古い友と古い酒が一番いい例文帳に追加

Old friends and old wine are best. - 英語ことわざ教訓辞典

治聾酒という,立春から5番目の戌の日に縁起物として飲む酒例文帳に追加

in Japan, sake drunk for good luck, called 'jiroshu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この酒はスニフターで飲むのが一番だ。例文帳に追加

This liquor is best sipped from a snifter.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

沖縄県では居酒屋の定番メニューとなっている。例文帳に追加

It is a standard dish at izakaya in Okinawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。例文帳に追加

You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. - Tatoeba例文

君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。例文帳に追加

You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.発音を聞く  - Tanaka Corpus

2000年、種苗登録、道産２番目の酒造好適米となる。例文帳に追加

In 2000, it was registered as the second shuzo kotekimai produced in Hokkaido Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らのうち一人として、一番ひどい大酒飲みも、最も・・・例文帳に追加

Not one of them, not the biggest drunkard, not the most...発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

酒を讃むるの歌十三首（国歌大観番号0338-0350）を詠んでおり、酒をこよなく愛した人物として知られている。例文帳に追加

His set of 13 tanka poems in praise of sake liquor (Nos. 0338 to 0350 of Kokka taikan [index to anthology of waka poems]) indicates that he was a great lover of sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお酒蔵は兵庫県美方郡新温泉町高末166番地1にあるため、酒造免許上の本部がこの場所に置かれている。例文帳に追加

It has headquarters for holding a license to brew liquors, at 166-1, Takasue, Shin-onsen-cho, Mikata-gun, Hyogo Prefecture, where its shuzo (sake warehouse) is located.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒冷な北海道にとっては画期的な開発だったため、系統番号の「278」をそのまま酒銘にしている酒蔵もある。例文帳に追加

Because it was an epochal development for Hokkaido, where the climate is generally cold, a certain brewery uses the group number '278' as the name of its sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の日本酒を用意し、一方に(1)、(2)、(3)…という風に並べ、もう一方に同じ酒をA、B、C…と順番を変えて並べる。例文帳に追加

Prepare two groups of sake samples of different brands; assign numbers 1, 2, 3 and on and arrange them according to the numbers for sake samples in one group, while assign alphabets A, B, C and on and arrange them by changing the orders of the letters for those in the other group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な日本の家庭料理であると同時に、居酒屋の定番メニューである。例文帳に追加

It is a typical Japanese home cooking dish as well as the standard item for the Izakaya (tavern) menu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富久娘酒造の燗番娘のように、火を用いずに燗を行えるようになっているものも存在する。例文帳に追加

Like Kanban musume of FUKUMUSUME SAKE BREWERY CO.,LTD., some products can heat sake without using fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三組両替および番組両替には酒屋および質屋などを兼業するものも多かった。例文帳に追加

Many mikumi and bangumi exchangers often ran liquor shops or pawnshops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波止場は今が一番忙しい時で大賑わいだったが、僕はその居酒屋にすぐにたどり着いた。例文帳に追加

for the dock was now at its busiest, until I found the tavern in question.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そのため当たり振る舞いにつきものであった当たり狂言にちなんだ餅番、酒番（さかばん）、茶番、絵直し、投扇興、俳句などの余興は減じた。例文帳に追加

This resulted in the decrease of various party entertainments associagted with full-house kyogen commonly seen in a full-house feasting, such as mochiban, sakaban, chaban (improvised farces), a fan-throwing game and haiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年6月14日、テレビ番組『きょうの料理』（日本放送協会）の「特集★わが家に伝わる漬け物・保存食～梅酒～」にて梅酒のつくり方を放送した。例文帳に追加

On June 14, 2007, a TV show, "Kyo no ryori" (Today's Cooking), broadcast by Japan Broadcasting Corporation (NHK), aired a recipe for umeshu in its special episode, 'Tsukemono (Japanese Pickles) and Preserved Foods Handed Down in My Family--Umeshu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代に群馬県のローカルTV番組に舞妓をモデルにした「伏見の清酒百萬弗」のCMを放映していた。例文帳に追加

