限井の英語

既存の天井埋込型空調装置に対しても適用可能で且つ天井面が汚れるのを最小限に抑え得る天井パネル構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide a ceiling panel structure wherein it is applicable to an existing ceiling-embedded type air conditioning apparatus and contamination of a ceiling surface is restricted to a minimum. - 特許庁

従来の突っ張り型支柱に見られるような、天井の限られた特定箇所に集中的にかかる応力を天井の複数の箇所に分散し固定出来るようにし、比較的弱い応力で天井に圧接されるようにした。例文帳に追加

Stress applied convergently on a specific limited part of the ceiling as seen in a conventional prop-up type post is dispersed to a plurality of parts of the ceiling to fix and pressure-bond the post to the ceiling with relatively weak stress. - 特許庁

小浜藩（酒井氏）は若狭一国および越前敦賀郡を領するも本家である姫路藩酒井氏との吊りあいから国持とはされない（ただし酒井忠勝(若狭国小浜藩主)は徳川家光により一代限りの国持となったとされる）。例文帳に追加

The lord in Obama Domain (the Sakai clan) was not regarded as kunimochi in light of the balance with the head family, or the Sakai clan of the Himeji Domain, in spite of possessing Wakasa Province and Tsuruga District, Echizen Province (however, it is said that Tadakatsu SAKAI (the lord of Obama Domain of Wakasa Province) became kunimochi for one generation only by appointment by Iemitsu TOKUGAWA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天井に設置され、直接風による体感温度の低下や、室内の温度ムラを減少させるために使用される天井扇において、吹き出し方向を限定することで、吸い込みの風速を変化させずに、床まで風を到達させることができる天井扇を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ceiling fan capable of making wind reach to a floor without changing the wind speed when sucking air by limiting the blow-out direction in regard to a ceiling fan provided on a ceiling, and used to reduce the lowering of a sensory temperature caused by direct wind, and to reduce unevenness in room temperature. - 特許庁

収納ユニットが昇降中に水平方向へ揺れないようにガイドすることができる上、収納ユニットの天井下への突出量が天井裏高さによって制限されるのを防ぐことができる昇降式天井裏収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevating attic-storage device by which a storage unit can be guided while being prevented from swinging laterally during the elevation, and the projecting amount of the storage unit under a ceiling is prevented from being restricted by the height of the attic. - 特許庁

一方その井上は、右腕とする渋沢栄一には絶大な信頼をおいており、渋沢が近くにいる限り井上は語気を荒げることすらなかったので、渋沢のまわりには雷は落ちないということから、彼は「避雷針」とあだ名されていた。例文帳に追加

But Inoue put great confidence on Eichi SHIBUSAWA and never raised his voice while Shibusawa was in his company, which meant lightning never struck around Shibusawa, so he was dubbed 'lightning rod.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車を停止して積荷や荷下し作業を行うときには、天井を高くして作業を容易にすることができ、また、自動車の走行時には、走行時の車高の制限内に天井を下げて走行することができるようにする。例文帳に追加

To facilitate work by making a ceiling high when an automobile is stopped for loading and unloading work, and to enable traveling by lowering the ceiling within restriction of vehicular height at travelling. - 特許庁

運転室に開閉自在に備えられる天井窓と、その上方に備えられる上部保護部材との隙間を広くすることなく、天井窓を開閉が制限されないで運転室内から十分に開放することができるようにする。例文帳に追加

To sufficiently open a ceiling window provided in a cab so as to open and close freely from the inside of the cab without restricting its opening and closing and enlarging a clearance between the ceiling window and an upper part protection member provided above it. - 特許庁