気火花等を感知することができる。例文帳に追加

Thus, the imaging device can sense especially flames, electric sparks and the like among ultraviolet light. - 特許庁

抗炎症効果も兼ね備えた、製剤化が容易な紫外線吸収剤の提供。例文帳に追加

To provide an ultraviolet absorber which is easy to prepare and also has an anti-inflammation effect. - 特許庁

紫サツマイモの搾汁液または紫サツマイモの抽出物を有効成分とする大腸炎予防治療剤。例文帳に追加

The prophylactic or therapeutic agent for the colitis comprises a pressed juice of a purple-fleshed sweet potato (Ipomoea batatas L.) or an extract from the purple-fleshed sweet potato as an active ingredient. - 特許庁

局所投与可能な紫外線誘発又は一次刺激性皮膚炎予防治療薬を提供する。例文帳に追加

To provide a topically administrable prophylactic and therapeutic agent for ultraviolet-induced dermatitis or primary irritant dermatitis. - 特許庁

屋外にて紫外線式炎感知器を設置する際に、周囲から飛来する紫外線の状況を把握できるようにする。例文帳に追加

To grasp the state of ultraviolet ray coming from the surroundings when placing an ultraviolet ray type flame sensor outdoors. - 特許庁

紫外線により生じる皮膚の急性障害である炎症を抑制ないし軽減させる紫外線防御剤を提供する。例文帳に追加

To provide an ultraviolet protective agent which inhibits or mitigates the inflammation of an acute disorder of skin caused by ultraviolet rays. - 特許庁

また、炎センサは、紫外線センサであり、本体部内部に設けられ、紫外線透過窓を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The flame sensor is the ultraviolet sensor, is provided inside the body section and has an ultraviolet transmission window. - 特許庁

また、炎センサは、紫外線センサであり、本体部内部に設けられ、紫外線透過窓を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The fire sensor, or an ultraviolet sensor, is mounted on the inside of the body, and has an ultraviolet transmitting window. - 特許庁

また、制御器２５は、紫外線発光器１０を作動させていないにも拘わらず、紫外線検知器９により紫外線が検知された場合、シャッタ１１を閉じて紫外線検知器９による紫外線の検知の有無を確認することで、煙道２内の炎か、紫外線検知器９の自己放電かを判別する。例文帳に追加

The controller 25 confirms the presence of the ultraviolet ray by the ultraviolet detector 9 by closing the shutter 11, when the ultraviolet ray is detected by the ultraviolet detector 9 under the condition where the ultraviolet ray emitter 10 is not operated, and determines discriminatingly the presence of the flame in the flue or self-discharge of the ultraviolet detector 9. - 特許庁

急速進行性糸球体腎炎の他、ループス腎炎、紫斑病性腎炎などの腎関連疾患に付随して半月体形成を呈する種々の腎疾患の予防又は治療に有用である。例文帳に追加

This composition is useful for the prophylaxis or therapy for various renal diseases exhibiting crescent formation with kidney-related diseases such as lupus nephritis and purpuric nephritis in addition to rapidly progressive glomerulonephritis. - 特許庁

（１）青紫色レーザー光を照射した粘膜炎患部において誘導ないしは励起される反照光（反射光、蛍光、自家蛍光等）の強度を指標として用いる粘膜炎・口内炎の定量的評価方法；（２）青紫色レーザー光の光源と、該レーザー光が照射された粘膜炎患部からの反照光を受光しその強度を検出する受光装置とを備え、該反照光の強度から粘膜炎を定量測定する装置等。例文帳に追加

(2) The apparatus is provided with a light source of the blue-violet laser beam and a light receiving device for receiving the reflection light from the lesion of the mucositis irradiated with the laser beam and detecting the intensity and quantitatively measures the mucositis from the intensity of the reflection light. - 特許庁

本発明の課題は、皮膚炎症、特に紫外線の照射によりもたらされる炎症を予防又は治療するための新規な抗炎症剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a new anti-inflammatory agent for preventing or treating skin inflammation, especially inflammation caused by the irradiation of UV rays. - 特許庁

火炎の発する光（紫外線等）を検知する形態の火炎検知器を備えた炉において、バーナが正常に燃焼しているにもかかわらず、火炎検知器が失火と誤検知してしまうのを効果的に回避する。例文帳に追加

To provide a furnace having a flame detector in the form of detecting lights (infrared beams) emitted by flames, effectively avoiding misfire detection of the flame detector in error in spite of the normal combustion of a burner. - 特許庁

抗炎症，免疫賦活作用を有し、湿疹，蕁麻疹，アトピー性皮膚炎等の各種アレルギー性炎症性疾患や、紫外線による皮膚免疫機能の低下等に効果を発揮する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To prepare a skin preparation for external use, having anti- inflammatory and immunopotentiative activities, and capable of exhibiting effects on various kinds of allergic inflammatory diseases such as eczema, hives and atopic dermatitis, the reduction of skin immunological function caused by ultraviolet rays, etc. - 特許庁

紫外線による炎症のケアとして、速やかに炎症を鎮静させ、炎症因子の暴走などによる生体損傷を未然に防ぎ、皮膚状態を健やかに保つ手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for quickly sedating inflammation attributable to ultraviolet radiation as its care and preventing human body damage attributable to e.g. the abnormal progression of inflammatory factor(s), thus keeping the dermal condition healthy. - 特許庁

この酸化処理としては、火炎の照射、過酸化水素水の塗布、フッ酸の塗布又は紫外線照射が好ましい。例文帳に追加

As this oxidation treatment, flame irradiation, coating of an aqueous hydrogen peroxide solution, coating of fluoric acid or ultra-violet light irradiation is preferred. - 特許庁

紫外線照射や乾燥刺激をはじめとする外部刺激により発症する皮膚炎症の抑制・改善のための手段の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a means for inhibiting/improving the onset of dermatitis by an outside irritation to begin with ultraviolet light irradiation and drying irritation. - 特許庁

以前は咽喉炎の治療に使われた、青みがかった紫からライラック色の花を持つ、ヨーロッパのホタルブクロ例文帳に追加

European bellflower with blue-purple to lilac flowers formerly used to treat sore throat発音を聞く  - 日本語WordNet

白村江に集結した1000隻余りの倭船の中で400隻余りが炎上し、筑紫薩夜麻が唐軍の捕虜になった。例文帳に追加

Out of the 1000 Wakoku ships that were gathered in Hakusonko, approximately 400 were burnt down and Chikushi no Kimi Sachiyama was taken as hostage by the Tang forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青紫色レーザー光が誘導の自家蛍光を指標に用いる粘膜炎の定量的評価方法とその装置例文帳に追加

QUANTITATIVE EVALUATION METHOD OF MUCOSITIS USING AUTOFLUORESCENCE GUIDED BY BLUE-VIOLET LASER BEAM AS INDEX AND ITS APPARATUS - 特許庁

気体分子ＯＨ、ＣＨ及びＣ２からの紫外光の強度及びインプットに基づき、バーナ火炎３の燃焼状態を推定する。例文帳に追加

The combustion state of the burner flame 3 is inferred, based on the intensity of the ultraviolet rays from the gas molecules OH, CH, and C2 and the input. - 特許庁

炭酸脱水酵素阻害剤を含有する紫外線照射による皮膚の炎症を改善及びその発症を抑制するための皮膚外用剤。例文帳に追加

The skin external preparation for improving skin inflammation by ultraviolet irradiation and inhibiting the onset thereof includes carbonate dehydratase inhibitor. - 特許庁

紫外線により誘発される皮膚の炎症と、それに伴う皮膚の劣化を予防又は軽減する効果に優れた食品組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a food composition having excellent effect to prevent or ameliorate the inflammation of the skin induced by ultraviolet rays and the degradation of the skin caused by the inflammation. - 特許庁

チオレドキシンスーパーファミリーのポリペプチドを有効成分とする紫外線誘発又は一次刺激性皮膚炎の予防又は治療用外用剤。例文帳に追加

The external preparation for preventing or treating ultraviolet-induced dermatitis or primary irritant dermatitis includes a polypeptide belonging to the thioredoxin super family as an effective ingredient. - 特許庁

本体部に設けた紫外線センサが炎を検知する機能を備えた医療用酸素供給装置の提供。例文帳に追加

To provide a medial use oxygen supplyer whose ultraviolet sensor provided at a body section, has a function of detecting flame. - 特許庁

本体部に設けた紫外線センサが炎を検知する機能を備えた医療用酸素供給装置の提供。例文帳に追加

To provide an oxygen supplying apparatus for medical use having the function that an ultraviolet sensor mounted on a body detects a fire. - 特許庁

紫外線による皮膚の炎症及び肌荒れを、抑制ないし改善する効果を有するとともに、使用感にも優れた皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation having effects on suppression or amelioration of skin inflammations and skin roughening with ultraviolet rays and further an excellent feeling of use. - 特許庁

紫外線防護剤の効果を更に高め、色素沈着や炎症が生じることを防ぐ手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for further raising an effect of an ultraviolet light protection agent and preventing pigmentation and an inflammation. - 特許庁

簡易な構成で、紫外線検知管の自己放電等による故障を早期に検出することができる火炎検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flame detecting device having a simple configuration capable of detecting failure caused by self-discharge or the like of an ultraviolet ray detection tube at an early stage. - 特許庁

紫外線検知管２０を含む回路が低インピーダンス状態の時に、炎検出回路３０から所定期間連続して第一炎検出信号ＦＳが出力されると、紫外線検知管２０を含む回路を高インピーダンス状態に切替える。例文帳に追加

When a first flame detection signal FS is continuously output from a flame detection circuit 30 for a predetermined period of time while a circuit including the ultraviolet ray detection tube 20 is in a low impedance state, the circuit including the ultraviolet ray detection tube 20 is switched into a high impedance state. - 特許庁

火災感知器は、火災の炎から直接あるいは間接に入射される紫外線により火災信号を出力する紫外線感知器１３と、火災炎から直接入射される赤外線より火災信号を出力する赤外線感知器１５とからなる。例文帳に追加

The fire sensor comprises an ultraviolet sensor 13 outputting a fire signal by ultraviolet rays directly or indirectly incident on the ultraviolet sensor 13 from a flame of the fire, and an infrared sensor 15 outputting a fire signal by infrared rays directly incident on the infrared sensor 15 from the fire flame. - 特許庁

従来のステロイド剤や免疫抑制剤に替わる全身性エリテマトーデス、糸球体腎炎、ループス腎炎、突発性血小板減少性紫斑病または自己免疫性貧血の治療剤または予防剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a prophylactic or therapeutic agent having strong activities of inhibiting the production of an antibody, and useful for systemic erythematodes, glomerular nephritis, lupus nephritis, autoimmune anemia or the like by using a retinoic acid receptor(RAR) agonist (salt) as an active ingredient. - 特許庁

紫外線センサーが炎による紫外線発生を感知すると、その信号をコントロールユニット１ｂが受けて噴射ユニット１ｅを動作させ、ヘッドユニットから消火剤を狙い定めた部位に噴射する。例文帳に追加

The ultraviolet sensor senses the generation of ultraviolet by a fire to give a signal, which a control unit 1b then receives to cause an spraying unit 1e to work, that is, to spray an extinguishant agent to the targeted site. - 特許庁

製剤の劣化を防ぎ、抗炎症効果も兼ね備えたウフェナマートは、幅広い紫外線波長領域にわたって非常に優れた紫外線吸収能を有していることから、紫外線吸収剤として使用でき、種々の製品への応用が可能である。例文帳に追加

Ufenamate in which deterioration of the formulation is prevented, and which also has an anti-inflammation effect, has very excellent ultraviolet absorptivity over a broad ultraviolet wavelength region, thereby can be used as an ultraviolet absorber, and in which applications to various products are possible. - 特許庁

紫外線透過フィルタを介して、燃焼炎から発生する光を半導体式光センサで検出して、燃焼器により炉内に形成される前記燃焼炎を検出する火炎検出器を構成するに、前記紫外線透過フィルタとして紫外線色ガラスフィルタを備えると共に、前記半導体式光センサとして、６５０ｎｍ以上の波長領域に感度を有しない半導体式紫外線センサを備えて構成する。例文帳に追加

This flame detector for detecting light generated in combustion flame by a semiconductor type optical sensor via an ultraviolet transmission fliter to detect the combustion flame formed in the furnace by the combustor is provided with an ultraviolet color glass filter as the ultraviolet transmission fliter, and a semiconductor type ultraviolet sensor having no sensitivity in an area having a wavelength of 650 nm or more as the semiconductor type optical sensor. - 特許庁

人体センサの検出結果と炎センサとの検出結果を組み合わせて放火判定を行う火災監視装置において、紫外線式炎感知器の誤報防止や電池省力化を図ることで、実用性の高い火災監視装置を提供すること。例文帳に追加

To prevent an erroneous report and save power of a battery in an ultraviolet flame sensor for providing a highly practical fire monitoring device determining arson based on a combination of a detection result by a human body sensor and that of the flame sensor. - 特許庁