In 1970s, advertisements of 'Hyakuman-doru, seishu of Fushimi' had been aired on local TV programs in Gunma Prefecture, using images of maiko (apprentice geisha.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、流派や酒蔵によっては杜氏・頭・麹屋を三役と、また、三役そのものを三番（さんばん）と呼ぶ場合もある。例文帳に追加

At some schools and breweries, however, san-yaku is sometimes called san-ban, and it includes a toji, a kashira, and a koji-ya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイ地酒オウ（Ou）の酒もと（Cocha）から、低温適応酵母であるCryptococcus diffluens FC11株を分離し、当該酵母株から１０〜３０℃の低温においても比較的高い活性を示すＤ−ガラクチュロン酸還元酵素をコードする配列番号１で示される塩基配列を有する遺伝子を得た。例文帳に追加

The gene has a base sequence encoding the D-galacturonic acid reductase obtained by separating Cryptococcus diffluens FC11 strain of a cold-adapted yeast from Cocha of Ou of local brew in Thailand, and selecting a gene exhibiting comparatively high activity even at a low temperature of 10-30°C from the yeast strains, and represented by the sequence number 1. - 特許庁

酒には目がなく、酔っ払って走り、電柱に鼻柱をぶつけたり、交番に連れて行かれたこともあったが、「走り坊主」であることが判明すると、難なく放免されたという。例文帳に追加

Having a weakness for sake, there were some incidents where Genkyo ran into a post when drunk and bumped his nose, and that he was taken to a police box, but it is said that as soon as he was identified as the 'Running Priest,' he was immediately let go.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部には宴享庁（使者の応接所）を中心に館主家、客館、東向寺、日本側の番所、酒屋、その他日本家屋が対馬藩によって建築された。例文帳に追加

Inside it, with the reception office for envoys at the center, the house of the manager, a building for visitors, Toko-ji Temple, the Japanese guard house, liquor stores, and some other Japanese-style houses were constructed by the Tsushima clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、カプロン酸エチル及びリンゴ酸の生産性が高いサッカロマイセス セレビシエに属する新規な酵母株受領番号ＦＥＲＭ ＡＰ−２１２３５および該酵母株を用いる清酒等の製造法を提供する。例文帳に追加

The method for producing a sake or the like uses a new yeast of the accession number FERM AP-21235 belonging to Saccharomyces cerevisiae high in the productivity of ethyl caproate and malic acid. - 特許庁

ファルネシル二リン酸合成酵素をコードするERG20遺伝子に、当該酵素の６２番目のスレオニン残基がメチオニンに残基に置換したerg20-3変異を有し、モノテルペンアルコールを生産できる酵母サッカロミセス・セレビシエの変異菌株を用いて清酒醸造を行い、マスカットワイン様の好ましい香気を有する清酒を製造する。例文帳に追加

The refined Sake having the favorable muscat wine-like fragrance is produced by the refined Sake fermentation using a Saccharomyces cerevisiae mutant which ERG20 gene encoding a farnesyl diphosphate synthetase has erg20-3 mutation based on that the 62nd threonine residue of the enzyme is substituted with a methionine and is a monoterpene alcohol-producing yeast. - 特許庁

遊部は、天皇の喪に籠もる一番近い肉親以外で、殯宮に入り、崩御した天皇に2人1組で仕える役で、刀と矛を持つのが禰義（ねぎ）、刀と酒食を持つのが余比（よひ、よし）と言い、死者の魂（凶癘魂：きょうれいのたましい）が荒振らないように鎮魂の儀式を行う。例文帳に追加

Besides his closest relatives, Asobibe were those who seclude themselves in the death of an Emperor; they had roles of going into the funeral parlor in pairs and served for the dead Emperor; the one with the sword and the shield were called Negi, and the one with the sword and provide sake and women were called Yohi or Yoshi, and performed ceremonies so that the spirit of the dead (the spirit of kyorei) would not do harm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス