逆手の英語

逆手：相手の腕を逆に取って背負い投げる。例文帳に追加

Sakate: The attacker grips an opponent by the arm twisting his joint, and throws him over his shoulder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古川柳に曰く「かんざしも逆手に持てばおそろしい」例文帳に追加

An old senryu (comic haiku) says; 'kanzashi becomes a formidable item when it is held in the reverse grip.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲において,相手にしかけてきた技を逆手にとってねじり倒す決まり手例文帳に追加

one of the winning tricks used in sumo wresting in which a wrestler reverses the hold or trick being used by his opponent and then twists the opponent causing him to fall over発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

事代主は「承知した」と答えると、船を踏み傾け、逆手を打って青柴垣に化え、その中に隠れてしまった。例文帳に追加

Kotoshironushi answered, 'I accept,' and he made the ship alist, stamping on it, then clapped his hands, changing it into a fresh brushwood fence, and hid into it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

針の刀を逆手にもって　チクリチクリと腹つけば　鬼は法師を吐きだして　一生けんめい逃げていく例文帳に追加

Holding a pin as his sword in the sakate (reverse) position he pricked the belly, the ogre spat out Hoshi and ran away with all of his might発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この規制を逆手に取り「芥子雛」と呼ばれる精巧を極めた小さな雛人形（わずか数センチの大きさ）が流行することになる。例文帳に追加

By taking advantage of the situation, small state-of-the-art Hina-matsuri dolls (only several centimeters in size), called 'keshi-bina' (tiny dolls), became popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそのことを逆手に取り、ギャグ漫画やギャグアニメの中で「ベタなオチ」として用いられることがある。例文帳に追加

However, turning people's understanding of the circumstances to good account, this kind of ending is saometimes used in gag strips and gag animations as a predictable punch line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれは誤って逆向きにしたわけではなく、「建物は完成と同時に崩壊が始まる」という伝承を逆手にとったものである。例文帳に追加

However, it was erected in this way not by mistake but on purpose, following an oral tradition, 'When a construction is completed, it begins to collapse'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス