彼は鋭い観察力を持っている例文帳に追加

He has keen powers of observation. - Eゲイト英和辞典

２つの観察手段（第１および第２の観察手段）のいずれで観察している場合であっても、他方の観察手段による観察視野を極力確保可能な内視鏡システムを提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope system capable of securing an observation field of vision by one of two observation means (a first and a second observation means) as much as possible even when observation is being made by the other observation means. - 特許庁

観察対象領域を観察するための方法およびシステム１０が示されている。例文帳に追加

The method and system 10 for observing the region of the object to be observed are shown. - 特許庁

第１の観察方向（Ａ）と他の観察方向（Ｂ,Ｂ’）とはそれぞれ鋭角（α,α’）を成している。例文帳に追加

The direction (A) and the directions (B, B') form acute angles (α, α') respectively. - 特許庁

遮光箱１には、基材１０の表面を観察するための観察用開口１ｂが形成されている。例文帳に追加

An observation aperture 1b for observing the surface of the base material 10 is formed on the shielding box 1. - 特許庁

術部Ｐの観察時に椅子４に座っている観察者Ｄが観察方向の向きを変えるとそのときの観察者Ｄの動きに応じて椅子回転機構５によって基台２上の椅子４が略鉛直方向の回転中心線Ｏ１を中心に観察者Ｄの観察方向の向きに合わせて回転される。例文帳に追加

When the observer D sitting on a chair 4 in observing the operation part P changes the observing direction, the chair 4 on a base 2 is rotated in an observation direction of the observer D around an approximately vertical rotating center line O1 by a chair rotating mechanism 5 according to the movement of the observer D. - 特許庁

前方磁界を結像レンズとして用いる電子線観察装置および試料観察方法例文帳に追加

ELECTRON BEAM OBSERVATION DEVICE USING PRE-SPECIMEN MAGNETIC FIELD AS IMAGE-FORMING LENS AND SPECIMEN OBSERVATION METHOD - 特許庁

表示映像の切換と液晶シャッタ２の動作により、第１の観察位置に居る観察者１０Ａはナビゲーション画像（Ｖ１）のみを観察し、第２の観察位置に居る観察者１０Ｂはテレビジョン映像（Ｖ２）のみを観察することになる。例文帳に追加

A viewer 10A resident at a 1st view position views only the navigation image V1 and a viewer 10B resident at a 2nd view position views only the television video image V2 by the switching of the displayed image and the operation of the liquid crystal shutter 2. - 特許庁

計算結果が，観察データとともに図4に示されている。例文帳に追加

The computational results along with the observed data are shown in Fig. 4. - 英語論文検索例文集

計算結果が，観察データとともに図4に示されている。例文帳に追加

The computational results along with the observed data are shown in Fig. 4. - 英語論文検索例文集

一　保護観察に付されている者例文帳に追加

(i) A person who has been placed under probation or parole supervision;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

観察面１１にはピンホール２４が形成されている。例文帳に追加

The pinhole 24 is formed on the observation surface 11. - 特許庁

そうした現象は1993年以降に観察されるようになっている。例文帳に追加

This phenomenon can be observed from 1993 onward. - 経済産業省

彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。例文帳に追加

She's a good photographer because she's so observant. - Tatoeba例文

彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。例文帳に追加

She's a good photographer because she's so observant.発音を聞く  - Tanaka Corpus

我々はアオウキクサの成長を観察している。例文帳に追加

We have observed the duckweed.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

私は人を観察する目が優れている。例文帳に追加

I have excellent people observation skills. - Weblio Email例文集

彼は何事をも親しく観察して知っている例文帳に追加

He knows everything by personal observation.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は精密な観察眼を持っている例文帳に追加

He has a closely observing eye―a nicely observant eye.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は人々の話し方を鋭く観察している例文帳に追加

He is very observant of how people talk. - Eゲイト英和辞典

目視観察用光路上に目視観察用結像レンズ１５が、カメラ観察用光路上にカメラ観察用結像レンズ１６が配置されている。例文帳に追加

An imaging lens 15 for visual observation is disposed on the optical path for visual observation, and an imaging lens 16 for camera observation is disposed on the optical path for camera observation. - 特許庁

放射線観察用霧箱１１は観察槽本体１２と、該観察槽本体１２を収容する観察槽本体収容箱１３等とにより構成されている。例文帳に追加

The cloud chamber 11 for radiation observation is constituted of the observation vessel main body 12 and an observation vessel main body storage box 13 which stores the observation vessel main body 12, etc. - 特許庁

拡大観察用観察窓が粘膜面に当接していることを確認することができるようにして、最も良好な解像力を得られる状態で拡大観察を行うことができる拡大観察用内視鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope apparatus for magnified observations to enable magnified observations in a condition to acquire the most excellent resolution by confirming the abutment of an observation window for magnified observations on a mucosal surface. - 特許庁

挿入部の先端部には、観察対象物を照明するＬＥＤ６４Ｒ，６４Ｇ，６４Ｂを有する照明光学系４４と、観察対象物を観察する観察光学系４２とが配設されている。例文帳に追加

The distal end of the insertion tube is disposed with an illumination optical system 44 having LEDs 64R, 64G and 64B illuminating an observation object and an observation optical system 42 observing an observation object. - 特許庁

手術用顕微鏡１００は、主観察のための観察光路と同時観察のための観察光路１０６とが通る顕微鏡主対物レンズ１０１を有している。例文帳に追加

The operation microscope 100 has a microscopic main objective lens 101 through which the observation light path for main observation and the observation light path 106 for simultaneous observation pass. - 特許庁

管状観察装置は、さらに、観察機能の視野範囲を測長手段の走査範囲よりも大きくする観察機能を有する拡大観察手段と、この拡大観察手段に連動して測長手段のレーザ光の出射方向を制御する走査角制御部５８とを備えている。例文帳に追加

The tublar structure inspecting means also comprises an enlarging observation means having an observing function for widening the viewing range of the observation function larger than the scanning range of the length measuring means, and a scanning angle controller 58 controlling the emission direction of the laser beam of the length measuring means in linkage with enlarging observation means. - 特許庁

そして、モニタ２４に表示されている観察画像とともに、設定が復元されて新たに撮像された観察画像が並べられて表示される。例文帳に追加

Thereby, an observation image newly picked up with the setting restored is displayed together with the observation image on the monitor 24. - 特許庁

さらに、シャーシ４には、同様に観察窓１７が穿設されている。例文帳に追加

Further, an observation window 17 is similarly bored in the chassis 4. - 特許庁

また、前記側壁像は、観察者から見て斜めに形成されている。例文帳に追加

The side wall image is formed obliquely as seen from the observer. - 特許庁

この流体観察方法は、平面状の表面を有する観察対象無機粒子と観察対象分散媒と粘度調節剤とを含む流れ観察用流体３０を用い、流路を流通しているこの流れ観察用流体３０に光を照射し、流れ観察用流体３０を介して得られた無機粒子像を撮影する。例文帳に追加

In this fluid observation method, using fluid 30 for flow observation containing inorganic particles to be observed each having a flat surface, a dispersion medium to be observed, and a viscosity regulator, light is radiated to this fluid 30 for flow observation circulating in the channel, and an inorganic particle image obtained via the fluid 30 for flow observation is photographed. - 特許庁

本発明では、同一の観察体に対して複数の観察方法で撮像した観察画像を重畳させて観察しているときに、観察環境の変化を生じさせる顕微鏡の動作が行われた場合でも、表示上の煩わしさがなく、容易に観察体の追跡を行うことができる顕微鏡システムを提供する。例文帳に追加

To provide a microscope system with which an observation object is easily tracked without causing troublesomeness on display even if operation of a microscope that causes a change of observation environment is performed when observation images obtained by imaging the same observation object by a plurality of observation methods are superposed to be observed. - 特許庁

生物指標における大幅な改善が過去20年間に観察されている。例文帳に追加

Significant improvement in the biological indices has been observed during the past twenty years. - 英語論文検索例文集

坐禅中は、呼吸がゆっくりになることが観察されている。例文帳に追加

Medical researchers are studying the slowing of breathing during zazen meditation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部からの観察ではあるが円筒埴輪と葺石が確認されている。例文帳に追加

External observation has confirmed cylindrical clay figures and stone pavements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抽出された不透明度のプロファイル８に、複数の観察対象の候補が投影されている場合は、各観察対象毎に分割する。例文帳に追加

When a plurality of candidates of the observation object are projected on the extracted profile 8 of the non-transparent degree, the candidate is divided for each of observation objects. - 特許庁

観察池１ａには放水路１０が接続されており、観察池１ａのオーバーフロー水を図示しない下水路に放流可能とされている。例文帳に追加

A discharge channel 10 is connected to the observation pond 1a making it possible to discharge overflowed water of the observation pond 1a to a sewage (not shown). - 特許庁

観察結果と計算結果の比較すると，それらは良い整合を示している。例文帳に追加

A comparison of the observations with the computed results shows good agreement. - 英語論文検索例文集

透過電子拡大像を観察している状態から電子回折像の観察への切換時には、安全機能が備えられている。例文帳に追加

A safety function is provided when the microscope is changed from the state of observation of transmission electron enlarged image into an observation of an electron diffraction image. - 特許庁

設置されている場合には、所定の撮影条件を設定し、可視観察もしくは赤外観察の画像データを取り込む。例文帳に追加

If the imaging apparatus is mounted, predetermined photographing condition is set and image data of visible observation or infrared observation is captured. - 特許庁

つまり、表示領域に正対する方向から観察した場合には、画素行において１つ置きの画素が観察される状態となっている。例文帳に追加

That is, when viewed from the direction just opposed to the display area, every other pixel is viewed in the pixel row. - 特許庁

顕微鏡観察システムおよびそれに用いる生物試料用容器例文帳に追加

MICROSCOPIC OBSERVATION SYSTEM AND CONTAINER FOR BIOLOGICAL SAMPLE USED FOR THE SAME - 特許庁

フード５０には、観察窓４２に入る前の光のうち特定波長の光をカットまたは減光する観察窓用フィルタ５１が設けられている。例文帳に追加

The hood 50 includes an observation window filter 51 for cutting or dimming light of a specific wavelength of the light before being incident into the observation window 42. - 特許庁

四　刑法第二十五条の二第一項の規定により保護観察に付されている者（以下「保護観察付執行猶予者」という。）例文帳に追加

(iv) Persons under probation pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 25-2 of the Penal Code (hereinafter referred to as "person under probation with suspension of execution of the sentence").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

変換対象画像の一部に写し出されている観察対象の観察に適切な画像フィルタを高速に生成すること。例文帳に追加

To generate an image filter proper for observation of an observation target shown in a picture of a part of a conversion target image at high speed. - 特許庁