「量 ・ 見」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

情報量の多いレセプトを集計・整理・加工することにより、見やすく表示することができる画面処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a screen processing system which can clearly display receipts with a large information volume by tabulating, classifying and processing them. - 特許庁

異なるパターンにおけるスジ・ムラの見た目の悪さを統一的に定量化し、スジ・ムラ判定精度を向上させる。例文帳に追加

To uniformly quantize poorness of appearance such as stripes and unevenness in different patterns and to enhance judgment precision of the stripes and the unevenness. - 特許庁

調整池予定水位を設定して需要予測１０の日水量に見合う取水量・調整池利用水量・不足水量の分担計画を行い、必要日水量を確保するためにポンプ運転計画を行う。例文帳に追加

An adjustment pond scheduled water level is set, the partial charge scheduling of an intake amount/an adjustment pond utilization water amount/an insufficient water amount matched with the daily water amount of the demand prediction 10 is performed and pump operation scheduling is performed so as to secure a required daily water amount. - 特許庁

本写本の本文にはほぼ全帖にわたって異なる時期の異なる人物によると見られる夥しい見セケチ・抹消・訂正・補入といった大量の補訂作業の痕跡が存在している。例文帳に追加

There are traces of a large number of revisions in the text of this manuscript, such as misekechi (deletions that leave the original line still readable), erasures, corrections, and supplementary notes throughout almost all chapters, which appear to be by different people in different periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蓑輪顕量・追塩千尋なども見解に差はあるものの、真言律宗を新仏教とする見方を採る。例文帳に追加

In addition, Kenryo MINOWA, Chihiro OISHIO and others adopt the view to consider the Shingon Ritsu sect as a new Buddhism, although there are some differences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品・サービスのライフサイクル全体でのＣＯ２排出量を「見える化」し、事業者・消費者双方に、排出量のより低い商品等の生産・購買等を促す。例文帳に追加

CO2 emissions of total life cycles of products and services will be “visualized,” and both business entities and consumers are encouraged to produce and buy those products and services of less emissions. - 経済産業省

トナー分布の変更に際して、該トナー分布の、見当に対する影響を既存の影響量（４，４′，・・・）を以てすぐに変更の実施と共に考慮するようにした。例文帳に追加

On the occasion of changing toner distribution, an influence with regard to an estimate, for the toner distribution, is made so as to consider at the same time of carrying out the change on the ground of existing influence quantities (4, 4',...). - 特許庁

電磁波レーダによる土壌の表面付近における水分量検出装置と、それを用いた土石流発生予見装置および通報・警告・避難・誘導システム例文帳に追加

MOISTURE CONTENT DETECTOR IN THE VICINITY OF SURFACE OF SOIL BY ELECTROMAGNETIC WAVE RADAR, DEBRIS FLOW OCCURRENCE PREDICTION SYSTEM USING THE SAME, AND SYSTEM FOR NOTIFICATION, WARNING, EVACUATION AND GUIDE - 特許庁

また、調味油・調味エキス・栄養素等をソフトカプセルに封入して、使用時加温して用いる加工食品に用いたときには、十分量の水又はお湯を加えないとカプセル皮膜が残存し、見た目・食感を損ねてしまう。例文帳に追加

This soft capsule has the moisture content of a soft capsule film of 15-80% and the weight of the soft capsule film of 10-70% based on the total weight of the soft capsule. - 特許庁

遮光膜５４は、容量電極３００と同層に形成されており、且つ平面的に見て分岐配線Ｅ１、２、・・・、Ｅ６及びデータ線駆動回路１０１に重なるように形成されている。例文帳に追加

A light shielding film 54 is formed in the same layer as a capacitive electrode 300, so that the light shielding film is superposed on branch wirings E1, E2, ..., E6 and a data line driving circuit 101 when viewed two-dimensionally. - 特許庁

炉別・サイクル別投入熱量決定部５０２は、評価値Ｙに基づいて、最適であると見なせる炉別・サイクル別投入熱量Ｑ_in,inを決定し、出力する。例文帳に追加

The part 502 for determining a quantity of input heat for each furnace and each cycle determines, on the basis of the evaluation value Y, the quantity Q_in, in of input heat for each furnace and each cycle, which is considered to be optimum, and outputs. - 特許庁

元朝では趙孟頫や王冕に見られ、明の文彭・何震以降に大量に出現した。例文帳に追加

In Yuan Dynasty, the seals appeared in the works of Mengfu ZHAO and Miang WANG, and in Ming Dynasty a huge number of seigoin were used in and after the works Wen PENG and He ZHENG.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転炉解体で発生するマグネシア・カーボン系廃れんがを資源として有効利用するため、この廃れんがを多量に使用可能な用途を見出す。例文帳に追加

To use a large amount of waste brick to effectively use magnesia-carbon waste brick generated in demolishing a converter, as resources. - 特許庁

Ｌポケット付きボトムズにおいて、量産性を損なうことなく、見栄え・美観を良好に保ちつつウエストサイズを伸縮自在とすること。例文帳に追加

To provide bottom with L-shaped pockets the waist size of which is flexibly stretchable while keeping the bottoms look nice/beautiful without spoiling mass productivity. - 特許庁

高密度の紫外線光源による紫外線照射量に見合うよう殺菌・浄化等処理能力を高め、効率の良い処理を行う。例文帳に追加

To enhance sterilization/purification or the like to depending on the ultraviolet radiation amount by a high-density ultraviolet light source, and perform an efficient treatment. - 特許庁

既製杭としての強度・剛性を維持して、端板の鋼材使用量を削減して、必要機能に見合った経済的な端板構造とする。例文帳に追加

To provide an economical end plate structure suitable for a necessary function by maintaining strength and rigidity as a prefabricated pile and reducing amount of use of a steel material of an end plate. - 特許庁

各エンドユーザが記述した膨大な量の文書を、分析担当者が見やすいように分類・整理して提示する技術の実現例文帳に追加

To implement a technology which presents a huge amount of documents described by each end user by classifying and organizing them so as to be easy to see for a person in charge of analysis. - 特許庁

形式などが異なる膨大な量のログのなかから、目的とするログを迅速・容易に発見することができるように、ログを管理する。例文帳に追加

To manage a log so that a target log can be quickly/easily found among a large amount of logs with different formats or the like. - 特許庁

このとき、入力バッファは外部入力端子からアナログ・ディジタル変換回路の入力容量が見えないように隠蔽する。例文帳に追加

At this time, the input buffer hides an input capacitance of the analog-digital converting circuit so that the input capacitance is not seen from the external input terminal. - 特許庁

雌側の連結金具の形状・構造を見直すことにより、重量面や設計面での不利を回避できるようにする。例文帳に追加

To avoid disadvantage of a weight and design aspect by reconsidering a shape and structure of a female side connection fitting. - 特許庁

商品の試作段階では、地域外の同業他社と、販売マーケティング・量産化の段階では、大手企業との連携が多く見られる。例文帳に追加

At the product trial manufacturing stage, collaborations with companies in the same industry sector located outside of the region are frequent, as are collaborations with large corporations at the sales/ marketing and mass production stages. - 経済産業省

何ら臨床症状・所見が観察されない場合の次の用量に対する事前注意事項は前のステップの場合と同じである．例文帳に追加

If the cohort shows no clinical symptoms or abnormal laboratory findings, the precautions for the next cohort should be the same as for the previous cohort. - 厚生労働省

酒米を醸造すると重量比で25％ほどの酒粕が取り出され、その成分は日本食品標準成分表によると、水分51％・炭水化物23％・蛋白質13％・脂質・灰分となっており、他にもペプチド・アミノ酸・ビタミン・酵母などが含まれているので栄養的には優れており、健康食品としての観点から価値が見直されている。例文帳に追加

When sake is brewed, 25% of the sakekasu is removed and, according to the Standard Tables of Food Composition in Japan, this consists of 51% water, 23% carbohydrate, 13% protein, lipids and ash in addition to peptides, amino acids, vitamins and yeast; meaning that has come to be reevaluated as a health food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理プロセッサが、複数のコンピュータ・システムそれぞれの容量を正規化単位で表し、コンピュータ・システムの容量を正規化単位でソートすることにより、処理環境における複数のコンピュータ・システムのコンピュータ資源の見積もり使用を決定する。例文帳に追加

A management processor indicates the capacities of a plurality of computer systems by normalized units, and sorts the capacities of the computer systems by the normalized units so that the estimated use of the computer resources of the computer systems in a processing environment is decided. - 特許庁

② リサイクル料金は、シュレッダーダスト（自動車の解体・破砕後に残る廃棄物）の発生見込量、フロン類の充てん量、エアバッグ類の個数・取り外しやすさなどをふまえ、自動車1台ごとに自動車メーカー・輸入業者が設定します。例文帳に追加

[2] Recycling fees are determined on every car by individual car manufacturers/importers, depending on the possible quantity of shredder dust and CFSs, number of airbags and simplicity of taking off airbags.  - 経済産業省

IEAの過去の排出量等を単純に延長したケースであるレファレンス・シナリオでは、世界全体の二酸化炭素排出量は、2030年に2005年の排出量の約1.5倍に拡大すると見込まれている（第3-1-5図）。例文帳に追加

The Reference Scenario is a simulation to predict the future, assembled by simply using IEA’s past emissions data and other information. According to the Scenario, global CO2 emissions are expected to increase about 1.5 times from 2005 to 2030 (see Figure 3-1-5). - 経済産業省

また、日水量の分担計画・ポンプ運転計画を基に需要予測の時間毎水量に見合う時間毎配水計画を行い、計画の水位・水量及びポンプ運転時間帯をＣＲＴ画面上でグラフ及びリストにより表示する。例文帳に追加

Also, hourly water distribution scheduling matched with the hourly water amount of the demand prediction is performed based on the partial charge schedule of the daily water amount and the pump operation schedule and the water level/water amount of the schedule and a pump operation time band are displayed on a CRT screen by a graph and a list. - 特許庁

戦前では上方は梅王・松王・桜丸それぞれにツケ打ちが付いていて、三人が見得をする時はかなりの音量が出たという。例文帳に追加

Umeo, Matsuo, Sakuramaru each had Tsukeuchi (sound effects made with a pair of wooden sticks to exaggerate actors' emotions or movements such as running or dropping things on the ground) in Kamigata before the World War II, and a huge sound was made when three of them made their poses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、人吉・郡山・坊主石山からの三方攻撃の中、寄せ集め兵士の士気の激減と敵軍の圧倒的な物量で、さしもの辺見指揮下の部隊も敗れ、遂に大口は陥落した。例文帳に追加

However, since the spirits of the hastily-recruited soldiers of the troop led by HENMI were lowered seriously under attacks from three sides of Hitoyoshi, Koriyama and Bozuishiyama, and the government army had the overwhelming amount of materials, even the troop led by so brave HENMI was defeated, and Oguchi fell at last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プローブ・アレイ製造におけるリソグラフィック・マスクの設計および使用のより効率的な手法を見つけ出すこと、具体的には、少量設計の際に、必要なレチクルの数を減らすこと例文帳に追加

To find out an efficient technique for designing and using a lithography mask in probe array manufacturing, and more specifically, reduce the number of reticles required at designing in small quantities. - 特許庁

建造物の外周や外装等の用途に用いる構造用強度を有し耐久軽量化と表情・見栄え・機能が盛り込まれた高級な意匠仕上げ材としてそのまま使用出来るアルミ製Ｈ型鋼の提供。例文帳に追加

To provide aluminum H-type steel that has strength for structure used for such application as the outer periphery of a building and exterior finish, is durable and light, and has improved look, appearance, and functions, and can be used as a high-class design finishing material. - 特許庁

ユーザに洗剤残量情報を見て選択スイッチ５０２，５０３を操作させて表示部５０４に数字で表示される洗浄コースの別（強力・標準・節約）を切換設定してから、洗浄スイッチ５０５をＯＮさせる。例文帳に追加

The user views the detergent residual quantity information, operates selection switches 502 and 503, changes and sets a mode (strong/standard/saving) of a washing course displayed as figures on the display part 504 and turns on the washing switch 50. - 特許庁

タイム・ラグ分を見込んだ量だけ多めにコンペンセータ・ローラの位置を調整し、早目に正確な位置で断裁されるようにした断裁装置の帯状体断裁位置調整方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for adjusting a strip body cutting position for a cutting apparatus by adjusting the position of a compensator roller by a larger amount taking into account a time lag so that a strip body is cut in an accurate position ahead of time. - 特許庁

プローブ・アレイ製造におけるリソグラフィック・マスクの設計および使用のより効率的な手法を見つけ出すこと、具体的には、少量設計の際に、必要なレチクルの数を減らすこと例文帳に追加

To provide a computer system for forming a mask, more precisely, provide a system for forming a probe on a substrate by generating the mask and using the same, and a method therefor. - 特許庁

Ｃａ_８Ｓ_５（Ｓ_２Ｏ_３）（ＯＨ）_１２・２０Ｈ_２Ｏ及び水酸化カルシウムからなる重金属固定化剤が優れた封じ込め作用を有することを見出し、Ｃａ_８Ｓ_５（Ｓ_２Ｏ_３）（ＯＨ）_１２・２０Ｈ_２Ｏを３０〜８５質量％含有する重金属固定化剤が極めて優れた封じ込め材料と成ることを見出し、上記課題を解決した。例文帳に追加

Ca_8S_5(S_2O_3)(CH)_12-20H_2O is included in an amount of 30-85 mass %. - 特許庁

クロマトグラフ／質量分析装置による化学物質の同定・定量方法において、質量スペクトル確認用標準物質又は質量校正（チューニング）用標準物質の質量スペクトルから、マスパターン校正結果を見掛け上同一であるように補正する。例文帳に追加

A mass pattern calibration result is corrected to be apparently same based on a mass spectrum of a mass spectrum-confirming standard substance or a mass-calibrating (tuning) standard substance, in an identification quantitative determination method of a chemical substance by the chromatograph/mass spectrometer. - 特許庁

これに対して興膳宏は、東・西、と北・南で巻題の命名に対応関係が見られること（とくに東・西の巻ではそれぞれ巻頭に小序が付されていてそれが顕著である）、また体裁の面でも東・西の巻が諸家の論を空海自身の裁量で取捨しているのに対し、南・北の巻ではそのままの形で引用されていることが多いなど、対になっているのは明らかだとしている。例文帳に追加

In response to this, Hiroshi KOZEN explained that evidently pairs were made, as the titles of the volume corresponded to each other such as East against West, and North against South (particularly the volumes of East and West were noticeable because they had small prefaces in the beginning), and concerning the format, in the volumes of East and West Kukai selected each family's comments on his own discretion, while in the volumes of South and North they were cited as they were.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業の価値の源泉ないし強みとバリュー・チェーン（価値の連鎖）を特定化しながら企業価値ないし投資価値を定量的に推定・予測するバリュー・チェーンと企業価値評価装置に係り、「企業の見えない価値」の評価・予測要素に加えて、バリュー・チェーンの探索を含めて企業評価を行なう。例文帳に追加

To perform enterprise evaluation including search for a value chain in addition to factors in evaluation/forecast of "an invisible enterprise value" with respect to a value chain and enterprise value evaluation device for quantitatively estimating/forecasting an enterprise value or investment value while specifying enterprise value sources or strengths and value chains. - 特許庁

そこで、我が国企業の現地人材の確保・育成方法を見ると、「教育・訓練機会の充実」（48.5％）、「現地経営幹部まで昇進」（43.8％）、「成果主義の導入・拡大」（34.6％）、「裁量・権限の拡大」（41.5％）となっており、基本的には採用後、長期間雇用を継続することを前提に人材の確保・育成を考えていることが分かる。例文帳に追加

Looking at Japanese-owned companies’ methods of maintaining and training local personnel, the proportion of companies that improve opportunities for education and training marked 48.5%, companies that afford local personnel opportunities to be promoted to local management executives marked 43.8%, companies that introduce and expand performance-based salary systems marked 34.6%, and companies that expand the scope of discretion and authorities marked 41.5%. Such data infer that Japanese-owned companies basically set up systems for maintaining and training staff, on the basis of presumption that the staff will be employed for the long term after they are hired . - 経済産業省

実際の発電量に基づいてその絶対量ではなく相対的な数値による故障判定方法を用いることで、モジュールの劣化・故障の見落とし・誤判定をなくすとともに、発電システム全体の発電生産性の低下を防ぐことを可能とする。例文帳に追加

To eliminate oversights or erroneous determination of module degradation or faults by using a method for determining faults by a relative numeric value, not by absolute quantity, based on the actual amount of generated power, as well as prevent reduction in power generation productivity of the whole power generation system. - 特許庁

今後も資源・エネルギーの需要拡大が見込まれる中、第12 次五か年計画では、環境保全や資源・エネルギー利用向上が重要課題と位置づけられ、非化石燃料の比率の向上、GDP 単位当たりのエネルギー消費量、二酸化炭素排出量の目標が定められた。例文帳に追加

While demand for resources and energy is expected to expand also in the future, the 12th Five year Plan places environment protection and enhancement of resources and energy use as an important issue to set targets for increase in the ratio of non-fossil fuels, energy consumption per GDP, and CO2 emission. - 経済産業省

四　人造黒鉛であって、ほう素当量が全重量の一、〇〇〇、〇〇〇分の五未満で、かつ、二〇度の温度における見掛け比重が一・五〇を超えるもののうち、次のいずれかに該当するもの例文帳に追加

(iv) Among artificial graphite with a boron content level less than 5/1,000,000 of the total weight and apparent specific gravity exceeding 1.50 at 20 degrees centigrade, those falling under any of the following  - 日本法令外国語訳データベースシステム

リチウムの吸蔵・放出容量の大きい黒鉛材料およびその製造方法を見出し、高容量且つ急速充放電に優れたリチウムイオン二次電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a lithium ion secondary cell having a high capacity and excellent ability of rapid charging and discharging, which is obtained by finding a graphite material having a large capacity of lithium occlusion and release and a method of manufacturing it. - 特許庁

世代ＧＣを持つサーバ・システムにおいて、そのシステムでの寿命分布を求めるとともに、常駐オブジェクト量を見積もり、ヒープ使用量とＧＣの発生をシミュレーションして、ＧＣ率と最大ＧＣ時間を予測すること。例文帳に追加

To obtain a life distribution in a server system having generation GC and to estimate the resident object volume to forecast a GC rate and a maximum GC time by simulating heap usage and occurrence of GC. - 特許庁

ＮＯｘ吸収触媒に吸収されたＮＯｘを脱離・還元するための燃料増量補正を、実際のＮＯｘ吸収量に見合った適正な時期に終了させる。例文帳に追加

To end a fuel increasing correction for desorbing/reducing NOx absorbed in an NOx absorbing catalyst at a proper timing in accordance with actual NOx absorbed quantity. - 特許庁