資本移転の英語

技術移転が効果的に行われるためには、新技術の受容や、地場企業の持つ技術の向上を可能にするための一定程度の人的資本の蓄積が必要となる。例文帳に追加

For technology transfer to take place effectively a certain degree of accumulation of human capital is necessary in order to make the acceptance of new technology and the improvement of technology possessed by local companies possible. - 経済産業省

この点で東アジアは人的資本の蓄積により高成長を遂げていることが示されており、直接投資の技術移転効果を発現しうる環境が整っている。例文帳に追加

On this point it has been shown that East Asia has achieved rapid growth due to its accumulation of human capital, and an environment is in place that makes it possible to realize the technology transfer effects of direct investment. - 経済産業省

物流網の整備に加え、こうしたアジアの工程間分業を支えているのは、「中間財・資本財の輸入」、「ライセンスの供与」、「直接投資」等を通じた、先進各国からアジアへの技術（チエ）やノウハウ（ワザ）の移転である128。例文帳に追加

In addition to the construction of a distribution network, movements of knowledge and skills from developed countries to Asia through the "import of intermediate goods and capital goods," "the granting of licenses," and "direct investments" have supported the Asian inter-process division oflabor127. - 経済産業省

OECD（2008）によれば、拡大する資本財や中間財の貿易自体が技術移転の大きな源泉であり、特に、発展途上国においては重要である、としている129。例文帳に追加

According to the OECD (2008), the expanding trade of capital goods and intermediate goods is, in itself, a major source of technology transfer; it has been particularly noteworthy in developing countries 128. - 経済産業省

世銀（2006）の事例分析によっても、アジア各国の産業発展においても、日本を含めて海外から輸入した資本財の役割は、技術移転の要因の一つとして高く評価されている（第2-1-47表）。例文帳に追加

According to the World Bank (2006), the importation of capital goods from foreign countries, including Japan, has been a key factor in technology transfer, as part of the industrial development of Asian countries (see Table 2-1-47). - 経済産業省

実際、アジアでは、我が国から中国等への中間財輸出が大幅に増加しており（第2-1-42図参照）、また、我が国から中国への輸出に占める中間財が70％、最終財である資本材の割合も24％である等、我が国からの中間財・資本財の投入が技術移転の大きな原動力であると考えられる。例文帳に追加

In fact, in Asia, the export of intermediate goods from Japan to China has increased substantially (see Figure 2-1-42). Moreover, as intermediate goods and capital (final) goods account for 70% and 24% of exports from Japan to China, respectively, inputs to intermediate goods and capital goods from Japan can be seen as a major driving force in technology transfer. - 経済産業省

②　常に新しい産業を創出するよう努める（不断のイノベーションの推進）また、リカードのモデルでは資本・企業の概念が捨象されているが、企業や資本が存在する場合には、経済のグローバル化により企業がオフショアリングする、または海外に移転したりすることで、労働者が職を失うといったデメリットも生じる可能性が出てくる27。例文帳に追加

(2) Efforts to create new industries on a continual basis (constant promotion of innovation) The Ricardian model abstracts the concept of capital and companies. However, in the cases in which capital and companies are involved, companies may move their production bases offshore or relocate their offices overseas in the globalized economy, thereby possibly causing side effects27 such as unemployment, etc. - 経済産業省

五　組織変更株式移転設立完全親会社が組織変更株式移転に際して組織変更をする相互会社の社員（第九十二条の規定により発行する株式の引受人を含む。以下この条において同じ。）に対して交付する当該組織変更株式移転設立完全親会社の株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該組織変更株式移転設立完全親会社の資本金及び準備金の額に関する事項例文帳に追加

(v) The number of the shares (or, in a company with class shares, the classes of share and the numbers of shares by class) to be issued by the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion to the members of the converting Mutual Company (including the subscribers for shares issued pursuant to the provision of Article 92; hereinafter the same shall apply in this Article) in carrying out the share transfer on Entity Conversion or the method of calculating such number, and matters regarding the amounts of the capital and Reserves of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム