彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。例文帳に追加

Her unkind words boomeranged.発音を聞く  - Tanaka Corpus

結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。例文帳に追加

In the end, it's cheaper to join a tour. - Tatoeba例文

結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。例文帳に追加

After all, Stella was the only person who had the ham. - Tatoeba例文

結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。例文帳に追加

In the end, it's cheaper to join a tour.発音を聞く  - Tanaka Corpus

結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。例文帳に追加

After all, Stella was the only person who had the ham.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はその電車に乗ろうとしたが、結局乗り損ねた。例文帳に追加

He tried to ride that train, but he missed it in the end.発音を聞く  - Weblio Email例文集

君の言っている事は結局ノーという事ですね。例文帳に追加

What you are saying is equal to "no", isn't it? - Tatoeba例文

君の言っている事は結局ノーという事ですね。例文帳に追加

What you are saying is equal to "no", isn't it?発音を聞く  - Tanaka Corpus

結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。例文帳に追加

It was true, after all, that money did not bring happiness. - Tatoeba例文

結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。例文帳に追加

It was true, after all, that money did not bring happiness.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼の不注意は結局破産を招いた例文帳に追加

His carelessness led to eventual bankruptcy. - Eゲイト英和辞典

結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。例文帳に追加

In the end the bill was forced into being withdrawn. - Tatoeba例文

結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。例文帳に追加

In the end the bill was forced into being withdrawn.発音を聞く  - Tanaka Corpus

結局、通用停止は元文3年（1738年）4月末となった。例文帳に追加

Finally it was stopped at the end of April in 1738.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——そしてそれは結局ホントに子ネコ、だったのでした。例文帳に追加

--and it really WAS a kitten, after all.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

結局、私は陽が昇るとすぐこの友人の館を訪ねていました。例文帳に追加

Shortly after sunrise, I found myself accordingly at his Palazzo,発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

私は興奮していたので、結局は一晩中眠れなかった。例文帳に追加

I was excited so in the end I couldn't sleep the whole night.発音を聞く  - Weblio Email例文集

船は警戒を受けるが、結局上陸を果たし、交易に成功する。例文帳に追加

Although the vessel was alerted, they were eventually allowed to land and succeeded in trade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは熱心に練習したが、結局その試合に負けてしまった。例文帳に追加

We practiced very enthusiastically but we lost that game in the end. - Weblio Email例文集

値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。例文帳に追加

Expensive things often prove more economical in the long run. - Tatoeba例文

我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。例文帳に追加

We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. - Tatoeba例文

皮肉にも、彼は結局、彼自身の計画の結果、お金を失った例文帳に追加

ironically, he ended up losing money under his own plan発音を聞く  - 日本語WordNet

値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。例文帳に追加

Expensive things often prove more economical in the long run.発音を聞く  - Tanaka Corpus

我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。例文帳に追加

We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

交渉は難航し、結局20年後の1811年（文化8年）にようやく実現した。例文帳に追加

The negotiation did not go smoothly, and the visit was realized 20 years later, or 1811, at last.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし結局はネストールの助言がパトロクロスの死の原因となった。例文帳に追加

but the advice of Nestor was in the end to cause the death of Patroclus.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

結局それには横槍が入ったんだけど、数週間は家の人とまったく口を利かなかったらしいのね。例文帳に追加

She was effectually prevented, but she wasn't on speaking terms with her family for several weeks.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

結局、眠るか、椅子でちょっとうたたねをしただけでも、目覚めるといつもハイドになっていた。例文帳に追加

above all, if I slept, or even dozed for a moment in my chair, it was always as Hyde that I awakened.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

結局相馬氏の惣領は胤氏とされたようであり、師胤は無位無官であった。例文帳に追加

After all soryo (an heir) of the Soma clan seems to be Taneuji, and Morotane remained a man with no rank nor post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

團十郎は結局新堀座の座元を兼ねて借財を背負わなければならなかった。例文帳に追加

After all, Danjuro, doubling as the Zamoto of Shinbori-za Theater, had to pay its debt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、結局は高経の子　斯波義将が執事に就任し、高経がこれを後見することとなった。例文帳に追加

However, Yoshimasa SHIBA, a child of Takatsune, finally took office as Shitsuji under the guardianship of Takatsune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局ジッパーは、ばね荷重が作用しても良いアイドル輪に供給される。例文帳に追加

The zipper is supplied to good idle rings even when a spring load is applied. - 特許庁

結局、平家の総帥平宗盛は交換を拒否し、重衡は鎌倉へ送られた。例文帳に追加

Since TAIRA no Munemori, the head commander of the Taira army, refused to make the proposed exchange, Shigehira was sent to Kamakura after all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、東京に暮らし始めて１年３ヶ月たつが、私は本当にここがすきである。例文帳に追加

All in all, I've been in Tokyo now for about a year and three months, and I really love it here.発音を聞く  - Weblio Email例文集

結局1938年までに6億5千万両が各列国に支払われ、ようやく賠償は終了した。例文帳に追加

After all 650 million taels were paid to the Powers by 1938, with which the compensation ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、配管は、その全周面から太陽光により照射されて、均一加熱される。例文帳に追加

As a result, the whole periphery surface of the pipe is irradiated with the sunlight and uniformly heated. - 特許庁

すいません、結局のところやつらが船を停泊してきれいにしたのはあそこです」例文帳に追加

for it's there they cleaned their ships, sir, asking your pardon."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

湯船はせっかく松井をツー・ナッシングと追い込んでから, 結局四球で歩かせてしまった.例文帳に追加

Yufune had (no balls and) two strikes against Matsui, but ended up walking him on balls.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

このシステムでのデータ転送速度は結局のところネットワークによって制限されます。例文帳に追加

Data transfer speed for this system is ultimately constrained by the network.発音を聞く  - FreeBSD

結局、同年7月に平家は都落ちし、教経も一門とともにこれに従った。例文帳に追加

Finally, in July 1183, the Taira family fled from the capital and Norimori joined his family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局の所、消極的ながら大内氏は経久側を支援する立場になっている。例文帳に追加

Finally, the Ouchi clan decided to take the side of Tsunehisa, although unwillingly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、政仁親王への譲位は慶長16年（1611年）まで延ばされることになる。例文帳に追加

Eventually, the Emperor's abdication in favor of Imperial Prince Kotohito was postponed until 1611.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、明治8年（1875年）5月に樺太・千島交換条約によって日本は樺太を手放した。例文帳に追加

As a result, the Japanese government gave up Sakhalin based on the Treaty of Saint Petersburg signed in May 1875.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、ホテル等のインターネット対応の進んだ競合者にお客は流れている。例文帳に追加

After all, their customers are turning to competitors such as hotels that are making use of the Internet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス