釜割の英語

ガスバーナ２８は独立して作動可能な２個の分割ガスバーナ６２，６４を有し、制御手段６０は炊飯工程の少なくとも一部の期間において分割ガスバーナ６２，６４の作動を切り換え、これによって内釜の被加熱領域を変え、内釜内の炊飯水の対流状態を変動させる。例文帳に追加

The gas burner 28 has two split gas burners 62 and 64, the control means 60 switches operation between the two split gas burners 62 and 64 at least during a part of a period of the rice cooking process and thereby changes the heated area of the internal pot and varies the condition of convection of rice cooking water in the internal pot. - 特許庁

濃縮釜で水分を加熱蒸発させる際に原料海水中に含まれるミネラル成分の焦げ付きを抑制して高い割合でミネラル成分を含む自然塩を製造することが可能なように製塩装置を構成する。例文帳に追加

To constitute a salt manufacture apparatus so as to manufacture natural salt containing mineral components in a high ratio by suppressing the burning and sticking of the mineral component at the time of heating and evaporating water portion in a concentration kettle. - 特許庁

釜内圧力を炊飯に適した圧力、温度に制御するためのセンサーを取り付けるセンサー通路６に、割り箸などの棒状物が挿入されることがあっても、内部のセンサーに支障をきたさない構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure not interfering with an internal sensor, even if a bar-like matter such as a chopstick is put in a sensor path for attaching a sensor to control an inner pressure in a cooker to a pressure and a temperature appropriate to rice cooking. - 特許庁

一度に大きな釜で調理した固形分含有液状食品を固形分の割合が均一となるようにして分配し得る固形分含有液状食品の定量分配装置を提供する。例文帳に追加

To provide a metering distribution machine for a liquid food containing a solid content for distributing the liquid food cooked in a big kettle in one time with a uniform solid content percentage. - 特許庁

食品の冷却に用いられている真空冷却装置や差圧冷却装置等は高価な割に処理能力が小さく、蒸気釜でも冷却スピードは決して十分で無い。例文帳に追加

To solve the problems that a vacuum refrigerator, a differential pressure refrigerator or the like used for cooling a food has small processing performance comparatively to the expensive price, and the cooling speed is never sufficient even by a steam vessel. - 特許庁

ＩＨ調理器３０は、磁性材製の分割プレート１４が周方向に沿って上段列をなすように複数並んでいると共に分割プレート１６が周方向に下段列をなすように複数並んでいる銅釜１０を加熱するものである。例文帳に追加

The IH cooker 30 heats a copper kettle 10 in which divided plates 14 of magnetic material are aligned in plurality to form an upper step row around a circumferential direction and divided plates 16 are aligned in plurality to form a lower step row around the circumferential direction. - 特許庁

燃焼室内部を、上部燃焼室（３）、下部燃焼室（１）、奥部燃焼室（２）に分割し、調理前に石釜内の温度上昇のために使用した燃料も、下部燃焼室（１）または奥部燃焼室（２）に移動することによって、燃料の有効利用ができる。例文帳に追加

A fuel is effectively used by dividing a combustion chamber into an upper combustion chamber (3), a lower combustion chamber (1) and an inner combustion chamber (2) and moving the fuel already used for elevating temperature in the stone oven before cooking to the lower combustion chamber (1) or the inner combustion chamber (2). - 特許庁

まず、ソフト面について見てみると、40フィートコンテナ1個当たりの使用料金を、東京港、台湾の高雄港、韓国の釜山港の三港で国際比較すると、東京港は両港に比べ約3割高となっており、料金において優位性が低い149。例文帳に追加

First, in relation to soft infrastructure, an international comparison of the fees per 40-foot container at three ports—the Port of Tokyo, the Port of Kaohsiung in Taiwan, and the Port of Pusan in South Korea—show the fees at the Port of Tokyo are approximately 30% higher than those in the other two ports, suggesting a drawback for Tokyo in terms of cost149. - 経済産業省