行くも留まるも自由にしなさい。の英語

You may go or stay at will.

You can go or stay, as you wish.

You are free to go or stay.

You are free [at liberty] to go or stay.

Will I go? Not I!

I'd like to go with you, but I can't.

Keep silent, or I will throw you out of here.

Go forward step by step calmly.

Whether I go or not, will depend on circumstances.

Go and be damned!

It's your decision whether you go or stay.

I'm going in the same direction. Come with me. I'll take you there.

I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.

Well, let's stop going.

Tell him that I am too busy to go.

We have no choice but to go.

I can not say whether I shall go or not.

Now I am desperate. I will go any length.

I'm sorry I'm not able to go there.

to push a person down and prevent him or her from moving freely

It's up to you whether to go or not.

If you will not go, nor will I―neither will I.

If you are going, you ought to write to that effect.

You had better not go there again.

You'd better not go there again.

I am going there anyhow, so it makes no difference when I go.

It's in your interest to go.

It's in your interest go.

We have no choice but to go.

I will go at all hazards―at all risks.