「まず帳簿を調べてみよう」例文帳に追加

"First of all we'll try the book,"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

念のためそれを調べてみよう.例文帳に追加

I'll check (up) on it to make sure.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

列車は何時に着くか調べてみよう。例文帳に追加

I'll check what time the train arrives. - Tatoeba例文

立ち止まって調べて見よう。例文帳に追加

Stand by to go about.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼に探りを入れて吸収合併について調べてみよう.例文帳に追加

Let's feel him out about a merger.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。例文帳に追加

Let's check why your answers differ from mine. - Tatoeba例文

どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。例文帳に追加

Let's check why your answers differ from mine.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。例文帳に追加

We will check to see if what you have said is really the truth. - Tatoeba例文

あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。例文帳に追加

We will check to see if what you have said is really the truth.発音を聞く  - Tanaka Corpus

さて, 次には同じ問題を時間領域で調べてみよう.例文帳に追加

Now we will look at the same problem in the time domain.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

念のためいまいちおう調べてみよう例文帳に追加

I will go over it once more, to see that all is right.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

間違いは無いつもりだがいまいちおう調べてみよう例文帳に追加

I think it is all right, but I will go over it once more.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女は噂の真相を調べてみようとした。例文帳に追加

She tried to investigate the truth about the rumor. - Tatoeba例文

彼女は噂の真相を調べてみようとした。例文帳に追加

She tried to investigate the truth about the rumor.発音を聞く  - Tanaka Corpus

どちらの側が正しいのか調べてみよう.例文帳に追加

Let us find out on which side the right lies.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

列車は何時に着くか調べてみよう。例文帳に追加

I will check what time the train arrives. - Tatoeba例文

列車は何時に着くか調べてみよう。例文帳に追加

I will check what time the train arrives.発音を聞く  - Tanaka Corpus

心配しないでください。調べてみよう。例文帳に追加

Don't worry. I'll look it up for you.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。例文帳に追加

Let's see if our cars have enough gas. - Tatoeba例文

私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。例文帳に追加

Let's see if our cars have enough gas.発音を聞く  - Tanaka Corpus

調べればわかるだろうがまずは勘で答えてみよう。例文帳に追加

If you check you will probably figure it out, but first you should try to answer using your intuition. - Tatoeba例文

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。例文帳に追加

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. - Tatoeba例文

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。例文帳に追加

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼らは彼に答えた，「あなたもガリラヤの出身なのか。調べてみよ。預言者がガリラヤからは生じないことが分かるだろう」。例文帳に追加

They answered him, “Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:52』

彼は、生じうる変形の量にはなにか制限があるかもしれないと考えるだけの理由があるかどうか調べてみようとか、動物はどれほどの間かなわぬ欲求を満そうと努力しそうなものか問うてみようとか、思いつきもしなかったようです。例文帳に追加

It does not seem to have occurred to him to inquire whether there is any reason to believe that there are any limits to the amount of modification producible, or to ask how long an animal is likely to endeavour to gratify an impossible desire.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

ユーザ端末１が掲示板公開サーバ４へ向けて発言内容を含む書込要求メッセージを送信すると、位置情報サーバ３は、この書込要求メッセージを調べ、このユーザ端末１の位置を割り出す。例文帳に追加

When a user terminal 1 transmits a writing requirement message including remark contents to a bulletin board public server 4, a position information server 3 examines the writing requirement message, and calculates a position of the user terminal 1. - 特許庁

更に、ＣＰＵ１２から出力されたデータ２２をライトバッファ１８に書き込むのみ先立ってアドレス２４の連続性について調べ、その連続性に関する情報を書込み用データ２２と対にして格納する。例文帳に追加

Further, prior to the writing of data 22 outputted from the CPU 12 to the write buffer 18, the continuity of an address 24 is examined, and information related to the continuity is stored in pairs with writing data 22. - 特許庁

ＣＰＵ２０へ通知する割り込みを選択するために、割り込み要因選択回路１５は、キュー回路１１に保持されているチャネル番号について、キューの先頭から順番に割り込み入力があるか否かを調べる。例文帳に追加

To select an interruption to be notified to a CPU 20, an interruption factor selecting circuit 15 checks whether or not there is an interruption input in an order from the top of a queue, in regard to the channel numbers held in the queue circuit 11. - 特許庁

ディスパッチ若しくは割り込み要求が生じたとき、ＯＳのディスパッチャ若しくは割り込みハンドラはスタックポインタ値を調べスタックのオーバーフローが発生していないかをチェックする。例文帳に追加

Upon occurrence of a dispatch or interruption request, a dispatcher or an interruption handler of the OS examines to a stack point value to check for overflow of stack. - 特許庁

ＣＰＵ１９は、撮像した画像内の一部の対象領域の画像に対して照合する時に、第２辞書メモリ２９から一つの辞書データを選択し、選択した辞書データの登録画像を第１辞書メモリ２７に読み込み、読み込んだ登録画像を照合して顔領域であるか否かを調べる。例文帳に追加

For collation with an image of a target area in a part of a captured image, the CPU 19 selects one dictionary data from the second dictionary memory 29, reads a registration image of selected dictionary data into the first dictionary memory 27, and determines whether it is a face area or not through collation with the registration image. - 特許庁

ヘッダ検出部３０２で伝送するパケットの宛先端末を調べ、その宛先端末に応じて、書き込み制御部３０３がパケットを分類してバッファ３０１に書き込み、読み出し記憶領域決定部３０５及び読み出し制御部３０４が、宛先端末毎に分類されたパケットをバッファ３０１に書き込んだ順序で読み出す。例文帳に追加

A header detection section 302 checks destination terminals of transmitted packets, a write control section 303 sorts the packets depending on the destination terminals and writes the sorted packets to a buffer 301, and a read storage area decision section 305 and a read control section 304 read the packets classified by each destination terminal in the written order of the packets stored in the buffer 301. - 特許庁

端末側コンピュータ１０のデータ読み込み，書き込み処理部１２，１３は、アプリケーションプログラム１１からデータの読み込み，書き込み要求が供給されると、ブロック管理テーブル２１を検索して、要求データが一時データ記憶用磁気ディスク装置２０内のデータ格納部２２にあるか否かを調べる。例文帳に追加

At request to read and write data from an application program 11, data reading and writing processing parts 12 and 13 of a terminal-side computer 10 performs retrieval from a block management table 21 to check whether or not requester data are present in a data storage part 22 in a magnetic disk unit 20 for temporary data storage. - 特許庁

阿部秋生は、『伊勢物語』・『竹取物語』・『平中物語』・『宇津保物語』・『落窪物語』・『住吉物語』など、当時存在した多くの物語の加筆状況を調べた上で、「そもそも、当時の「物語」は、ひとりの作者が作り上げたものがそのまま後世に伝えられるというのはむしろ例外であり、ほとんどの場合は別人の手が加わった形のものが伝えられており、何らかの形で別人の手が加わって後世に伝わっていくのが物語のとって当たり前の姿である」とした。例文帳に追加

Akio ABE studied the additions to the tales that had existed in those days, like "The Tale of Ise," "The Tale of the Bamboo-Cutter," "Heichu monogatari (Tales of Heichu)," "Utsuho monogatari (The Tale of the Hollow Tree)," "Ochikubo monogatari (The Tale of Ochikubo)," "Sumiyoshi monogatari (The Tale of Sumiyoshi)," and he said, 'First of all, when the 'tales' in those days were handed down to the next generation, it was usual in some way to add some texts to the original manuscripts, and therefore it would be exceptional if these manuscripts were passed down without the addition of texts.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス