邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。の英語

Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.

I must say it's an [a most] unsatisfactory business.

I steered clear of sensitive topics.

Excuse me for interrupting you, but...

I need to talk to you.

It just might be short notice.

Milady, may I have a word with you?

I don't follow.

He found it very hard to keep the conversation going.

I have a complicated matter I want to discuss with you.

By the way, I have something to tell you.

I have something to tell you.

The negotiations ended without let or hindrance.

I can't swallow the story

The story is rather hard to swallow.

Can I speak with you a moment?

I want to speak to you a moment.

I would like a word with you.

The idea is absurd

The idea is preposterous

It is enough to make a cat speak

It is enough to make a cat laugh.

The matter went off without accident―without mishap.

That would be throwing a spanner in the works.

Did I hurt your feeling? I meant no harm.

Did I hurt your feelings? I meant no harm.

I didn't really feel like going out.

The matter makes no progress.

There was a momentary pause in the talk.

I'd like to talk with you in private.