量 ・ 見の英語

調整池予定水位を設定して需要予測１０の日水量に見合う取水量・調整池利用水量・不足水量の分担計画を行い、必要日水量を確保するためにポンプ運転計画を行う。例文帳に追加

An adjustment pond scheduled water level is set, the partial charge scheduling of an intake amount/an adjustment pond utilization water amount/an insufficient water amount matched with the daily water amount of the demand prediction 10 is performed and pump operation scheduling is performed so as to secure a required daily water amount. - 特許庁

本写本の本文にはほぼ全帖にわたって異なる時期の異なる人物によると見られる夥しい見セケチ・抹消・訂正・補入といった大量の補訂作業の痕跡が存在している。例文帳に追加

There are traces of a large number of revisions in the text of this manuscript, such as misekechi (deletions that leave the original line still readable), erasures, corrections, and supplementary notes throughout almost all chapters, which appear to be by different people in different periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蓑輪顕量・追塩千尋なども見解に差はあるものの、真言律宗を新仏教とする見方を採る。例文帳に追加

In addition, Kenryo MINOWA, Chihiro OISHIO and others adopt the view to consider the Shingon Ritsu sect as a new Buddhism, although there are some differences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品・サービスのライフサイクル全体でのＣＯ２排出量を「見える化」し、事業者・消費者双方に、排出量のより低い商品等の生産・購買等を促す。例文帳に追加

CO2 emissions of total life cycles of products and services will be “visualized,” and both business entities and consumers are encouraged to produce and buy those products and services of less emissions. - 経済産業省

トナー分布の変更に際して、該トナー分布の、見当に対する影響を既存の影響量（４，４′，・・・）を以てすぐに変更の実施と共に考慮するようにした。例文帳に追加

On the occasion of changing toner distribution, an influence with regard to an estimate, for the toner distribution, is made so as to consider at the same time of carrying out the change on the ground of existing influence quantities (4, 4',...). - 特許庁

電磁波レーダによる土壌の表面付近における水分量検出装置と、それを用いた土石流発生予見装置および通報・警告・避難・誘導システム例文帳に追加

MOISTURE CONTENT DETECTOR IN THE VICINITY OF SURFACE OF SOIL BY ELECTROMAGNETIC WAVE RADAR, DEBRIS FLOW OCCURRENCE PREDICTION SYSTEM USING THE SAME, AND SYSTEM FOR NOTIFICATION, WARNING, EVACUATION AND GUIDE - 特許庁

また、調味油・調味エキス・栄養素等をソフトカプセルに封入して、使用時加温して用いる加工食品に用いたときには、十分量の水又はお湯を加えないとカプセル皮膜が残存し、見た目・食感を損ねてしまう。例文帳に追加

This soft capsule has the moisture content of a soft capsule film of 15-80% and the weight of the soft capsule film of 10-70% based on the total weight of the soft capsule. - 特許庁

遮光膜５４は、容量電極３００と同層に形成されており、且つ平面的に見て分岐配線Ｅ１、２、・・・、Ｅ６及びデータ線駆動回路１０１に重なるように形成されている。例文帳に追加

A light shielding film 54 is formed in the same layer as a capacitive electrode 300, so that the light shielding film is superposed on branch wirings E1, E2, ..., E6 and a data line driving circuit 101 when viewed two-dimensionally. - 特許庁