事情判決という,行政裁判の判決例文帳に追加

of a trial, a judgment based on the circumstances of a case発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

知的財産高等裁判所の司法行政事務例文帳に追加

Judicial Administrative Matters of the Intellectual Property High Court発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条　各簡易裁判所の司法行政事務は、簡易裁判所の裁判官が、一人のときは、その裁判官が、二人以上のときは、最高裁判所の指名する一人の裁判官がこれを掌理する。例文帳に追加

Article 37 The judicial administration affairs of a Summary Court shall, when the Summary Court consists of one judge, be administered by the said judge, and when there are two or more judges, by one of them designated by the Supreme Court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　最高裁判所が司法行政事務を行うのは、裁判官会議の議によるものとし、最高裁判所長官が、これを総括する。例文帳に追加

Article 12 (1) The Supreme Court shall execute judicial administration affairs through deliberations of the Judicial Assembly and under the general supervision of the Chief Justice of the Supreme Court,.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　各地方裁判所が司法行政事務を行うのは、裁判官会議の議によるものとし、各地方裁判所長が、これを総括する。例文帳に追加

(2) District Courts shall conduct their judicial administration, through deliberations of the Judicial Assembly, under the general supervision of the President of the District Court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所構成法、裁判所構成法施行条例、判事懲戒法及び行政裁判法は、これを廃止する。例文帳に追加

(2) The Act of the Constitution of Courts, Regulations for the Effectuation of the Act of the Constitution of Courts, the Act of Disciplinary Action of Judges, and the Act of Administrative Court shall hereby be abrogated.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、欧州大陸型の司法制度を採用し、行政訴訟の管轄は、司法裁判所にはなく、行政裁判所の管轄に属していた。例文帳に追加

Japanese judicature was modeled after the European judicial system, and administrative lawsuit was not under jurisdiction of courts of law, but administrative courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刑事上の司法権と、ときに行政機能を持つ地方裁判所例文帳に追加

a local court with criminal jurisdiction and sometimes administrative functions発音を聞く  - 日本語WordNet

区検察庁という,簡易裁判所に対応した行政機関例文帳に追加

a public prosecutors office that falls under the jurisdiction of a local district発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

裁判所の行政関与に対する消極的な考え方例文帳に追加

a passive way of thinking concerning the participation of a court on governmental matters発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

裁判所の行政関与に対する積極的な考え方例文帳に追加

an activist way of thinking concerning the participation of a court on governmental matters発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

行政裁判所は不服申立てに対して迅速に判決を下すものとする。例文帳に追加

The Tribunal shall decide on the appeal expeditiously.発音を聞く  - 特許庁

参加当事者は行政裁判所への出頭を命じられるものとする。例文帳に追加

The intervening parties shall be cited to appear before the Administrative Courts.発音を聞く  - 特許庁

第2審行政商標裁判所への審判請求：15,000ドラクマ例文帳に追加

filing of appeals to the Administrative Trademark Court of Second Instance 15,000 Drachma発音を聞く  - 特許庁

法律行為、行政規則、裁判関連文書と公式な翻訳文例文帳に追加

Any juristic acts, administrative rules, judicial documents and official translations - 特許庁

第四条　知的財産高等裁判所が知的財産高等裁判所における裁判事務の分配その他の司法行政事務を行うのは、知的財産高等裁判所に勤務する裁判官の会議の議によるものとし、知的財産高等裁判所長が、これを総括する。例文帳に追加

Article 4 (1) The Intellectual Property High Court shall, through the discussions of the Meeting comprised of the judges serving the Intellectual Property High Court and under the general supervision of the President, assign the court cases and perform other judicial administrative matters of the Intellectual Property High Court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本法により行政商標委員会及び行政裁判所に管轄権が与えられる場合は，民事裁判所は裁判管轄権を有さない。上訴の対象とならない行政商標委員会の決定及び本法に基づいて与えられた行政裁判所の終局判決は，民事裁判所及びその他の当局について拘束力を有する。例文帳に追加

The civil courts shall have no jurisdiction in those cases where this Law affords jurisdiction to the Administrative Trademark Committee and the Administrative Courts. The decisions of the Administrative Trademark Committee not subject to appeal and the final decisions of the Administrative Courts given under this Law shall be binding on the civil courts and on any other authority.発音を聞く  - 特許庁

特別裁判所は、これを設置することができない。行政機関は、終審として裁判を行ふことができない。例文帳に追加

No extraordinary tribunal shall be established, nor shall any organ or agency of the Executive be given final judicial power.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　裁判所の判決、決定、命令及び審判並びに行政庁の裁決及び決定で裁判に準ずる手続により行われるもの例文帳に追加

(iii) judgments, decisions, orders and decrees of courts, as well as rulings and judgments made by government agencies in proceedings of a quasi-judicial nature;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　この節の規定は、裁判所書記官について準用する。この場合において、簡易裁判所の裁判所書記官の回避の許可は、その裁判所書記官の所属する裁判所の裁判所法（昭和二十二年法律第五十九号）第三十七条（司法行政事務）に規定する裁判官がする。例文帳に追加

Article 13 The provision of this Section shall apply mutatis mutandis to a court clerk. In this case, the permission of a summary court for withdrawal of a court clerk shall be given by the judge prescribed in Article 37 (Judicial Administration Affairs) of the Court Act (Act No. 59 of 1947) of the court to which said court clerk belongs.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項に規定する行政庁は、同項に規定する裁判所に対し、意見を述べることができる。例文帳に追加

(3) An administrative agency prescribed in the preceding paragraph may state its opinion to the court prescribed in the same paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　外国の裁判所又は行政庁のために行う手続上の文書の送達例文帳に追加

(iv) services of procedural documents for a court or administrative agency of a foreign state発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それぞれの本拠地であった鎌倉・京都の屋地に関する行政・裁判を行う。例文帳に追加

He was in charge of administration and trials related to housing and land in Kamakura and Kyoto where the respective bakufu was located.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政裁判所は特許決定に関する主張を判断するために管轄権を与えられているものとする。例文帳に追加

The Administrative Tribunal shall be competent to consider claims relating to patent decisions.発音を聞く  - 特許庁

行政控訴裁判所において口頭審理が行われるまでの間，出願人は次を行うことができる。例文帳に追加

Until the time of the hearing before the Administrative Court of Appeal, the applicant may:発音を聞く  - 特許庁

審判部の決定に関する上訴又は行政裁判所への提訴は認めない。例文帳に追加

There shall be no further instance or an appeal to the Administrative Court against a decision of the Appeal Division.発音を聞く  - 特許庁

行政商標委員会，行政裁判所及び州議会の決定は，第6条において言及する登録簿に記入されるものとする。例文帳に追加

The decisions of the Administrative Trademark Committee, the Administrative Courts and the State Council shall be entered in the register referred to in Article 6 of this Law.発音を聞く  - 特許庁

行政商標委員会及び第2審行政商標裁判所への審判請求及び請求のための公定料金：5,000ドラクマ例文帳に追加

public fees for filing of appeals and claims with the Administrative Trademark Committee and the Administrative Trademark Court of Second Instance 5,000 Drachma発音を聞く  - 特許庁

第二十条　各高等裁判所が司法行政事務を行うのは、裁判官会議の議によるものとし、各高等裁判所長官が、これを総括する。例文帳に追加

Article 20 (1) Every High Court shall conduct their judicial administration affairs, through deliberations of the Judicial Assembly, under the general supervision of the President of the High Court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　最高裁判所は、家庭裁判所調査官の中から、首席家庭裁判所調査官を命じ、調査事務の監督、関係行政機関その他の機関との連絡調整等の事務を掌らせることができる。例文帳に追加

(3) The Supreme Court may appoint from family court research law clerks a Chief Family Court Research Law Clerk, who shall be assigned the duty of supervising the research affairs and conducting liaison and other functions with relevant governmental agencies and other agencies.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　取消訴訟は、被告の普通裁判籍の所在地を管轄する裁判所又は処分若しくは裁決をした行政庁の所在地を管轄する裁判所の管轄に属する。例文帳に追加

Article 12 (1) An action for the revocation of an administrative disposition shall be subject to the jurisdiction of the court that has jurisdiction over the location of the general venue of the defendant or the court that has jurisdiction over the location of the administrative agency that has made the original administrative disposition or administrative disposition on appeal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　判決の基礎となった民事若しくは刑事の判決その他の裁判又は行政処分が後の裁判又は行政処分により変更されたこと。例文帳に追加

(viii) The judgment or other judicial decision on a civil or criminal case or administrative disposition, based on which the judgment pertaining to the appeal was made, has been modified by a subsequent judicial decision or administrative disposition.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前述のように京都の行政・裁判の他、周辺4ヶ国の裁判・天領の行政及び寺社領の支配（ただし、門跡寺院は除く）を行った。例文帳に追加

As described above, it managed administration and justice in Kyoto, justice in the four neighboring provinces as well as administration of the shogunate demesne, and controlled temple and shrine territories (excluding monzeki temples (temples of high rank where members of imperial family and nobility enter the priesthood)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各締約国は，この協定の迅速な見直し，また，正当な理由がある場合にはこの協定の対象となる事項に関する行政上の行動の修正のために，司法裁判所，仲裁裁判所又は行政裁判所，又はそれらの訴訟手続を設定し，又は維持する。例文帳に追加

Each Party shall establish or maintain judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures, for the purpose of the prompt review and, where warranted, correction of administrative actions regarding matters covered by this Agreement. - 経済産業省

４　国又は独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人若しくは別表に掲げる法人を被告とする取消訴訟は、原告の普通裁判籍の所在地を管轄する高等裁判所の所在地を管轄する地方裁判所（次項において「特定管轄裁判所」という。）にも、提起することができる。例文帳に追加

(4) An action for the revocation of an administrative disposition against the State or an independent administrative agency prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on General Rules for Independent Administrative Agency (Act No. 103 of 1999) or any of the juridical persons listed in the appended table may also be filed with the district court that has jurisdiction over the location of the high court that has jurisdiction over the location of the plaintiff's general venue (hereinafter referred to as a "specified court with jurisdiction" in the following paragraph).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十八条　裁判官は、裁判により、心身の故障のために職務を執ることができないと決定された場合を除いては、公の弾劾によらなければ罷免されない。裁判官の懲戒処分は、行政機関がこれを行ふことはできない。例文帳に追加

Article 78. Judges shall not be removed except by public impeachment unless judicially declared mentally or physically incompetent to perform official duties. No disciplinary action against judges shall be administered by any executive organ or agency.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　証拠調べ又は調停事件以外の民事事件若しくは行政事件における事実の調査その他の行為を裁判所外でする場合に必要な裁判官及び裁判所書記官の旅費及び宿泊料で、証人の例により算定したものに相当する金額例文帳に追加

(ii) the amount of travel expenses and accommodation charges for a judge and a court clerk as necessary in cases where the judge and court clerk conduct, an out of court examination of evidence or an examination of facts or any other act in a civil case other than a conciliation case or an administrative case, equivalent to such amount as calculated by the same rule as that applicable to a witness.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検断とは統治すること・裁判することを意味する言葉であり、中世日本では治安行政と刑事司法とが未分化だったため、統治することが裁判を行うことと密接につながっていたのである（日葡辞書によると、検断は統治・裁判を行う役職、とある）。例文帳に追加

"Kendan" is a word which means both to govern and judge; since public safety administration and criminal justice were undifferentiated in medieval Japan, the concept of governing was closely associated with the concept of judging (according to a Japanese - Portuguese dictionary, "kendan" is a role which governs and judges).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百七十七条　裁判所がその権限を濫用して公判期日を変更したときは、訴訟関係人は、最高裁判所の規則又は訓令の定めるところにより、司法行政監督上の措置を求めることができる。例文帳に追加

Article 277 When a court has changed a trial date in abuse of its powers, the persons concerned in the case may request the taking of judicial administrative measures pursuant to the Rules or the Instructions of Court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同裁判は最高裁判所にまで持ち込まれ、1989年12月14日に「製造理由の如何を問わず、自家生産の禁止は、税収確保の見地より行政の裁量内にある」として、酒税法の合憲判断と前田の有罪判決が出た。例文帳に追加

The case went to the Supreme Court, and on December 14, 1989, it was decided that 'whatever the production reason may be, the prohibition of in-house production is under administrative discretion in order to secure tax revenue,' and Maeda was convicted as the constitutionality of the Liquor Tax Act was confirmed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨時裁判所は形式上は大審院の中に存在するが、実際は、太政官の決裁により開設し、太政官から司法省に委任された権限に基づいて判決を下す事実上の行政裁判所であった。例文帳に追加

The temporally court existed inside the Daishin-in as a matter of form, however, it was actually an administrative court established by the approval of Daijokan (the Great Council of State) and decide a case based on the authority delegated from the Daijokan to the Ministry of Justice発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本章に基づく如何なる訴訟も，大審裁判所及び対応する控訴院の管轄権に属するが，布告，省令及び決定に対する上訴は，行政裁判所の管轄権に属する。例文帳に追加

Any litigation arising from this Chapter shall fall within the jurisdiction of the tribunal de grande instance and of the corresponding courts of appeal, with the exception of appeals lodged against decrees and ministerial orders and decisions which shall fall within the jurisdiction of the administrative courts.発音を聞く  - 特許庁

(ii) 上訴が提起された裁判所若しくは行政不服審判所が、又は前記審判所による再審理から生じた上訴が提起された裁判所が許可した期間、及び例文帳に追加

(ii) such time as the court to which any appeal is brought or the Administrative Appeals Tribunal, or a court to which any appeal arising from review by the Tribunal is brought, allows; - 特許庁

(ii) 上訴が提起された裁判所、又は行政不服審判所、又は当該審判所による再審理から生ずる上訴が提起された裁判所が許可する期間例文帳に追加

(ii)such time as the court to which any appeal is brought or the Administrative Appeals Tribunal or a court to which any appeal arising from review by the Tribunal is brought allows; and - 特許庁