遺産相続人の英語

第九百八条　被相続人は、遺言で、遺産の分割の方法を定め、若しくはこれを定めることを第三者に委託し、又は相続開始の時から五年を超えない期間を定めて、遺産の分割を禁ずることができる。例文帳に追加

Article 908 A decedent may by will determine the form of division of inherited property, or entrust this to a third party, or prohibit division for a period not exceeding five years from the time of commencement of inheritance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百五条　共同相続人の一人が遺産の分割前にその相続分を第三者に譲り渡したときは、他の共同相続人は、その価額及び費用を償還して、その相続分を譲り受けることができる。例文帳に追加

Article 905 (1) If one joint heir assigns his/her share of inheritance to a third party before a division of the inherited property, any other joint heir may obtain the share through the reimbursement of the value and expenses of that and recover the share in inheritance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百十二条　各共同相続人は、その相続分に応じ、他の共同相続人が遺産の分割によって受けた債権について、その分割の時における債務者の資力を担保する。例文帳に追加

Article 912 (1) Each joint heir shall guarantee, according to his/her share in inheritance, the solvency of any obligor of the inherited property at the time of division regarding claims arising from the division of inherited property.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百六条　遺産の分割は、遺産に属する物又は権利の種類及び性質、各相続人の年齢、職業、心身の状態及び生活の状況その他一切の事情を考慮してこれをする。例文帳に追加

Article 906 Upon the division of inherited property, the type and nature of goods or rights belonging to the inherited property, the age, occupation, mental and physical state, and financial circumstances of each heir, and all other matters, shall be considered.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高貴の人らしく鷹揚すぎる性格であるためか、母方から相続した遺産なども多くは失ってしまう。例文帳に追加

It might have been because of his character, being too generous like a noble man, but he lost most of the legacy he had inherited from his mother's family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(d) 遺産相続人による登録商標又はそこに記載している何らかの権利事項に係る承諾の付与の場合は，例文帳に追加

(d) in the case of the making by a personal representative of a vesting assent in relation to a registered trade mark or any right in or under it, - 特許庁

遺言者携帯端末１から遺産相続サービス・サーバ２にアクセスして遺言作成サービスを申し込むと（Ｓ１）、遺産相続サービス・サーバ２は、遺言作成のためのＣＧＩを提供し（Ｓ２）、依頼人の個人情報、遺言情報を入力する（Ｓ３）。例文帳に追加

When a testator portable terminal 1 accesses an inheritance service server 2 to apply for a factum service (S1), the inheritance service server 2 provides a CGI for factum (S2), and the requester enters personal information and will information (S3). - 特許庁

第九百七条　共同相続人は、次条の規定により被相続人が遺言で禁じた場合を除き、いつでも、その協議で、遺産の分割をすることができる。例文帳に追加

Article 907 (1) Joint heirs may at any time divide inherited property by agreement except in the case where this is prohibited by the decedent's will pursuant to the provision of the following Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム