都合を付けるの英語

1本のＰＣ鋼線に複数個の定着具を取付けることができ、浅い定着具までのＰＣ鋼線にのみ大きな緊張力が作用するような不都合が生じない定着具及びその設置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing tool and its installing method capable of installing a plurality of fixing tools to one PC steel wire without causing such inconvenience that large tension acts only on the PC steel wire up to a shallow fixing tool. - 特許庁

パンチを精度良く取り付けることができると共に冷却水の漏れによる不都合を未然に防止することができる新規なフィルム貼付装置の提供。例文帳に追加

To provide a new film affixing device capable of attaching a punch with a good accuracy and preventing a trouble due to the leakage of cooling water. - 特許庁

これによって、パンチ１の軸がぶれたりすることなく精度良く取り付けることができ、また、冷却水炉Ｒ内で水漏れが発生してもこれをフィルムＦやリードフレームａ側に吹き付けるなどといった不都合を確実に回避することができる。例文帳に追加

According to this constitution, the axis of the punch 1 can be attached with a good accuracy without being deviated or the like, and a trouble that the cooling water is blown against the film F or the side of a lead frame (a) and the like can surely be avoided even when the leakage of water is generated in the cooling water passage R. - 特許庁

そのために、検知システムは、車両シートの１又は２以上の位置に取り付けるのに都合の良い信頼性の高い電極検知システムを利用することができる。例文帳に追加

For this purpose, the system may use an electrode sensing system of high reliability, which is convenient to be installed in one or more positions on the vehicle seat. - 特許庁

車輌用アクスルプレートのパーツ点数が多すぎて、個々のパーツを組み付けるスペースも必要でデザイン上も不都合なのでこれらの解消等。例文帳に追加

To solve the problem that since the number of parts of a vehicle axle plate is too large, this requires more spaces to assemble the individual parts and is inconvenient in designing. - 特許庁

建屋開口部に取り付けるだけで、当該開口部を閉塞すると同時に換気装置を建屋に設けることができ、室内の換気操作を効率的に行い、この効率性により太陽電池モジュールを電源とする吸気扇等の運転に不都合のない換気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilator capable of being installed in a building as well as closing the opening part of the building only by being mounted on the opening part of the building, performing an indoor ventilation operation with efficiency and saving the inconvenience to the operation of an intake fan, etc., whose power is derived from a solar cell module, thanks to the above efficiency. - 特許庁

コンベアベルトの設置を省略し、糸巻付け手段により整経ドラムに糸を直接巻付けることによって、従来のコンベアベルトの設置に起因する種々の不都合を全て解消した新規な構造の直巻きサンプル整経機を提供する。例文帳に追加

To provide a series-wound sample warper which has a new structure and can omit the installation of a conveyer belt and in which a yarn is directly wound on a warping drum with a yarn-winding means, thereby enabling to eliminate all of various troubles caused by the conventional installation of the conveyer belt. - 特許庁

行政機関に限らず民間のサービス機関も含めて、手続申請やサービス申請を一括して受け付けるワンストップサービスシステムを想定すると、セキュリティ処理やブラックリストを使ったリスク管理では必要なサービスを受けられないという不都合が生じる。例文帳に追加

To resolve such problem that a user cannot receive required services in security processing or risk management using a black list when a one stop service system is assumed which collectively accepts procedure application and service application in not only administrative organs but also private service organs. - 特許庁