身の回りのことの英語

采女（うねめ）とは、日本の朝廷において天皇や皇后に近侍し、食事など身の回りの雑事を専門に行う女官のこと。例文帳に追加

Uneme was a maid-in-waiting who attended to the emperor or empress in the Imperial Court to exclusively take care of the emperor or empress including meals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベッド生活者が使いやすくするために、身の回りのものを手の届く範囲に置いておくことができるようにする。例文帳に追加

To place personal belongings in a hand reaching range so as to be easily used by a person living on a bed. - 特許庁

ユーザーの身の回り付近に置かれ易いリモコンを利用した加湿器と空気調和機の連動制御の方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an interlocking control method for a humidifier utilizing a remote controller being apt to be placed around a user, and an air conditioner. - 特許庁

毎日宮殿の大きな玉座の間にすわって、身の回りの世話をする人たちでも、直接顔を合わせることはないそうだよ」例文帳に追加

He sits day after day in the great Throne Room of his Palace, and even those who wait upon him do not see him face to face."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

兄の賀柔が岩倉具視に仕えていたことから、兄は身辺警護を、自身は身の回りの世話をするようになる。例文帳に追加

Since her brother Gaju served under Tomomi IWAKURA, Gaju was in charge of personal protection of IWAKURA and Makiko was in charge of personal care of him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この繊維製品は、繊維加工品としての寝具や衣類、その他の身装品の素材として利用することができ、身の回りにおける脱臭とともに、遠赤外線放射成分を含んでいることで人の健康維持にも寄与することができる。例文帳に追加

The textile product can be utilized even as a material for beddings, clothes or other ornaments and is contributable even to deodorization about a person and further maintenance of human health by including the far infrared radiating component. - 特許庁

情報参照部４０は、身の回りの情報提供部２０において提供される身の回りの情報と、量的評価情報提供部３０において提供される量的評価情報とを関連付け、同一の環境リスクや要因に関わる情報間を関連づけることにより、それぞれの情報同士を参照して関連した情報を情報受信者の端末２００に提供する。例文帳に追加

An information referring part 40 correlates the routine information provided by the routine information providing part 20 with the quantitative evaluation information provided by the quantitative evaluation information providing part 30 to mutually correlate multiple kinds of information relating to the same environmental risk and factors, and consequently refers to the multiple kinds of information to provide the terminal 200 of the information receiver with the related information. - 特許庁

例えば印材に使用したときに象牙や水晶の持つ特質を発揮でき、象牙や水晶の高級感を損なわせることがなく、しかも安価に提供できるように形成した印材等の身の回り品を提供することにある。例文帳に追加

To provide an item of personal belongings, such as a material for seals, which can exhibit the characteristics of ivory or crystal, for instance, used therefor and is so formed that it can be provided without impairing the feel of high grade of the ivory or the crystal and inexpensively. - 特許庁